Bosch GOS 10,8 V-LI Dokumentacja

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X35 (2011.02) T / 175 UNI GOS 10,8 V-LI Profession

10 | Deutsch 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsEin-/AusschaltenZum Einschalten der Inspektionskamera drü-cken Sie die Ein-Aus-Taste 3. Im Dis

100 | Slovensky 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenieNeponárajte ručný prístroj 1 do vody ani do iných kvapalín.

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Biztonsági előírásokDigitális inspekciós kameraOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést

102 | Magyar 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolshasonló területek szilárd, folyékony vagy gázhalmazállapotú anyagokat tartalmazhatnak, amelyek

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Műszaki adatokÖsszeszerelésf Az inspekciós kamerán végzett bármely munka (például szerelés, ka

104 | Magyar 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsA kamerakábel felszerelése (lásd az „A” ábrát)Az inspekciós kamera üzemeltetéséhez szerelje fe

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)ÜzembevételAz akkumulátor beszerelésef Csak az Ön inspekciós kamerájának a típustábláján megad

106 | Magyar 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításNe merítse vízbe vagy más folyadékokba az 1 ké

Русский | 107Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Указания по безопасностиЦифровой видеоскопПрочтите все указания и инструк-ции по технике безо

108 | Русский 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Перед использованием видеоскопа проверяйте рабочую зону. Ни одна из деталей видеоскопа не д

Русский | 109Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Технические данныеСборкаf Извлекайте аккумулятор перед выполне-нием любых манипуляций с видео

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

110 | Русский 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsМонтаж кабеля камеры (см. рис. А)Для эксплуатации видеоскопа к рукоятке 1 должен быть подсоед

Русский | 111Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)ЭксплуатацияУстановка аккумулятораf Используйте только оригинальные литиево-ионные аккумулято

112 | Русский 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsВытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или ра

Русский | 113Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)ТранспортировкаОтправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте

114 | Українська 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsВказівки з техніки безпекиЦифровий відеоскопПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотр

Українська | 115Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)каналах або подібних зонах можуть міститися тверді, рідкі або газоподібні речовини, які є

116 | Українська 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsТехнічні даніМонтажf Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій

Українська | 117Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Монтаж кабелю камери (див. мал. A)Для експлуатації відеоскопа до рукоятки 1 повинен бути п

118 | Українська 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsПочаток роботиВстромляння акумуляторної батареїf Використовуйте лише оригінальні літієво-і

Українська | 119Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Витирайте забруднення вологою м’якою ган-чіркою. Не користуйтеся мийними засобами і розчин

12 | English 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsSafety NotesDigital Inspection CameraRead all safety warnings and all in-structions. Failure t

120 | Română 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCameră digitală pentru inspecţieCitiţi toate

Română | 121Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Purtaţi echipament personal de protecţie adecvat ca ochelari de protecţie, mănuşi de protecţ

122 | Română 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsDate tehniceMontaref Înaintea oricăror intervenţii asupra camerei pentru inspecţie (de exemplu

Română | 123Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Montarea cablului de cameră (vezi figura A)Pentru operarea camerei pentru inspecţie trebuie mo

124 | Română 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsPunere în funcţiuneMontarea acumulatoruluif Folosiţi numai acumulatori litiu-ion originali Bos

Română | 125Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţareNu cuundaţi în apă sau în alte lichide aparatul m

126 | Български 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsУказания за безопасна работаЦифрова инспекционна камераПрочетете внимателно всички указания

Български | 127Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Не насочвайте светлинния лъч към хора или животни и не гледайте срещу него, също и от гол

128 | Български 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурата на инспекц

Български | 129Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Монтиранеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по инспекционната камера (напр. мон

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)MagnetKeep the magnet 15 away from cardiac pacemakers. The magnet generates a field that can i

130 | Български 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsМонтиране на огледало, магнит или кука (вижте фиг. В)Огледалото 17, магнитът 15 и куката 16

Български | 131Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Регулиране на лампата на главата на камератаЗа да направите изображението на дисплея 5 по-с

