Bosch PKS 40 Instrukcja Obsługi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 06G (2013.04) I / 100 WEUWEU WEUPKS 40de Originalbe

10 | Deutsch 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolszeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-läufe.KonformitätserklärungWir erklär

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.Verwenden Sie beim Absau

12 | Deutsch 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsDer Haftbelag verhindert das Verrutschen der Führungsschie-ne und schont die Werkstückoberfläc

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

14 | English 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and glove

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im-properly set blades produce narrow kerf

16 | English 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools3 Allen key4 Auxiliary handle (insulated gripping surface)5 Scale for mitre angle6 Wing bolt f

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)AssemblyMounting/Replacing the Saw Blade Before any work on the machine itself, pull the main

18 | English 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsCutting MarksThe 0° cutting mark (9) indicates the position of the saw blade for right-angled

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)–Tighten wing bolt 7 to lock the position of the guide-rail adapter.– Remove the circular saw

2 | 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussiè

22 | Français 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolsde scie et vérifiez que les dents de la scie ne soient pas rentrées dans le matériau. Si la l

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à u

24 | Français 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolsde l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applica

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P

26 | Français 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsLes poussières de hêtre et de chêne sont particulièrement nuisibles à la santé, en conséquenc

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci pré

28 | Español 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no deber

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)APKS 402453678910111213141516181417191220232438922 21OBJ_BUCH-179-004.book Page 3 Friday, April 12,

30 | Español 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolssierra sin proteger, que no esté completamente detenida, hace que la sierra salga despedida ha

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)27 Adaptador de carril guía*28 Carril guía*29 Pieza de empalme*30 Manguera de aspiración**Los

32 | Español 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools– Afloje el tornillo de sujeción 23 girándolo con la llave ma-cho hexagonal 3 en dirección .–

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Marcas de posiciónLa marca de posición 0° (9) indica la posición de la hoja de sierra al efect

34 | Español 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolshoja de sierra 21 depende del ángulo de corte selecciona-do. No sierre el carril guía.– Apriet

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Sólo para los países de la UE:Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléc

36 | Português 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsUtilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-cas Não sobrecarregue o aparelho. Ut

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)nem puxá-la para trás enquanto a lâmina de serra esti-ver em movimento, caso contrário poder

38 | Português 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danifi-cado. Não tocar no cabo danificado

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-balho ou com manutenção insufic

1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools4 | 1-45 0 FEDC40B2,5 - 5 mm2,5 - 5 mm152512142610OBJ_BUCH-179-004.book Page 4 Friday, April 12, 2013 9

40 | Português 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsAspiração externaIntroduzir a mangueira de aspiração 30 (acessório) na expul-são de aparas 1

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Serrar com limitador auxiliar (veja figura E)Para trabalhar peças maiores ou para cortar lad

42 | Italiano 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolscom prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-cação e ajuste dos produtos e ace

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni per

44 | Italiano 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Contraccolpo – Cause e relative indicazioni di sicurezza – Un contraccolpo è l’improvvisa r

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Utilizzare sempre il cuneo separatore, tranne che in ca-so di tagli dal centro. In seguito

46 | Italiano 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Applicare la lama di taglio 21 sulla flangia di serraggio 22. La direzione di taglio della

48 | Italiano 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsPer eseguire un taglio preciso, applicare la sega circolare sul pezzo in lavorazione come ind

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Avvitare forte la vite ad alette 7 in modo da fissare la posi-zione dell’adattatore della

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)G263027 28 29OBJ_BUCH-179-004.book Page 5 Friday, April 12, 2013 9:22 AM

50 | Nederlands 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolsvoor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-sche gereedschappen voor gebruik

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-troleer of bewegende delen van het ge

52 | Nederlands 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektris

54 | Nederlands 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsTechnisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)GebruikFuncties Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker

56 | Nederlands 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools– Plaats de cirkelzaag met de voorgemonteerde geleidings-railadapter 27 op de geleidingsrai

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruk

58 | Dansk 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolsbrug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-jer. Sørg for, at skæreværktøjer er s

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Åben kun den nederste beskyttelsesskærm med hån-den i forbindelse med særlige snit som f.eks.

