Bosch SHV99A Instrukcja Użytkownika

LAVADORA DE PLATOSManual deuso y cuidadoDISHWASHERUse and CareManualLAVE-VAISSELLEGuide d’utilisationet d’entretienHOUSEHOLDUSE ONLYUSODOMESTICOÚNICAM

EspañolFrançaisEnglish9Product Information | Information sur le produit | Información del ProductoBOSCH APEXX™ DISHWASHER FEATURES DESCRIPTIONStainles

FrançaisEspañol English10IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, and/or personal injury when operatingthe di

EspañolFrançaisEnglish11IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS10. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has notbeen

FrançaisEspañol English12MATERIALSImportant: Before you wash anything in the dishwasher, check the informationin this section. Some materials are not

EspañolFrançaisEnglish13MATERIALSNot RecommendedAcrylic: Crazing my occur.Adhesive-Joined Pieces: Adhesives that join materials such as plastic, wood,

English147DISHWASHERCOMPONENTSFigure 1 identifies the components of yourdishwasher. Familiarize yourself with thevarious parts of your dishwasher befo

Français Español15Operation | Fonctionnement | FuncionamientoCOMPONENTES DE LA LAVADORADE PLATOSLa Ilustración 1 identifica los componentesde su lavad

English16(Loading Your Dishwasher, continued)Check the Materials section on pages 12 and13 of this manual if you have questions aboutan item’s dishwas

Français Español17Operation | Fonctionnement | Funcionamiento (Como Cargar Su Lavadora de Platos,continúa)Revise la sección Materiales en las páginas

English18(Loading Your Dishwasher, continued)The Flexible Silverware BasketThis basket is designed for maximumversatility. The basket fits in the fron

EspañolFrançaisEnglish1Congratulations, and Thank You from BOSCH*! Thank you for selecting the Bosch Apexx™ dishwasher. You have joined themany co

Français Español19Operation | Fonctionnement | Funcionamiento (Como Cargar Su Lavadora de Platos,continúa)La Canasta Flexible para los CubiertosSe dis

English20(Loading Your Dishwasher, continued)B. Loading the Upper Rack Glasses, cups, plates, bowls, and smallpots may be loaded in many differentp

Français Español21Operation | Fonctionnement | Funcionamiento (Como Cargar Su Lavadora de Platos,continúa)B. Como Cargar el Estante Superior Vasos,

English22(Loading Your Dishwasher, continued)The measurements on the left side of Figure13 result when the upper rack is in theraised position. The me

Français Español23(Chargement du lave-vaisselle, suite)Les mesures données du côté gauche de lafigure 13 sont celles du panier supérieur enposition él

English24(Loading Your Dishwasher, continued)2. Place your extra tall item(s) in the lower rack as in Figure 17. Note: When the cycle is comp

Français Español25Operation | Fonctionnement | Funcionamiento (Como Cargar Su Lavadora de Platos,continúa)2. Cargue las piezas extra grandes en elesta

English26(Adding Dishwasher Detergent andRinse Aid, continued)B. Detergents and Rinse Aids For thoroughly clean dishes, use thecorrect type and amou

Français Español27(Adding Dishwasher Detergent and Rinse Aid, suite)B. Détergents et agent de rinçagePour une vaisselle propre, utiliser le type et

English28(Detergents and Rinse Aids,Continued)Filling With Rinse Aid1. Open the Rinse Aid Dispenser cover bypressing the release button, as shown inF

2 This page intentionally blank. Cette page laissée vierge intentionnellement. Esta p

Français Español29Operation | Fonctionnement | Funcionamiento(Detergentes y Agentes de Enjuague,continúa)Llenar Con Agente De Enjuague1. Abra la cubie

FrançaisEspañol English30Mise en marche du lave-vaisselleMise en marche initialeAprès voir préparé la vaisselle, chargé le lave-vaisselle et ajouté le

EspañolFrançaisEnglish31Mise en marche du lave-vaisselle (suite)Lorsque l’on presse la touche verte, l’affichage indique :Ceci est le menu principal e

FrançaisEspañol English32(Starting Your Dishwasher, continued)Your dishwasher will start automatically in the Auto Wash cycle and continue operating u

EspañolFrançaisEnglish33A. Select the Proper Wash CycleDishwashing needs will vary from load to load. Here are some general guidelines that will help

FrançaisEspañol English34(Sélection du cycle de lavage approprié suite)Au menu principal, presser les touches + et - jusqu’à ce que l’affichage indiqu