132 | Български 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Uputstva o sigurnostiDigitalna kamera za kontroluČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti k

134 | Srpski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolskao i druge delove tela koji su mogli doći u kontakt sa vrelom lužinom od sapuna. Na taj način

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Montažaf Izvadite akumulator pre svih radova na kameri za kontrolu (na primer montaže, održava

136 | Srpski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsPriključivanje eksterne reprodukcije slike (pogledajte sliku C)Možete signal slike kamere za k

Srpski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatoromZaštitite akumulator od vlade i vode.Lagerujte

138 | Slovensko 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsVarnostna navodilaDigitalna inšpekcijska kameraPreberite vsa opozorila in napotila. Napake

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)MagnetPoskrbite za to, da se magnet 15 ne bo nahajal v bližini srčnih spodbujevalnikov. Mag

14 | English 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsAssemblyf Before any work on the inspection camera itself (e.g. assembling, maintenance, etc.)

140 | Slovensko 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMontažaf Odstranite akumulatorsko baterijo iz inšpekcijske kamere pred vsemi opravili, ki j

Slovensko | 141Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Priključek eksternega predvajalnika slik (glejte sliko C)Signal slike inšpekcijske kamere l

142 | Slovensko 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsOpozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterijeAkumulatorsko baterijo morate zavarova

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Upute za sigurnostDigitalna kontrolna kameraTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upu

144 | Hrvatski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMagnetMagnet 15 ne stavljajte blizu srčanih stimulatora. U tom slučaju magnet će proizvesti

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Montažaf Aku-bateriju izvadite iz kontrolne kamere prije svih radova na kontrolnoj kameri (n

146 | Hrvatski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsPriključak vanjske reprodukcije slike (vidjeti sliku C)Signal slike kontrolne kamere možete

Hrvatski | 147Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijomZaštitite aku-bateriju od vlage i vode.Pohranit

148 | Eesti 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsOhutusnõudedDigitaalne kontrollkaameraKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)MagnetÄrge asetage magnetit 15 südamestimulaatorite lähedusse. Magnet tekitab välja, mis võib s

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Note: The magnet 15 and the hook 16 are only suitable for moving and removing loose, small and

150 | Eesti 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMontaažf Enne mis tahes tööde tegemist kontrollkaamera kallal (nt kokkupanek, hooldus vmt), sam

Eesti | 151Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Ühendamine monitoriga (vt joonist C)Kontrollkaamera pildisignaali võite üle kanda eraldi monito

152 | Eesti 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsJuhised aku käsitsemiseksKaitske akut niiskuse ja vee eest.Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Drošības noteikumiDigitāla pārlūkkameraUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sni

154 | Latviešu 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Īpaši sekojiet tīrībai, strādājot veselībai kaitīgu vielu tuvumā. Darba laikā neēdiet. Izv

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Tehniskie parametriMontāžaf Pirms jebkuras darbības ar pārlūkkameru (pirms tās montāžas, apk

156 | Latviešu 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsKameras kabeļa pievienošana (attēls A)Lai pārlūkkamera darbotos, kameras kabelis 6 jāpievien

Latviešu | 157Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Uzsākot lietošanuAkumulatora ievietošanaf Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kur

158 | Latviešu 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaNeiegremdējiet monitora bloku 1 ūdenī vai citos

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Saugos nuorodosSkaitmeninė patikros kameraPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir rei

16 | English 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsAdjust the brightness of the illumination light 9 so that the image can be seen well. For heav

160 | Lietuviškai 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Dirbdami zonose, kuriose yra sveikatai kenksmingų medžiagų, ypač didelį dėmesį skirkite

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Techniniai duomenysMontavimasf Prieš pradėdami bet kokius patikros kameros remonto darbus

162 | Lietuviškai 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsKameros kabelio prijungimas (žiūr.pav.A)Norint naudoti patikros kamerą, prie rankinio pri

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Parengimas naudotiAkumuliatoriaus įdėjimasf Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų ak

