Bosch MUZ5CC2 Instrukcja Obsługi

MUZ5CC1MUZ5CC2en Instruction manualpl Instrukcja obsługics Návod k použitísk Návod na obsluhusl Navodila za uporabohr Uputa za uporabusr Uputst

10pl OchronaprzedprzeciążeniemWażna wskazówkaZalecanewartościorientacyjnedlaprędko-ściroboczejzawartewniniejszejinstrukcjiobsługiodnosz

 11 pl ObsługaZakres 5 (3):gotowaneziemniaki,mar-chewkaijajka;ogórki;banany;truskawki;melony.Zakres 3 (2):suroweziemniakiimarchew,mię

12pl ObsługaW niektórych modelach:Wkład rozdrabniaczaDwustronna tarcza do cięcia – grubo / cienkodocięciaowocówiwarzyw.Obrabiaćnazakresie5(

 13 pl Czyszczenieipielęgnacja Przekręcićobudowęwkierunkuprze-ciwnymdoruchuwskazówekzegaraizdjąć. Umyćposzczególneczęści.Czyszcze

14pl PrzepisySałatka „Stolichny“(dla2osób)– 150gszynki– 3ugotowane,schłodzoneziemniaki– 2ogórkikiszonelubmarynowane– 1ugotowanamarc

 15 cs ProVašibezpečnostPřehledOdklopteprosímobrázkovéstrany.X Obr. A:1 Vložka do pěchovadla2 Pěchovadlo3 Víko s plnicí šachtou4 Vložka kr

16cs OchranapředpřetíženímOchrana před přetíženímAbysepřipřetíženízabránilovětšímupoškozeníVašehospotřebiče,jenahnacímhřídelivložka(

 17 cs ObsluhaPráce s kráječem kostekX Obr. E: Stiskněteuvolňovacítlačítkoaumístětevýklopnéramenodopolohy2. Použitímísy:Dopředusklo

18cs ČistěníaošetřováníPozor!Oboustrannýkrouhacíkotoučnenívhodnýnastrouháníořechů.Měkkýsýrkrouhejtepouzenahrubéstraněnastupni7(

 19 cs ReceptyTip: Kodstraněníčervenéhopovlakupozpracovánínapř.mrkve,nalijtenahadříktrochustolníhoolejeaplastovédíly(nerozmělňova

en English 3pl Polski 9cs Čeština 15sk Slovak 21sl Slovenščina 27hr Hrvatski 33sr Srpskilatinica 39sq Shqiptar 45hu Magyar 51ro Ro

20cs ReceptyOvocný salát– ½ananasu– ½melounu– 2banány– 2broskve– 2kiwi– 50mlamaretta Ovocenakrájejtenakostkynastupni5(3). Vš

 21 sk PrevašubezpečnosťPrehľad komponentovVykloptestranysobrázkami.X Obrázok A:1 Nadstavec posúvača2 Posúvač3 Veko s plniacim hrdlom4 Nad

22sk OchranapredpreťaženímOchrana pred preťaženímAbystepripreťaženízabrániliväčšímškodámnaspotrebiči,disponujehnacíhriadeľnadstavcom(

 23 sk Obsluha Vloženiemisy:Nasaďtedopredunaklo-nenúmisuapotomjupoložte,otáčajteprotismeruhodinovýchručičiek,ažkýmnezapadne. S

24sk ČistenieaúdržbaPozor!Obojstrannýstrúhacíkotúčniejevhodnýnastrúhanieorechov.Mäkkýsyrmožnostrúhaťibapomocoustranynahrubéstrú

 25 sk ReceptyTip: Naodstráneniečervenéhopovlakupospracovávanínapr.karotiekdajtenahan-dričkutrochujedléhoolejaavyšúchajteňouplasto

26sk ReceptyOvocný šalát– ½ananásu– ½melóna– 2banány– 2broskyne– 2kivi– 50mlamaretta Ovocienakrájajtenakockynastupni5(3). Vš

 27 sl ZavašovarnostKratek pregledProsimo,razgrnitestranisslikami.X Slika A:1 Vložek tlačilnika2 Tlačilnik3 Pokrov s polnilno odprtino4 V