EspañolFrançaisEnglish35(Sélection du cycle de lavage approprié suite)Utiliser les touches + et - pour sélectionner le cycle désiré. Lorsque l’afficha

FrançaisEspañol English36Réglage des options du lave-vaisselle Apexx de BoschMise en marche différée1. Ouvrir la porte du lave-vaisselle assez loing p

EspañolFrançaisEnglish37(Réglage des options du lave-vaisselle Apexx de Bosch™ suite)Optimisermc1. Ouvrir la porte du lave-vaisselle assez loing pour

FrançaisEspañol English38(Réglage des options du lave-vaisselle Apexx de Bosch™ suite)Chaleur sèchePour plus de détails sur le séchage de la vaisselle

EspañolFrançaisEnglish3Introduction ... 1Product Information ...

EspañolFrançaisEnglish39(Réglage des options du lave-vaisselle Apexx de Bosch™ suite)Signal de fin de cycle1. Ouvrir la porte du lave-vaisselle assez

FrançaisEspañol English40(Réglage des options du lave-vaisselle Apexx de Bosch™ suite)Distributeur d’agent de rinçage1. Ouvrir la porte du lave-vaisse

EspañolFrançaisEnglish41Interruption et annulation d’un cycleAVERTISSEMENT : L’ON PEUT SE BRÛLER SÉRIEUSEMENT SI L’ON OUVRE LA PORTERAPIDEMENT PEND

English425. Drying Your DishesCondensation DryingAfter your dishwasher has washed andrinsed your dishes, a period of condensationdrying will follow. T

Français Español43Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza5. Como Secar Su VajillaSecado por CondensaciónDespués de que su lav

English44(Care and Cleaning, continued)Winterizing Your Bosch Dish-washer If your Bosch dishwasher is installed inlocation that experiences freezing

Français Español45Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza(Cuidado y Limpieza, continúa)Como Preparar su Lavadora Bosch para el

English46To Reinstall the Large Object Trap:1. If you have removed the other filtersystem components, return them to theirplaces, Micro Filter first,

Français Español47Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza(Cuidado y Limpieza, continúa)Como Reinstalar la Trampa de ObjetosGra

English48Check/Clean the Stainless SteelInner Door and TubClean the outer edges of the inside doorpanel regularly to remove food particles thatcollect

English4VERY IMPORTANTINSTRUCTIONS -PLEASE READTo get the best use from yourBosch Apexx™ dishwasher, youmust do three very importantthings:1.KEEP THIS

Français Español49Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza(Entretien et Nettoyage, suite)Nettoyer le panneau de porteextérieurP

FrançaisEspañol English50Dishwashers may exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dishwasher itself. The following tablemay serve t

EspañolFrançaisEnglish51PROBLEM POSSIBLE CAUSEDetergent dispenser A program was not completely finished.lid will not closeLower spray arm does Remove

52Technical Information | Information technique | Información TécnicaSHV99ASHY99A

53Technical Information | Information technique | Información TécnicaCYCLE DURATION/WATER CONSUMPTION INFORMATIONFor models SHY99A & SHX99B.NOTE:

FrançaisEspañol English54Statement of Warranties - Bosch DishwashersThe warranties provided by BSH Home Appliances (“Bosch”) in this Statement of Warr

EspañolFrançaisEnglish55Statement of Warranties - Bosch DishwashersLifetime Warranty against Stainless Steel Rust Through from Date of Installation: B

FrançaisEspañol English56CUSTOMER SERVICEYour Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Cleaningsection. If

EspañolFrançaisEnglish57CUSTOMER SERVICEPlease be sure to include (if you are writing), or have available (if you are calling), the followinginformati

56 02 05 1189 (8211) / CS# 584325Apexx™

Français Español5LIRE CESINSTRUCTIONSIMPORTANTESINSTRUCCIONES MUYIMPORTANTES -POR FAVOR LÉALASAfin d’obtenir la meilleureutilisation du lave-vaisselle

6 This page intentionally blank. Cette page laissée vierge intentionnellement. Esta p

EspañolFrançaisEnglish7Product Information | Information sur le produit | Información del ProductoEl Símbolo de la NSFUna lavadora de platos y/o un ci

FrançaisEspañol English8Product Information | Information sur le produit | Información del ProductoAVS™ Sistema de Reducción de Ruido: Un sistema moto