Bosch PKP 7.2 LI Instrukcja Obsługi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W64 (2010.07) PS / 113 WEUPKP 7,2 LIde Originalbetr

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools10 | Deutsch – Schalten Sie die Klebepistole wieder ein und überprüfen Sie die Akku-Ladezustandsanzeige 8.Le

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools100 | Eλληνικά Θέση εκτός λειτουργίας– Για τη θέση εκτός λειτουργίας πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρ

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Συγκόλληση– Εισάγετε στο θερμοσυγκολλητικό πιστόλι από το πίσω μέρος του το θερμοσυγκολλητικό

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools102 | Eλληνικά Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Προσοχή! Να θέτετε το συγκολλητικό πιστόλι εκτ

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)ΑπόσυρσηΤο θερμοσυγκολλητικό πιστόλι, ο φορτιστής, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools104 | Türkçe trGüvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talima

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)f Fişi prizden çekmek için kabloyu kullanmayn. Kabloyu aşr scaklk ve yağdan uzak tutun. Ha

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools106 | Türkçe 8 Akü şarj durumu göstergesi9 Şarj kontaklar (şarj cihaz)10 Şarj kontaklar (scak yapştrma

Türkçe | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)MontajAkünün şarj (Baknz: Şekil A)f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools108 | Türkçe İşletimİşletime almaAçma– Scak yapştrma tabancasn işletime almak için açma/kapama tuşuna 7

Türkçe | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Yapştrma işlemine hazrlkYapştrma yaplacak yüzeyler temiz, kuru ve yağsz olmaldr.Yapş

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)AnwendungstippsEntfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem schar-fen Gegenstand. D

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools110 | Türkçe Çubuk yapşkan deposu (Baknz: Şekil B)Şarj cihaznn 2 alt tarafnda bir depo 11 bulunur, bur

Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)TasfiyeScak yapştrma tabancas, şarj cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfi

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools112 | gg2 609 256 A037 mm2 609 256 A047 mmOBJ_BUCH-1210-001.book Page 112 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools12 | Deutsch Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachn

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)EntsorgungKlebepistole, Ladegerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools14 | English enSafety NotesRead all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charge

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools16 | English Technical DataCordless Glue Gun PKP 7,2 LIArticle number3 603 B64 0..Heating times approx. 15Gl

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)AssemblyBattery Charging (see figure A)f Observe the mains voltage! The voltage of the power su

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools18 | English OperationStarting OperationSwitching On– To start the operation, press the On/Off button 7 unti

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)The materials to be glued as well as the surface on which you are working may not be easily ign

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14F

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools20 | English Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Warning! Before any maintenance or cleaning, s

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools22 | English DisposalThe glue gun, charger, accessories and packaging should be sort-ed for environmental-fr

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)frAvertissements de sécuritéIl est impératif de lire toutes les consignes de sécu-rité et tout

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools24 | Français f Ne pas utiliser le câble pour débrancher l’appareil de la prise de courant. Maintenir le câb

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)9 Contacts de charge (chargeur)10 Contacts de charge (pistolet à colle)11 Logement bâtons de c

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools26 | Français MontageCharger l’accu (voir figure A)f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)FonctionnementMise en serviceMise en fonctionnement– Pour la mise en service, appuyez sur la t

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools28 | Français PréparationsLes points de collage doivent être propres, sèches et sans résidus gras.Les matéri

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Enlevez les résidus de colle après le refroidissement au moyen d’un objet aigu. Le cas échéant

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)PKP 7,2 LI7 6543218OBJ_BUCH-1210-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools30 | Français Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Elimination des déchetsLe pistolet à colle, le chargeur ainsi que leurs accessoires et em-ball

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools32 | Español esInstrucciones de seguridadLea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)f No tire del cable de red para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools34 | Español 8 Indicador del estado de carga del acumulador9 Contactos (cargador)10 Contactos (pistola para

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)MontajeCarga del acumulador (ver figura A)f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools36 | Español OperaciónPuesta en marchaConexión– Para la puesta en marcha mantenga pulsada la tecla de co-nex

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Preparativos para el pegadoLas áreas a pegar deberán estar limpias, secas y exentas de grasa.Ni

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools38 | Español Depósito de barras de adhesivo (ver figura B)En la parte inferior del cargador 2 se encuentra u

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107T

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools4 | AB2115910OBJ_BUCH-1210-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools40 | Español Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen-te a su distribuidor habitual de B

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)ptIndicações de segurançaDevem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instru

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools42 | Português f Não usar o cabo para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor e óleo. Cabos

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)9 Contactos de carga (carregador)10 Contactos de carga (pistola de colar)11 Depósito do bastã

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools44 | Português MontagemCarregar o acumulador (veja figura A)f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte d

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)ServiçoColocação em serviçoLigar– Para colocar em funcionamento é necessário premir a tecla l

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools46 | Português Preparação da colaO local a ser colado deve estar limpo, seco e sem gordura.Os materiais a se

