Bosch MMR08R2 Universal -Zerkleinerer rot grau Instrukcja Użytkownika

de Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Bruksanvisningsv

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbHt~êåáåÖ>cáÖK=Umìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=äáÑíáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêKkÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11Vegetable soupIngredients1 carrot and one small piece of celery, leek, courgettes, cauliflower or another type of veget

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSommairePour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-même ne présentent aucun dommage.Débranchez to

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbHLa notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Vue d’ensembleVeuillez déplier la page illustrée. Figure 1a Bloc

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15Remarque : si vous traitez par exemple du chou rouge, les pièces en plastique vont prendre d’autres teintes. Quelques g

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSoupe de légumesIngrédientsPrenez 1 carotte et un petit morceau, pour chaque, de céleri, de poireau, de courgette, de c

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17IndicePer la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 17Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbHNon tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitare peri

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19UsoFigure 2–6^ííÉåòáçåÉ>iç=ëãáåìòò~íçêÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ã~Åáå~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=ëãáåìòò~êÉ=ê~Ñ~åá=ç=òìÅÅÜÉêçK=mêáã

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3en English . . .

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbHMinestroneIngredienti1 carota ed un pezzetto ciascuno di sedano, porro, zucchina, cavolfiore o di altro tipo di verdura

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21Burro-mieleIngredienti per il bicchiere piccolo (MMR08..)30 g burro (dal frigorifero)100 g miele (dal frigorifero)Ingre

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbHInhoudVoor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 22In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wo

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBedienenAfb. 2–6^ííÉåíáÉ>aÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=ê~ããÉå~ë=çÑ=ëìáâÉêK=^ää

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25GroentesoepIngrediënten1 wortel en een klein stuk selderie, prei, cour-gette, bloemkool of een andere soort groente, 1

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbHHoningboterIngrediënten voor de kleine kom (MMR08..)30 g boter (uit de koelkast)100 g honing (uit de koelkast)Ingrediën

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27IndholdFor din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 27Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Sikkerhedstips til dette apparatKvæstelsesfareRisiko for elektrisk stødApparatet må kun benyttes med originalt tilbeh

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29m~ë=é™>_áääÉÇÉ=Uqê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=Ñ›ê=Çì=ä›ÑíÉê=~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=í~ÖÉê=ä™ÖÉí=~Ñ>=^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=Ç

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3InhaltZu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbHGrøntsagssuppeIngredienser1 gulerød og 1 stk. selleri, 1 stk. porre, 1 stk. courgette, 1 stk. blomkål eller en anden gr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31InnholdFor din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 31En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice eller av en annen k

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33 Hold begeret fast med en hånd, med den andre hånden trykker du på motorenheten:Varig drift for finhakking og visping

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbHGrønnsaksuppeIngredienser1 gulrot og et lite stykke selleri, purreløk, zucchini, blomkål eller andre typer grønnsaker.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35InnehållFör din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbHOm sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 Sätt motordelen på bägaren och vrid fast den.Minihackaren startar inte förrän motordelen sitter fast på rätt sätt. S

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbHGrönsakssoppaIngredienser1 morot och 1 liten bit av var och en av följande – selleri, purjolök, zucchini, blomkål eller

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39SisältöTurvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbHZuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbHJätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi., Laitetta koskevat turvallisuusohjeetLo

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41 Pidä toisella kädellä kiinni kulhosta ja paina toisella kädellä moottoriosasta:käytä yhtäjaksoista toimintaa hienonta

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbHKasviskeittoAinekset1 porkkana ja pieni pala selleriä, purjoa, kesäkurpitsaa, kukkakaalia tai muita kasviksia, 1 keskik

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43ÍndiceObservaciones para su seguridad . . . . . . 43Vista general del aparato . . . . . . . . . . . . . . 45Manejo

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbHConectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No c

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato. Vista general del aparatoDespliegue,

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Lavar los accesorios, el vaso y la tapa protectora en el lavavajillas o con un cepillo bajo el grifo de agua.fl^íÉåÅáμ

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47Sopa de verduraIngredientes1 zanahoria, así como un trozo pequeño de apio, puerro, calabacín, coliflor o cualquier otra

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbHGarantíaCONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49ÍndicePara sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 49Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 51Utiliza

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5BedienenBilder 2–6^ÅÜíìåÖ>aÉê=wÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜÉå=çÇÉê=wìÅâÉê

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDesligar o aparelho da corrente sempre que este não se encontre sob vigilância e antes de se proceder à sua montagem, d

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51Nestas Instruções de serviço são descritos diversos modelos. Panorâmica do aparelhoFavor desdobrar as páginas com as il