6 | Deutsch 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sic

60 | Dansk 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Hold fast i spændeflangen 20 med en gaffelnøgle 24 (nøg-levidde 22 mm) eller sæt savklingen 21

62 | Dansk 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsSaveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsentlig grad af sav-klingens tilstand og tandform. Anve

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Kundeservice og brugerrådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedli

64 | Svenska 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsKorrekt användning och hantering av elverktyg Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuel

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Var speciellt försiktig vid sågning i existerande väggar eller andra dolda områden. Den intr

66 | Svenska 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools20 Spännfläns21 Cirkelsågklinga*22 Stödfläns23 Spännskruv med bricka24 Fast skruvnyckel nyckel

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Montering av sågklinga (se bild A)– Rengör sågklingan 21 och alla delar som skall monteras.– S

68 | Svenska 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsFör frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 1.Anvisning: Av säkerhetsskäl k

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Harts- och limrester på sågklingan nedsätter snittkvaliteten. Rengör sågklingorna genast efter a

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

70 | Norsk 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller e

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du av sagen og holder den rolig i ar

72 | Norsk 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdels

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

74 | Norsk 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsInnstilling av skjæredybden (se bilde C) Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Rett sirkelsagen slik opp ved hjelp av føringsskinneadapte-ren at sagbladet 21 ligger med tenn

76 | Suomi 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsSähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muutt

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukev

78 | Suomi 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Älä käytä sahaa, jos halkaisukiila on taipunut. Pienikin häiriö saattaa hidastaa suojuksen sul

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painot

8 | Deutsch 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägebl

80 | Suomi 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Toolsheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesai

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D)Suuntaisohjain 10 mahdollistaa tarkkaa sahausta työkappa

82 | Ελληνικά 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsBoschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevi

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν

84 | Ελληνικά 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools– Όταν ο πριονόδισκος σφηνώσει ή σκοντάψει μέσα στην σχισμή κοπής, τότε ο περιστρεφόμενος κιν

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Μη βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο των ροκανιδιών/γρε-ζιών. Μπορεί να σας τραυματίσουν τα πε

86 | Ελληνικά 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης 20 και βιδώστε τη βίδα σύσφιξης 23 γυρίζοντάς την με φορά 

88 | Ελληνικά 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsΕκκίνηση Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)– Ευθυγραμμίστε τη ράγα οδήγησης 28, με βάση το υπό κα-τεργασία τεμάχιο, κατά τέτοιο τρόπο, ώστ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Produkt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

90 | Türkçe 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsElektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değ

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13) Kesilecek iş parçasını hiçbir zaman elinizde veya baca-ğınızın üzerinde tutmayın. İş parçasın

92 | Türkçe 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools Yarma kamasını kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi ayarlayın. Yanlış kalınlık, pozisyon vey

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil

94 | Türkçe 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools–Bağlama flanşını 20 bir çatal anahtarla 24 (anahtar açıklığı 22 mm) tutun ve testere bıçağını

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)Çalışırken dikkat edilecek hususlarTestere bıçağını çarpma ve darbelerden koruyun.Elektrikli el

96 | Türkçe 1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power ToolsTestere bıçağı üzerindeki reçine veya tutkal kalıntıları kesme kalitesini düşürür. Bu nedenle t

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)TasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edil

1 609 92A 06G | (12.4.13) Bosch Power Tools98 | PAS 11-21PAS 12-27PAS 12-27 FØ 35 mm3 m 2 600 002 1495 m 1 610 002 1502 602 317 031 (1,4 m)2 602

| 99Bosch Power Tools 1 609 92A 06G | (12.4.13)CORIANVARIOCOROBJ_BUCH-179-004.book Page 99 Friday, April 12, 2013 9:22 AM