28sl ZaščitapredpreobremenitvijoZaščita pred preobremenitvijoDasevprimerupreobremenitvepreprečinastanekvečješkodenaaparatu,jepogonska

 29 sl Rokovanje Vstaviteposodo:posodovstavitetako,dajenagnjenanaprej,natopajoname-stiteinzasukajtevnasprotnismeriurnegakazalc

3 en ForyoursafetyOverviewPleasefoldouttheillustratedpages.X Fig. A:1 Pusher insert2 Pusher3 Cover with lling shaft4 Dicer inserta Cut

30sl ČiščenjeinnegaPozor!Ploščazaribanjeniprimernazaribanjemehkegainpoltrdegasira.Delo z vložkom pretočnega sekljalnikaX Slika G: Prit

 31 sl ReceptiReceptiSolateSolata »Olivie«(pribl.za4osebe)– 4kuhani,ohlajenikrompirji– 2kuhanakorenčka– 4trdokuhanajajca– 200gkuha

32sl ReceptiSadna solata– ½ananasa– ½melone– 2banani– 2breskvi– 2kivija– 50mlamaretta Sadjenarežitenakockenastopnji5(3). Vse

 33 hr ZavašusigurnostNa jedan pogledMolimoizvucitestranicezaslikama.X Slika A:1 Korištenje nabijača2 Nabijač3 Poklopac s otvorom za punje

34hr ZaštitaodpreopterećenjaZaštita od preopterećenjaDabisekodpreopterećenjaVašeguređajaizbjeglevećeštete,pogonskaosovinaras-polažeje

 35 hr PosluživanjeRad s rezalom kockicaX Slika E: Pritisnitetipkuzaotključavanjeidovediteokretnuručkuupoložaj2. Stavljanjezdjele:N

36hr ČišćenjeinjegaPozor!Okretnidiskzaribanjenijepodesanzaribanjeoraha.Mekisirribajtesamonagrubojstraninastupnju7(4).Disk za

 37 hr ReceptiReceptiSalateSalata „Olivie“(zaoko4osobe)– 4kuhana,ohlađenakrumpira– 2kuhanemrkve– 4tvrdokuhanajaja– 200gkuhanihpil

38hr ReceptiSirova salata(za2-4osobe)– 4mrkve– 1koraba– 1jabuka– 1cukini– 1krastavac– ¼cvjetače– 100gsvježegsiraVoćna salata– ½a

 39 sr ZavašubezbednostPregledOtvoritestranicesaslikama.X Slika A:1 Umetak potiskivača2 Potiskivač3 Poklopac sa otvorom za punjenje4 Dodat

4en PredeterminedbreakingpointPredetermined breaking pointTopreventseriousdamagetoyourappli-anceifitisoverloaded,thedriveshafthasan

40sr ZaštitaodpreopterećenjaZaštita od preopterećenjaDabiseizbeglaoštećenjanavašemuređaju,kojamogunastatiusledpreopterećenja,napogon

 41 sr RukovanjeRad sa dodatkom za rezanje na kockiceX Slika E: Pritisnitetasterzaotpuštanjeidoveditezakretnuručicuupoložaj2. Postavl

42sr ČišćenjeinegaPloča za rendanje i okretanje – krupna / sitnaZarendanjepovrća,voćaisira,osimtvrdogsira(npr.parmezan).Obradanastepe

 43 sr ReceptiVažna napomenaOtvornapogonskojosovini(slika E-7 iliG-7) nesmebitizačepljenostacimahraneilisl.Ostatketemeljnoukloniteč

44sr ReceptiSalata od škampa(zaoko4osobe)– 300gkuvanogmesa– 300gkuvanog,ohlađenogkrompira– 200gkrastavca– Zelenasalata– 50gškamp

 45 sq PërsigurinëtuajNjë vështrim i shpejtëJulutemihapnifaqetegurës.X Figura A:1 Përdorimi i pajisjes së mbushjes2 Cilindri i ngjeshjes3

46sq RuajtjandajmbingarkesësRuajtja ndaj mbingarkesësPërtëparandaluardëmtimetëmëdhatëpajisjessuajnërastetkurkambingarkesë,boshtiim

 47 sq PërdorimiPuna me prerësin në kubeX Figura E: Shtypnibutoninetakimitdhesillenirotorinnëpozicionin2. Vendosnienën:Anojenienën

48sq PastrimidhekujdesiDisk copëtimi – i trashë / i hollëpërprerjeneperimeve,frutavedhedjathit,përveçdjathittëfortë(p.sh.parmixhano).