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbHConselhos práticos e receitasPara que seja fácil trabalhar com o aparelho e os resultados sejam os melhores, deverá seg

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53Batido de leiteIngredientes300 ml de leite, 100 g de morangos ou outro tipo de fruta, 1 pacotinho de açúcar baunilhado,

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÐåñéå÷üìåíáÃéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 54Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí,

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÓ' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïí-ôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Ìå ìéá ìáôéÜÐáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57Ðñïóï÷Þ!Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëá

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÓïýðá ëá÷áíéêþíÕëéêÜ1 êáñüôï êáé áðü Ýíá ìéêñü êïììÜôé óåëéíüñéæá, ðñÜóï, êïëïêõèÜêé, êïõíïõðßäé Þ Üëëï åßäïò ëá÷áíéêïý

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 592. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùó

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbHGemüsesuppeZutaten1 Karotte und jeweils ein kleines Stück Sellerie, Lauch, Zucchini, Blumenkohl oder eine andere Gemüses

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÝçindekilerKendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . 60Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Kullanýl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima el

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbHAletler (modele baðlý olarak)cBýçak örn. otsu baharat, soðan, meyve, sebze, peynir ve et doðramak için kullanýlýrdÇýrpm

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63Pratik bilgiler ve tariflerCihaz ile daha rahat çalýþabilmeniz ve elde edeceðiniz sonuçlarýn daha iyi olmasý için, aþað

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSütlü içecekMalzemeler300 ml soðuk süt, 100 g çilek veya baþka bir meyve, 1 paket þekerli vanilin, 2—3 yemek kaþýðý van

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67Spis treœciZapewnienie bezpieczeñstwa pracy . . . . . 67Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ob

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbHUrz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.Zawsze wył¹

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69Koñcówki (zale¿nie od modelu)cNó¿ do rozdrabniania np. ziół i zieleniny, cebuli, owoców, warzyw, sera i miêsa.dTarcza d

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7MayonnaiseZutaten1 Ei, 1 EL Senf, 1 EL Essig, Salz, Pfeffer, 100 ml Öl und zusätzlich weitere 150 ml ÖIWerkzeug: Schlags

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbHZupa z warzywSkładniki1 marchewka i po jednym małym kawałku selera, pora, kabaczka, kalafiora lub warzywa innego rodzaj

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71Masło miodoweSkładniki na mały pojemnik (MMR08..)30 g masła (z lodówki)100 g miodu (z lodówki)Składniki na du¿y pojemni

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTartalomAz Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 72A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73A

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akk

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Tegye bele a szerszámot az aprítótégelybe. Töltse be az élelmiszert az aprítótégelybe. Vegye figyelembe a mérõskálát

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75ZöldséglevesHozzávalók1 karotta és egy kis darab zeller, hagyma, cukkini, karfiol vagy valamilyen más zöldségféle, 1 kö

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbHVajas mézHozzávalók, ha a kis aprítótégelyben készíti (MMR08..)30 g vaj (hûtõszekrénybõl)100 g méz (hûtõszekrénybõl)Hoz

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77³¯ic¹©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . . 77Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79å®

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø iμ ÿpåæaªo¯.¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ª

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. Kopo¹®å¼ o¨æøª¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbHContentsFor your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbHša¨a!Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. ™på¯a¼¹e ¸i² æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.®aμi

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81Ooñeå¼ cºÿI¸¨peªiƒ¸¹å1 ¯op®a ¹a ÿo oª¸o¯º ò¯a¹oñ®º ceæepå, ÿope÷, ®a¢añ®a, ýi¹¸oï ®aÿºc¹å ñå i¸òo¨o cop¹º ooñi, 1

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbHCoªep²a¸åe©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 82Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 84Õ®cÿæºa¹

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹ ÿoæ¿μ

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸-ªepo. Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μopO¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹p

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å. C¸å¯å¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø å μaó幸º÷ ®p¾ò®º. C¸añaæa åμæe®å¹e ¸acaª®º,

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbHOoó¸o¼ cºÿ¥poªº®¹¾1 ¯op®o¿ å ÿo oª¸o¯º ¯aæe¸¿®o¯º ®ºcoñ®º ce濪epeø, 溮a-ÿopeø, ®a¢añ®a, ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ åæå ooóe¼

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87Meªooe ¯acæo¥poªº®¹¾ ªæø ¯aæe¸¿®o¼ pa¢oñe¼ e¯®oc¹å (MMR08..)30 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªå濸å®a)100 ¨ ¯eªa (åμ xoæo

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9, Safety instructions for this applianceRisk of injuryElectric shock riskOperate the appliance with original accessories

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-5

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93 ar-4

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95 ar-2

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-1