164 | Lietuviškai 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasNepanardinkite rankinio prietaiso 1 į vandenį ir

Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)ﻲﺑﺮﻋ | 165ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤ

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools166 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﻝﻼﺘﺑﻻا ﻦﻣ 10 ﻢﻛﺮﳌاﻭ 1 ﻱﻭﺪﻴﻟا زﺎﻬﳉا ﹺﻢﺣا e ﯽﻟإ ءﲈﻠﻟ ﲔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟاﻭ اﲑﻣ

Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)ﻲﺑﺮﻋ | 167ﺐﻴﻛﱰﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﲑﻣﺎﻜﺑ ﻝﲈﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا e.ﺎﳖﺰﺧ ﻭأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎ

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools168 | ﻲﺑﺮﻋ ءادﻷاﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا اﲑﻣﺎﻛ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)ﻲﺑﺮﻋ | 169ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﻤﻗر ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ اﲑﻣﺎﻛ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

170 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رﺎ ﻪﻨﻬﺑ هﻮﺤﻧ اﺮﺑ ﺗاﺮﺬﺗ و تﺎﺤﺿﻮﺗ.ﺪﻨ ﻆﻔﺣ بآ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻃﺎﺑ راﺪﻬﮕﻧ

ﺳرﺎﻓ | 171Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)(C ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺮﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺟرﺎﺧ لﺎﺼﺗا رﻮﺘﻧﺎﻣ  ور ار ﺳرزﺎﺑ ﻦﺑرود ﺮﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﺳ ﺪﻧاﻮ

172 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧ ﺲوﺮﺳ ،ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا) ﺳرزﺎﺑ ﻦﺑرود ور رﺎ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ e ﺳرزﺎﺑ ﻦﺑرود زا ار ﺮﺗﺎﺑ ،

ﺳرﺎﻓ | 173Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ ار نآ و ﺪﻨ زﺎﺑ ار ﺳرزﺎﺑ ﻦﺑرود ﺮﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ  ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ.ﺪراﺪﻬﮕﻧ

174 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﻟﺎﺘﺠد ﺳرزﺎﺑ ﻦﺑرود ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ تارﻮﺘﺳد ﻦ

18 | English 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Avertissements de sécuritéCaméra d’inspection digitaleIl est impératif de lire toutes les con

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsinfectieuses, caustiques ou d’une autre ma-nière nuisibles pour la santé, peuvent se trouver

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Caractéristiques techniquesMontagef Retirer l’accu de la caméra d’inspection avant toute inte

22 | Français 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMontage du flexible de caméra (voir figure A)Pour pouvoir utiliser la caméra d’inspection, le

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f N’exposez pas la caméra d’inspection à des températures extrêmes ou de forts change-ments d

24 | Français 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienN’immergez jamais l’appareil à main 1 d

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)TransportN’expédiez les accus que si le carter n’est pas en-dommagé. Recouvrez les contacts n

26 | Español 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridadCámara digital de inspecciónLea íntegramente estas adverten-cias de

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Preste especial atención a la higiene si tra-baja en áreas con sustancias nocivas para la sa

28 | Español 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsDatos técnicosMontajef Desmonte el acumulador antes de manipu-lar en la cámara de inspección (

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Conexión del cable de la cámara (ver figura A)Para el funcionamiento de la cámara de inspec-ci

3 | 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools10,8 V2 607 336 014AL 1130 CV (10,8 V)2 607 225 134 (EU)2 607 225 136 (UK/Far East)2 607 2

30 | Español 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsPuesta en marchaMontar correctamente el acumuladorf Solamente utilice acumuladores de iones de

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaNo sumerja el terminal portátil 1 en agua ni e

32 | Español 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsEliminaciónLa cámara de inspección, accesorios y embala-jes deberán someterse a un proceso de

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Indicações de segurançaCâmara de inspecção digitalDevem ser lidas todas as indicações de adv