 49 sq Receta Çmontonipajisjeneprerësitnëkubepërparapastrimit. Shpëlajinitëgjithapjesëtmeujëtërrjedhshëm.Pastronipjesëtmefurç

5 en Operation Insertthebowl:Positionthebowltiltedforward,thenplacedownandturnanti-clockwiseuntilitlocksintoposition. Pressth

50sq RecetaSallatë me gaforre(përafërsisht4persona)– 300gmishtëzier– 300gpatatetëzieradhetëftohta– 200gkastravecsallate– Sallat

 51 hu AzÖnbiztonságaérdekébenA készülék részeiKérjük,hajtsakiaképesoldalakat.X A ábra:1 Tömőeszköz-betét2 Tömőeszköz3 Fedél betöltőnyíl

52hu AkészülékkezeléseÚtmutatás a betét cseréjéhezX C ábra:Ahibásbetétetcsavarhúzóvaltávolítsael(1.).Azújbetétbehelyezéseelőttelle-nőr

 53 hu Akészülékkezelése Helyezzebeazaprítóbetétet.Azaprító-betétenésakészülékházonlévőnyílnakegybekellesnie! Tegyefelafedele

54hu Tisztításésápolás Nyomjamegakioldógombot,ésalengőkarthozzaaz1-espozícióba. Vegyeleahajtóművédőfedelét. Tegyeakészülékh

 55 hu Receptek Afőtt,demárkihűltburgonyát,asárgarépátésatojásokat3-as(2-es)fokozatonkockáravágjuk.Azuborkákatésahúst5-ös(3

56hu Receptek„Okroshka” leves(4-6személyre)– kvász,2liter– 300gfőzőkolbászvagycsirkemell– 3-4főtt,kihűltburgonya– 3-4keménytojás– 1

 57 ro PentrusiguranţadumneavoastrăDintr-o privireVărugămsădepliaţilapaginilecuimagini.X Figura A:1 Suport apăsător2 Apăsător3 Capac cu

58ro ProtecţieîmpotrivasuprasolicităriiProtecţie împotriva suprasolicităriiPentruaprevenisurvenireaunordefecţiunimaimarilaaparatuldvs.,

 59 ro UtilizareAsamblarea accesorilor tăietorului de cuburiX Figura D: Introduceţigriladetăiereînsuportuldebază.Atenţieladecupaje! I

6en CleaningandservicingWorking with the continuous-feed shredder insertX Fig. G: PresstheReleasebuttonandmovetheswivelarmtoposition2

60ro UtilizareAtenţie!Discultăietorbilateralnuesteadecvatpentrutăiereabrânzeturilordeconsistenţătare,pâinii,chielorşiciocolatei.T

 61 ro CurăţareaşiîngrijireaCurăţarea şi îngrijirea W Atenţie!Nufolosiţidetergenţiabrazivi.Suprafeţelepotdeteriorate.Nucurăţaţipiesele

62ro Reţete Cartoierti,dardejarăciţişimorcoviisetaieîncuburilatreapta3(2).Şuncaşicastraveţiisetaieîncuburilatreapta5(3)

 63 bg ЗаВашатабезопасностЗа Вашата безопасностТазипринадлежностепредназначенасамозакухненскироботMUM5....Вземетепредвидръководството

64bg ОбщпрегледОбщ прегледМоляотгърнетестраницитесфигурите.X Фигура A:1 Вложка на тапата2 Тапа3 Kапак с отвор за сипване на продукти4 Компл

 65 bg РаботасуредаПредиобработканасемковиикостил-ковиплодове(ябълки,прасковиит.н.)семкитересп.костилкитетрябвадасеотстранят.Пр

66bg Работасуреда Поставетехранителнитепродукти,коитощережете,вотворазасипваненапродукти.Принеобходимостпритиснетенадолуслекн

 67 bg ПочистванеиподдръжкаРабота с комплекта приставки за рязанеX Фигура G: Натиснетедеблокиращиябутониприведетеподвижноторамовпозиция

68bg РецептиСъвет:Заотстраняваненачервенотооцветяванеследобработване,например,наморковисипетемалкоолиовърхупарцалиизтъркайтесъотве

 69 bg РецептиСалата с раци(заоколо4порции)– 300gсвареномесо– 300gсварени,охладеникартофи– 200gсалатникраставици– Зеленасалата–

7 en RecipesRecipesSalads“Olivie” salad(servesapprox.4)– 4boiled,cooledpotatoes– 2boiledcarrots– 4hard-boiledeggs– 200gcookedchicke

70ar – 7ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺭﺎﺿﺧﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳ(ﺹﺎﺧﺷﺃ4ﻰلﺇ2ـلةيﻣﻛ)–ﺕارﺯﺟ4–ﻲﻗﺎﺳﺏﻧرﻛ1–ةﺣﺎﻔﺗ1–ةﺳﻭﻛ1–ﺓرﺎيﺧ1–ﻁيبﻧرﻗ¼–ﺝﺯﺎﻁﻥبﺟﻡﺟ100ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳ–ﺱﺎﻧﺎﻧﺃﺓ

 71 6 – arﺕﺎﻔﺻﻭﺕﺎﻔﺻﻭﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ«Olivie» ﺔﻁﻠﺳ(ﺎًبيرﻘﺗﺹﺎﺧﺷﺃ4ـلةيﻣﻛ)–ﺓﺩرﺎبﻭةﻗﻭﻠﺳﻣﺱﻁﺎﻁبﺕﺎبﺣ4–ةﺧﻭبﻁﻣﺓرﺯﺟ2–ةﻗﻭﻠﺳﻣﺕﺎﺿيب4–ةﻗﻭﻠﺳﻣةﺟﺎﺟﺩرﺩﺻﻡﺣ

72ar – 5ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗﻥارﻭﺩلاﺩﻭﻣﻋﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﺣﺗﻔلاﻥﺃﻥﻣﺩﻛﺄﺗلاﺏﺟيﻡﺎعﻁﺎيﺎﻘبﻝﻼﺧﻥﻣﺩاﺩﺳﻧاﺎﻬبﺱيل(G-7 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ).ﻙلﺫﻪب

 73 4 – arﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ .0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋراّﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي .ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻉﺯﻧا ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓء

74ar – 3ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا :ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ–ﻰﻠﻋﻪﻛاﻭﻔلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلاﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي.ﺎﻫريﺻﻋﺩﻘﻔﺗﻻﻰﺗﺣﺝﻭﺿﻧلاﻥﻣريبﻛرﺩﻗ–ﺩربﺗﻰﺗﺣﺎﻬيﻬﻁﺩعبةيﺋاﺫﻐلاﺩ

 75 2 – arﺩﺋاﺯلاﻝيﻣﺣﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلاﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗﻲﻓﺎﻬبﻰﺻﻭﻣلاﻝﻣعلاةﻋرﺳبةﺻﺎﺧلاةيﻬيﺟﻭﺗلاﻡيﻘلاﺓﺩﻭﺯﻣلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧﻥﻭﻛﺗﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗﺓﺯﻬﺟ

76ar – 1ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣةﺻﺎﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي...MUM5ﺦبﻁﻣلاةﻧيﻛﺎﻣبﺹﺎﺧﻕﺣﻠﻣلااﺫﻫ.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊيﻁﻘ

133_MUZ5CC1_8001028377.indb 77 01.12.2015 13:29:03

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 101 Freitag, 1. August 2014 3:27 15133_MUZ5CC1_8001028377.indb 1 01.12.2015 13:29:04

8en RecipesFruit salad– ½pineapple– ½melon– 2bananas– 2peaches– 2kiwis– 50mlamaretto Dicethefruitonsetting5(3). Mixalldiced

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 102 Freitag, 1. August 2014 3:27 15133_MUZ5CC1_8001028377.indb 2 01.12.2015 13:29:04

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 102 Freitag, 1. August 2014 3:27 15MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 103 Freitag, 1. August 2014 3:27 15133_MUZ5CC1_80010283

9 pl DlawłasnegobezpieczeństwaDla własnego bezpieczeństwaNiniejszewyposażeniejestprzeznaczonedlarobotakuchennegoMUM5....Proszęprzestrze