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Depósito do bastão de cola (veja figura B)No lado de baixo do aparelho 2 encontra-se um depós

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools48 | Português BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446www.bosch

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)itNorme di sicurezzaLeggere tutte le avverte´nze di pericolo e le istruzio-ni operative. In ca

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)deSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-gen. Versäumnisse bei der E

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools50 | Italiano f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ric

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)8 Indicatore dello stato di carica della batteria9 Contatti per ricarica (stazione di ricarica

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools52 | Italiano MontaggioCaricare la batteria (vedi figura A)f Osservare la tensione di rete! La tensione dell

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)UsoAvviamentoAccensione– Per la messa in funzione premere sul tasto di accensione/spe-gnimento

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools54 | Italiano Preparazione all’incollaggioI punti da incollare devono essere puliti, asciutti e privi di gra

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Scomparto stick colla (vedi figura B)Nella parte inferiore della stazione di ricarica 2 è situ

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools56 | Italiano ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTel.

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Batterie ricaricabili/Batterie:f Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclu-

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools58 | Nederlands nlVeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor-schriften. Als de

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)f Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de b

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools6 | Deutsch f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und las-sen Sie sie vollständig auskühlen

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools60 | Nederlands 8 Accu-oplaadindicatie9 Oplaadcontacten (oplaadapparaat)10 Oplaadcontacten (lijmpistool)11 L

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)MontageAccu opladen (zie afbeelding A)f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools62 | Nederlands GebruikIngebruiknemingInschakelen– Als u het lijmpistool in gebruik wilt nemen, drukt u zo l

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Voorbereiding van het lijmenDe lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn.De te lijme

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools64 | Nederlands Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Let op! Schakel het lijmpistool uit vóór onderho

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)AfvalverwijderingLijmpistool, oplaadapparaat, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools66 | Dansk daSikkerhedsinstrukserLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I til-fælde af manglende over

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtig-hed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools68 | Dansk Tekniske dataMonteringOpladning af akku (se Fig. A)f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænd

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Limpistolen kan ikke anvendes under opladningen; den er ikke de-fekt, hvis den ikke fungerer unde

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darste

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools70 | Dansk Stop– Limpistolen slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 7, til op-varmningsindikatoren 6 slu

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)BrugertipsFjern limrester med en skarp genstand, når limen er tør. Limsteder kan efter behov løsn

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools72 | Dansk Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og in

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)svSäkerhetsanvisningarLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och in-struktioner. Fel som upp

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools74 | Svenska Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Tekniska dataSladdlös limpistol PKP 7,2 LIProduktnummer3 603 B64 0..Upphettningstidsca15Limning

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools76 | Svenska MontageBatteriets laddning (se bild A)f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spän

Svenska | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)DriftDriftstartInkoppling– För Påkoppling tryck På-Av-knappen 7 tills uppvärmningsindi-katorn 6

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools78 | Svenska LimningsförberedelserYtor som limmas måste vara rena, torra och fettfria.Varken materialet som

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten ska l

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools8 | Deutsch MontageAkku laden (siehe Bild A)f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-quelle m

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools80 | Svenska AvfallshanteringLimpistolen, laddaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänlig

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)noSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av adv

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools82 | Norsk Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risik

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Tekniske dataMonteringOpplading av batteriet (se bilde A)f Ta hensyn til strømspenningen! Spennin

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools84 | Norsk Limpistolen kan ikke brukes under opplading; den er ikke defekt hvis den ikke fungerer i løpet av

Norsk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Utkobling– Til utkopling trykker du på på-/av-tasten 7 til oppvarmingsindi-katoren 6 slokner.Auto

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools86 | Norsk – Press materialene som skal limes straks sammen etter at limet er påført. Det er fremdeles mulig

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlike-hol

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools88 | Suomi fiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuus-ohjeiden noudattamisen

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos ne

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)– Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts 2 in die Steckdo-se. Anschließend stellen Sie die K

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools90 | Suomi Tekniset tiedotAsennusAkun lataus (katso kuva A)f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännit

Suomi | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Liimapistoolia ei voi käyttää latauksen aikana; siinä ei ole vikaa, kun se ei toimi latauksen aik

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools92 | Suomi Poiskytkentä– Sammuta liimapistooli painamalla käynnistyspainiketta 7 kun-nes kuumennusnäyttö 6 s

Suomi | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)KäyttövihjeitäPoista liimajäännökset terävällä esineellä, niiden jäähdyttyä. Lii-mauksia voidaan

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools94 | Suomi Huolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske-viin ky

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά τη

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools96 | Eλληνικά f Μόλις τελειώνετε την εργασία με το συγκολλητικό πιστόλι να το αποθέτετε ασφαλώς και να το αφ

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)Απεικονιζόμενα στοιχείαΗ αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools98 | Eλληνικά ΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγ

Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)– Τοποθετήστε στην πρίζα το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή 2. Στη συνέχεια τοποθετήσ