34 | Português 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Observe especialmente a limpeza ao traba-lhar em áreas nas quais existam substân-cias noci

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Dados técnicosMontagemf O acumulador deve ser retirado da lâmpada sem fio antes de quaisquer

36 | Português 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMontar o cabo da câmara (veja figura A)Para o funcionamento da câmara de inspecção é necessá

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Colocação em funcionamentoColocar o acumuladorf Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bo

38 | Português 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsLimpar especialmente a lente da câmara 8 em intervalos regulares e esteja atento a fiapos.Se

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Norme di sicurezzaTelecamera digitale d’ispezioneLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e l

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools4 | 167912843251011GOS 10,8 V-LIProfessionalOBJ_BUCH-1311-002.book Page 4 Monday, February 28, 2011 9:3

40 | Italiano 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Prima dell’impiego della telecamera d’ispe-zione controllare il settore operativo. Nes-suna

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Dati tecniciMontaggiof Rimuovere la batteria ricaricabile dalla tele-camera d’ispezione prima

42 | Italiano 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsRimozione della batteria ricaricabilePer la rimozione della batteria ricaricabile 10 premere

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Usof Proteggere l’apparecchio manuale 1 e la batteria ricaricabile 10 dall’umidità e dalla ra

44 | Italiano 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsSe gli oggetti da controllare vengono rappresen-tati sfocati ridurre oppure aumentare la dist

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)TrasportoSpedire batterie ricaricabili solamente se la car-cassa non è danneggiata. Coprire c

46 | Nederlands 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsVeiligheidsvoorschriftenDigitale inspectiecameraLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en all

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Werk bijzonder zorgvuldig in een omgeving met stoffen die een gevaar voor de gezond-heid

48 | Nederlands 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsTechnische gegevensMontagef Neem altijd de accu uit de inspectiecamera voor werkzaamheden a

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Camerakabel monteren (zie afbeelding A)Voor het gebruik van de inspectiecamera moet de came

5 | 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools11415161719187136CBAOBJ_BUCH-1311-002.book Page 5 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

50 | Nederlands 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsIngebruiknemingAccu plaatsenf Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion-accu’s met de op he

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingDompel het handgereedschap 1 niet in het water of

52 | Dansk 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsSikkerhedsinstrukserDigitalt inspektionskameraLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I ti

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)MagnetKom ikke magneten 15 i nærhe-den af pacemakere. Magneten danner et magnetfelt, som kan på-

54 | Dansk 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMonteringf Tag akkuen ud af inspektionskameraet, før der arbejdes på inspektionskameraet (f.eks.

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Ekstern billedgengivelse tilsluttes (se Fig. C)Du kan overføre inspektionskameraets billedsig-na

56 | Dansk 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsHenvisninger til optimal håndtering af akkuenBeskyt akkuen mod fugtighed og vand.Opbevar kun akk

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)SäkerhetsanvisningarDigital inspektionskameraLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och in

58 | Svenska 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMagnetFör inte magneten 15 mot en pacemaker. Risk finns att magne-terna alstrar ett fält som m

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Montagef Ta bort batteriet vid alla åtgärder på inspek-tionskameran (t.ex. montering, service

6 | Deutsch 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsSicherheitshinweiseDigitale InspektionskameraLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

60 | Svenska 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsAnslut extern bildåtergivning (se bild C)Inspektionskamerans bildsignal kan överföras till en

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Anvisningar för korrekt hantering av batteri-modulenSkydda batterimodulen mot fukt och vatten.

