Bosch TES50129RW Instrukcja Obsługi

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMoodpic 163,2 x 50,25mmCMYK & GREYMoodpic 298,6 x 46,7mmCMYK & GREYTES 501..en Instruct

6en“Coffee strength” rotary knobThisrotaryknob(13)isusedtoadjustthecoffeestrengthorselectthesettingforpre-groundcoffee.htogGVery mil

96ruЗапрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Всл

97ruСветодиодные индикаторыЕслисоответствующиесветодиодныеиндикаторыгорятилимигают,этоозначаетследующее:Dгорит Емкостьдляводыпустая,ее

98ruПоворотный регулятор «Крепость кофе»Припомощиповоротногорегулятора(13)настраи-ваетсякрепостькофеизадаетсявыбормолотогокофе.hдоgGОчень

99ruНачало работы с прибором1� Снимитезащитнуюпленку.2� Поставьтеполностьюавтоматическуюкофемашинуэспрессонаровнуюидостаточнопрочнуюдля

100ruУказание:Припервомиспользованииприбора,послевыполнениясервиснойпрограммыилипоследлительногопере-рывавработеароматкофевпервойча

101ruК сведению:Припомощииндикаторафильтраможноотметитьмесяц,вкото-ромбылвставленновыйфильтр.Выможететакжеотметитьмесяц,вкоторомн

102ruАвтоматическое отключениеЗдесьможнозадатьвремя,поистечениикоторогоприборавтоматическиотклю-чаетсяпослепоследнегоприготовлениякофе.М

103ruСовет: Длязерентемнойобжаркинеоб-ходимоустановитьболеетонкийпомол,азеренболеесветлойобжарки–болеегрубыйпомол.Приготовление кофе

104ruПриготовление горячей воды ¡Опасность ожогов!Насадкадляприготовлениямолочнойпены(6)сильнонагревается.Бери-тесьтолькозапластмассовуюча

105ru ● Вновыхгубчатыхсалфеткахмогутсодержатьсясоли.Солимогутпри-вестикобразованиюналетаржавчинынастальныхдеталях,поэтомупередиспол

7en4. Assemblethemilkfrother.Onlyusetheappliancewhenthemilkfrother(6)iscompletelyassembledandtted. 5� Liftthewatertanklid(17

106ru2� Функциональныйсердечник(6d)повернитепротивчасовойстрелкииизвлеките. 126d3� Извлекитефункциональнуютрубку(6c).6c4. Деталипочист

107ru5� Осторожноизвлекитеблокзавари-вания(5a),взявшисьзауглублениядлярук.6. Снимитекрышку(5e)блоказавари-ванияитщательнопромойтебл

108ruНедопускаетсяиспользоватьуксус,сред-стванаосновеуксуса,лимоннуюкислотуилисредстванаосновелимоннойкислоты!Запрещаетсязагружатьта

109ruЗащита от замерзания ¡Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хране-ния, прибор необходимо предв

110ruПроблема Причина УстранениеКофемолканеразмалы-ваеткофейныезерна.Зернанепроваливаютсявкофемолку(слишкоммаслянистыезерна).Слегкапостуч

111ruПроблема Причина УстранениеКофеслишком«горький». Выбран слишком тонкийпомолиликофе слишком мелкогопомола.Установитьболеегрубыйпомоли

112ruПроблема Причина УстранениеВоданавнутреннемднеприбораприизвлеченномподдонедлякапель(8).Поддондлякапель(8)извлеченслишкомрано.Под

08/14 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online

08/14 ES España, Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafete

8enWater lterUsingawaterltercanpreventabuild-upoflimescaledeposits.Anewwaterltermustberinsedbeforeitcanbeused.Todothis,pr

08/14 MK Macedonia, МакедонијаGORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

07/14www.bosch-home.com AE 04 803 0500AL 066 206 47 94AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 141 BG 02 931 50 62 CH

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

9enSettingsYoucancustomizethesettingsontheappliance�Youcanmakethefollowingadjustments:Water hardnessThewaterhardnesssettingcanbeadju

10enSetting the brewing temperatureThebrewingtemperaturecanalsobeset.1� Turntherotary knob(13)toposition 2� PressandholdbuttonsB (1

11enPreparation using coffee beansThisfullyautomaticespressomachinegrindsbeansfreshlyforeachbrew.Tip:Ifpossible,useonlybeansforfully

12enPreparing milk froth ¡Risk of burns!Themilkfrother(6)getsveryhot.Holdthemilkfrother(6)bytheplasticpartonly.Tip:Youcanfroththe

13en ● Removeoat(8e)andcleanwithadampcloth. KDo not put the following items in the dishwasher: panel (8a),oat(8e), drawer(4), brewing

14en4. Cleantheindividualpartswithadeter-gentsolutionandasoftbrush.Ifneces-sary,soakinawarmdetergentsolution.Cleantheairhole(

15en7. Thoroughlycleanthebrewingunitsieveundertherunningwater. Important:Donotcleanwithdetergentorothercleaningagentsanddonotpu

E-Nr. ……… FD… …c d12en English 2fr Français 20pl Polski 39nl Nederlands 58cs Čeština 76ru Pycckий 94Included in delivery (see page 2)Contenu

16enLED Glightsup. ● Openthedrawer(4). ● DropaBoschcleaningtabletintothedrawer(4)andcloseit. ● Pressthestartbutton(10).LED Dlight

17enAccessoriesThefollowingaccessoriesareavailablefromretailersorfromcustomerservice:Accessories Ordering numberRetail/CustomerserviceClea

18enProblem Cause RemedyGrindingunitdoesnotgrindthebeans.Beansarenotfallingintothegrindingunit(beanstoooily)�Gentlytapthebeanconta

19enProblem Cause RemedyLED Dashes.Thewatertankisnotcorrectlyinstalledorthelterisworn.Correctlyinstallthewatertank.IftheLEDcont

20frPrésentation(voirlesillustrationsdevued’ensemble A,B,C,DetEaudébutdelanotice)1 Réservoiràgrains 2 Couvercled’arôme3 Sélecteu

21frConsignes de sécuritéLire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

22frNejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareilneprésenten

23frAfchage par LEDLasignicationdel’allumageetduclignote-mentdesLEDestlasuivante:Destallumée Leréservoird’eauestvideetdoitêtre

24frBouton rotatif « Intensité du café »Ceboutonrotatif(13)permetderéglerl’intensitéducaféoudesélectionnerlecaféenpoudre.hàgGTrèsdoux

25fr4. Monterlemousseurdelait.N’utiliserl’appareilquesilemousseurdelait(6)estcomplètementassembléetmonté. 5� Remonterlecouvercl

A54698 710111213141516171 2 3

26frFiltre eauUnltreàeaupeutdiminuerl’entartrage.Unltreàeauneufdoitêtrerincéavantdepouvoirêtreutilisé.Procédercommesuit:1� E

27frRéglagesLesréglagespeuventêtrepersonnalisés.Lesréglagespossiblessontlessuivants:Dureté de l’eauIlestpossible,surcetappareil,derég

28frRégler la température de percolationLatempératuredepercolationpeutelleaussiêtreréglée.1� Placerlebouton rotatif(13)sur2� Enfoncer

29frPréparation avec du café en grainsCettemachineàespressoautomatiquemoutducaféfraispourchaquepréparation.Conseil pratique :Utiliserde

30frPréparer de la mousse de lait ¡Risque de brûlure !Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.Nesaisirlemousseurdelait(6)queparlaparti

31fr ● Démonterleotteur(8e)etlenettoyeravecunchiffonhumide. KNe pasmettrelesélémentssuivantsaulave-vaisselle:cache(8a),otteur(

32fr4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersifetd’unebrossedouce.Sinécessaire,lesplongerdansdudétersiftiède.Net-toyersoigneusementl

33fr7. Nettoyersoigneusementletamisdel’unitédepercolationsouslejetd’eau. Important:Nepasutiliserdedétersifouautreproduitpourle

34frProgramme de ServiceDurée:env.35minutesLeboutonService(12)clignoteàintervallesréguliers,suivantl’utilisation.L’appareildoitêtrenet

35frLa LED Hs’allume. ● Viderlebaccollecteur(8)etleremettreen place�Siunltreestutilisé,leremettremaintenanten place� L’appareilest

BC D6a186c8d8c6e6d8a 8b19206b8e

36frEliminer soi-même les problèmes simplesProblème Cause RemèdeLebroyeurnemoudpasles grains�Lesgrainsnetombentpasdanslebroyeur(grainstr

37frProblème Cause RemèdeLeltreàeaunetientpasdansleréservoird’eau(16).Leltreàeaun’estpasxécorrectement.Enfoncerleltreàeaufe

38frProblème Cause RemèdeLesréglagesusineontétémodiésetdoiventêtrerétablis(«Reset»).Desréglagespersonnels,désormaisnonsouhaités,ont

39plSzanownaUżytkowniczko, szanownyUżytkowniku.Gratulujemyzakupuautomatycznegoeks-presudokawymarkiBosch.Zakres dostawy(patrzprzeglądgracz

40plZasady bezpieczeństwaNależy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy do

41plNigdyniezanurzaćurządzeniaaniprzewodusieciowegowwodzie.Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesąsprawne� Wrazieb

42plWskaźnik LEDŚwiecenieimiganieokreślonegowskaźnikaLEDinformujeotym,że:Dświecisię Pojemniknawodęjestpustyimusizostaćnapełniony.D

43plPokrętło „Intensywność kawy”Przypomocypokrętła(13)ustawianajestintensywnośćkawylubwybieranajestkawa mielona�hdogGBardzołagodnaŁagodnaN

44pl4. Zamontowaćspieniaczmleka.Użyt-kowaćurządzenietylkowtedy,gdyspieniaczmleka(6)jestwcałościzmon-towanyizainstalowany. 5� Odchyl

45plFiltr wodyFiltrwodymożepomagaćwredukcjiosa-dówkamienia.Przedpierwszymzastosowaniemltrawodykoniecznejestjegoprzepłukanie.Wtymce

BC D6a186c8d8c6e6d8a 8b19206b8e1.2.2.1.E5b5e5a5c5d

46plUstawieniaIstniejemożliwośćindywidualnegodopaso-waniaustawień.Następującefunkcjeurządzeniamożnaregulować:Twardość wodyWprzypadkutegourz

47plWskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekundniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,wówczasurządzenieprzełączysiębezzapamiętywaniawtrybgotowośc

48plPrzyrządzanie napoju z użyciem kawy ziarnistejAutomatycznyekspresdokawymieliświeżąkawędokażdegozaparzania.Wskazówka:Należyprefereować

49plSpienianie mleka ¡Niebezpieczeństwo poparzenia!Spieniaczmleka(6)mocnosięnagrzewa.Spieniaczmleka(6)chwytaćtylkozaczęśćztworzywasztuc

50pl ● Pływak(8e)wymontowaćiwyczyścićwilgotnąszmatką. KNastępującychelementównie należy wkładać do zmywarki:Osłona(8a),pływak(8e), szuada

51pl5� Wszystkieczęściprzepłukaćczystąwodąiwysuszyć.6. Rdzeń(6d)irurkę(6c)wetknąćdotuleimetalowej. 1 26d6c7. Rdzeńobrócićwkierunku

52pl7. Sitkozaparzaczastarannieoczyścićpodstrumieniemwody. Ważne:Niekorzystaćzdetergentów,aniniewkładaćdozmywarkidonaczyń.8� Wnętrz

53plWskaźnikLEDHzapalasię. ● Opróżnićskapnik(8) i ponownie założyćgo.Nastąpidwukrotneprzepłukanieurządzenia.WskaźnikLEDGzapalasię. ● Otw

54plAkcesoriaPoniższeakcesoriamożnazakupićwsklepachlubpoprzezdziałserwisu.Akcesoria Numer katalogowyHandel/SerwisTabletkiczyszczące TCZ600

55plProblem Przyczyna PomocMłynekniemielikawyziarnistej.Kawaziarnistaniewpadadomłynka(ziarnazabardzooleiste).Puknąćlekkowpojemniknak

2enOverview(see overview images A, B, C, D and E atthestartoftheoperatinginstructions)1 Beancontainer 2 Aroma cover3 Selectorforgrindsett

56plProblem Przyczyna PomocKawajestza„gorzka”. Stopieńzmieleniaustawiono nazbyt drobnylubzastoso-wanakawamielonajest zbyt drobnozmielon

57plProblem Przyczyna PomocUstawieniafabrycznezostałyzmienioneipowinnyzostaćznówaktywowane(„Reset”).Dokonanowłasnychustawień,któreniesą

58nlBestekofeliefhebber, GefeliciteerdmetuwnieuweespressoautomaatvanBosch.Leveringsomvang(ziedeoverzichtsafbeeldingvoorindegebruiksaan

59nlVeiligheidsaanwijzingenLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand and

60nlDompelhetapparaatofaansluitsnoernooitonderinwater.Gebruikhetapparaatuitsluitendindienhetaansluitsnoerenhetapparaatgeenbeschadi

61nlBedieningselementenNetspanningschakelaar O / I MetbehulpvandenetspanningschakelaarO / I(9)schakeltuhetapparaatinofuit(doorinschake

62nlDraaiknop “Kofesterkte”Metdezedraaiknop(13)kandekofesterktewordeningesteldofbereidingmetvoorgemalenkofewordengeselecteerd.htote

63nl4. Monteerdemelkopschuimer.Gebruikhetapparaatalleenwanneerdemelkop-schuimer(6)vollediggeassembleerdengemonteerdis. 5� Klaphetd

64nlWaterlterHetgebruikvaneenwaterlterkankalk-afzettingenverminderen.Voordatueennieuwwaterlterkuntgebruiken,dientuhetltertespo

65nlInstellingenUkuntdiverseinstellingenopuwindividu-elewensenafstemmen.Ukunthetvolgendeinstellen:WaterhardheidBijditapparaatisdehard

3enSafety instructionsPlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when y

66nlZettemperatuur instellenOokdezettemperatuurkanwordeningesteld.1� Zetdedraaiknop (13)instand �2� HouddetoetsenB (11) en A(12)ten

67nlDoornogmaalsopdestarttoets (10)tedrukken,kanhetkofezettenvoortijdigwordenbeëindigd.Kofezetten met gemalen kofe Dezeautomaatkanoo

68nlOnderhoud en dagelijkse reiniging ¡Gevaar voor elektrische schokken!Neemvóórdereinigingdestekkeruithetstopcontact.Dompelhetapparaatnooi

69nlMelkopschuimer reinigenDemelkopschuimer(6)moetnaelkgebruikwordengereinigdomallerestenteverwijderen�Belangrijk:laatdemelkopschuimer

70nl1� Schakelhetapparaatuitmetdenet-spanningschakelaar O / I(9).Ermagnugeenenkeletoetsmeerbranden.2� Openhetluikje(5b)vandezet

71nl ¡Let op!Gebruikbijhetonderhoudsprogrammaaltijdeenontkalkings-enreinigingsmiddelconformdezegebruiksaanwijzing.Neemdeveiligheidsinstr

72nlBelangrijk:Veeghetapparaatmeteenzachte,vochtigedoekafomrestenvandeontkalkoplossingdirectteverwijderen.Dergelijkerestenkunnenc

73nlZelf eenvoudige problemen verhelpenProbleem Oorzaak RemedieMaalwerkmaaltgeenkofebonen.Debonenvallennietinhetmaalwerk(tevettebonen).Kl

74nlProbleem Oorzaak RemedieDekofeiste“bitter”. Demaaljnheidis te jningesteldofdevoorgemalenkofeis te jnkorrelig.Steleengroveremal

75nlProbleem Oorzaak RemedieDefabrieksinstellingenzijngewijzigdenmoetenweerwordengeactiveerd(“Reset”).Erzijneigen,nietmeergewensteinste

4enTheappliancecontainspermanentmagnetsthatmayinuenceelectronicimplantssuchaspacemakersorinsulinpumps.Personswithelectronicimplan

76csPřehled(vizpřehlednévyobrazeníA,B,C,D a E na začátkunávodu)1 Zásobníkzrnkovékávy 2 Víkonauchováníaroma3 Otočnývoličpronastavenístu

77csBezpečnostní pokynyNávod k použití si pečlivě pročtěte, řiďte se podle něho a uschovejte si ho! Při předání spotřebiče dalším osobám předejte také

78csSpotřebičanisíťovýkabelnikdyneponořujtedovody.Pokudjespotřebičnebopřívodnívedenípoškozeno,nepoužívejtejej.Vpřípaděporuchyihne

79csUkazatel LEDSvíceníablikánípříslušnéhoukazateleLEDzobrazujenásledující:Dsvítí Zásobníknavodujeprázdnýamusíbýtnaplněn.Dbliká Vodní

80csOtočný knoík „Intenzita kávy“Tímtootočnýmknoíkem(13)senastavujeintenzitakávynebovolbamletékávy.hažgGVelmijemnáJemnáNormálníSilnáMle

81cs4. Instalujtenapěňovačmléka.Přístrojpoužívejtepouzetehdy,je-linapěňovačmléka(6)zcelasestavenasmontován. 5� Odkloptevíkozásobník

82csVodní ltrVodníltrmůžesnížittvorbuvápenýchusazenin.Novývodníltrmusíbýtpředpoužitímpropláchnut.Postupujtetakto:1� Pomocíodměrky

83csNastaveníNastavenímůžeteindividuálněpřizpůsobit.Můžetenastavitnásledující:Tvrdost vodyUtohotopřístrojemůžetenastavittvrdostvody.Správn

84csNastavení teploty spařováníMůžetenastavittakéteplotuspařování.1� Otočnýknoík(13) nastavtedopolohy2� DržtestisknutotlačítkoB (11) a

85csPříprava nápoje z mleté kávyTentoautomatmůžeteprovozovattakésmletoukávou(nerozpustnákáva).Důležité upozornění:Zásobníknavodu(16)nap

5enLED displayThevariousLEDslightupandashtoindicatethefollowing:Dlightsup Thewatertankisemptyandneedstoberelled.Dashes Thew

86csOšetřování a každodenní čištění ¡Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!Předčištěnímvytáhnětesíťovouzástrčku.Přístrojnikdyneponořujtedovod

87csČištění napěňovače mlékaNapěňovačmléka(6)jetřebačistitpokaž-démpoužití,abyseodstranilyzbytkymléka.Důležité upozornění:Předsejmutím

88csČištění spařovací jednotkySpařovacíjednotkučistětepravidelně!Automaticképředčištěníspařovacíjednotky:Krátcestiskněteservisnítlačítko(12

89csServisní programDobatrvání:ok.35minutVzávislostinapoužitíblikávurčitýchčaso-východstupechservisnítlačítko(12).Přístrojbymělbýto

90csPokudpoužíváteltr,takhonyníopětvložte.Přístrojjevyčistěn,odvápněnaopětpřipravenkprovozu.Důležité upozornění: Prookamžitéodstra

91csŘešení jednoduchých problémůProblém Příčina NápravaMlýneknemelezrnkovoukávu.Zrnanepadajídomlýnku(jsoupřílišolejnatá).Mírněpoklepejtena

92csProblém Příčina NápravaKávajepříliš„hořká“. Jenastaven příliš jemnýstupeňmletínebojemletákáva příliš jemná.Nastavtehrubšístupeňmlet

93csProblém Příčina NápravaTovárnínastaveníbylozměněnoamáseopětaktivovat(„Reset“).Bylaprovedenavlastní,nyníjižnechtěnánastavení.Pomoc

94ruОбзор(См.рисунки A, B, C, DиЕ вначалеинструкции)1 Емкостьдлякофейныхзерен 2 Крышка,сохраняющаяаромат3 Поворотныйрегуляторстепенип

95ruУказания по безопасностиВнимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому ч