62 | Norsk 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsSikkerhetsinformasjonDigitalt inspeksjonskameraLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Fei

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)MagnetIkke bruk magneten 15 i nærhe-ten av pacemakere. Magneten oppretter et felt som kan innskr

64 | Norsk 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMonteringf Ta batteriet ut før alle arbeider på inspek-sjonskameraet utføres (f.eks. montering,

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Tilkopling av ekstern bildevisning (se bilde C)Du kan overføre bildesignalet til inspeksjonska-m

66 | Norsk 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsRegler for optimal bruk av oppladbare batterierBeskytt batteriet mot fuktighet og vann.Batteriet

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)TurvallisuusohjeitaDigitaalinen tarkastuskameraLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvall

68 | Suomi 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMagneettiÄlä tuo magneettia 15 sydämen-tahdistimien lähelle. Magneetti muodostaa kentän, joka vo

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Asennusf Irrota aina akku tarkastuskamerasta ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä (esim. asen-

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsgefährden-den Subst

70 | Suomi 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsUlkoisen kuvatoiston liittäminen (katso kuva C)Voit siirtää tarkastuskameran kuvasignaalin ulkoi

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyynSuojaa akku kosteudelta ja vedeltä.Varastoi akku vain lämp

72 | Eλληνικά 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsΥποδείξεις ασφαλείαςΨηφιακή κάμερα επιθεώρησηςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα-λείας και τις

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Να φοράτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό, όπως προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια ή

74 | Eλληνικά 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΣυναρμολόγησηf Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν διεξάγετε κάποια εργασία

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Συναρμολόγηση του καλωδίου κάμερας (βλέπε εικόνα A)Για να μπορέσει να λειτουργήσει η ψηφιακή

76 | Eλληνικά 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Μην εκθέσετε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης σε ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρα

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίαςΝα προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

78 | Eλληνικά 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsΑπόσυρσηΗ ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες τους πρέπει να ανακυκλ

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Güvenlik TalimatDijital gözlem kamerasBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklan

8 | Deutsch 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsTechnische DatenMontagef Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Inspektionskamera (z.B.

80 | Türkçe 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMknatsMknats 15 kalp pillerinin yaknna getirmeyin. Mknats kalp pili fonksiyonunu olums

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Montajf Gözlem kamerasnda bir çalşma yapmadan (örneğin montaj, bakm vb.), kameray taşmadan

82 | Türkçe 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsHarici görüntülerin bağlanmas (Baknz: Şekil C)Gözlem kamerasnn resim sinyalini standart NT

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin açklamalarAküyü nemden ve sudan koruyun.Aküyü 0–

84 | Polski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsWskazówki bezpieczeństwaCyfrowa kamera monitorującaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i prz

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)f Jeżeli w obszarze roboczym znajdują się niebezpieczne dla zdrowia substancje, należy nosić od

86 | Polski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsDane techniczneMontażf Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Montaż przewodu kamery (zob. rys. A)Przed przystąpieniem do pracy z kamerą monitorującą należy

88 | Polski 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsWłączenieWłożenie akumulatoraf Stosować należy wyłącznie oryginalne aku-mulatory litowo-jonowe

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieNie wolno zanurzać urządzenia ręcznego 1 w wodzie

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Verlängerung Kamerakabel montieren (Zubehör)Um eine Kamerakabel-Verlängerung 12 zu mon-tieren,

90 | Česky 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozorněníDigitální inspekční kameraČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane

Česky | 91Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)MagnetNedávejte magnet 15 do blízkosti kardiostimulátorů. Magnetem se vytváří pole, které může n

92 | Česky 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMontážf Před všemi pracemi na inspekční kameře (např. montáž, údržba atd.) a též při její přepra

Česky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Připojení externího monitoru (viz obr. C)Obrazový signál inspekční kamery můžete přenášet na ext

94 | Česky 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsUpozornění pro optimální zacházení s akumulátoremAkumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.Akumul

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Bezpečnostné pokynyDigitálna inšpekčná kameraPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a b

96 | Slovensky 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Toolsf Používajte primerané osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, pracovné rukav

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Technické údajeMontážf Vyberte z kamery akumulátor pred každou prácou na inšpekčnej kamere (

98 | Slovensky 1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power ToolsMontáž kábla kamery (pozri obrázok A)Pri používaní inšpekčnej kamery musí byť kábel kamery 6

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)Uvedenie do prevádzkyVloženie akumulátoraf Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulát