Bosch GSA 10,8 V-LI Dokumentacja

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 P09 831 (2011.08) PS / 171 UNIGSA 10,8 V-LI Professiona

10 | Deutsch 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsBetriebInbetriebnahmeAkku einsetzenf Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der a

100 | Magyar 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsA hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés kijelzőjeA piros 9 LED-kijelző segít Önnek m

Ðóññêèé | 101Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalma

102 | Ðóññêèé 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê, ìîíåò, êëþ÷åé, ãâîçäåé, âèíòî

104 | Ðóññêèé 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsÏðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÍàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ íà æåñòêîé

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)çàðÿäíûå óñòðîéñòâà ïðèãîäíû äëÿ ëèòèåâî-èîííîãî àêêóìóëÿòîðà Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.Óêàçà

106 | Ðóññêèé 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools– Ïðèæìèòå áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 6 âëåâî, ÷òîáû çàùèòèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò íåïðåäíàìåðåíí

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Êðåïëåíèå ïèëüíîãî ïîëîòíà ëó÷øå âñåãî î÷èùàòü ñæàòûì âîçäóõîì èëè ìÿãêîé êèñòî÷êîé. Äëÿ ýòîã

108 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsÓêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà â³äðåìîíòóâàòè.f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáó

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das E

110 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³í

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿ ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.

112 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsçàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë, ââàæàþòü

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Âêàç³âêè ùîäî îïòèìàëüíîãî ïîâîäæåííÿ ç àêóìóëÿòîðîìÇàõèùàéòå àêóìóëÿòîð â³ä âîëîãè ³ âîäè

114 | Română 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

Română | 115Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice d

116 | Română 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare

Română | 117Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.08.2011

118 | Română 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiuneMontarea acumulatoruluif Folosiţi numai acumulatori cu tehnologi

Áúëãàðñêè | 119Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere

12 | English 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-struc

120 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò

Áúëãàðñêè | 121Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

122 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Íå îòâàðÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà êúñî ñúåäèíåíèå

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàì

124 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsÏðè èçïúëíÿâàíå íà íÿêîè äåéíîñòè ðåæåùèÿò ëèñò 1 ìîæå äà áúäå çàâúðòÿí íà 180° (çúáèòå äà

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå (âèæòå ôèã. Å)f Äîïóñêà ñå ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå äà ñå èçâúðøâà ñàì

126 | Srpski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsÍå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè è àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè!

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.f Ne koristite nikakav e

128 | Srpski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, p

English | 13Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery p

130 | Srpski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsPotreban broj podizanja zavisi od materijala i uslova rada i može da se dobije praktičnom prob

Slovensko | 131Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)TransportAkumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama.

132 | Slovensko 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsčajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali prik

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Trdno vpnite material. Obdelovanca ne podpirajte z roko ali z nogo. Z delujočo žago se ne

134 | Slovensko 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsnezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še poseb

136 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pozor! Izključite napravo pred pričetkom

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.f Izbj

138 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za sabljaste pilef Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari elektr

14 | English 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 6074

140 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsUmetanje lista pile (vidjeti sliku B)– Čahuru za aretiranje 3 okrenite za cca. 90° u smjeru

Eesti | 141Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Sredstvo za hlađenje/mazivoKod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala, uzduž li

142 | Eesti 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie

Eesti | 143Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akuk

144 | Eesti 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sea

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Saelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest, nt pui

146 | Latviešu 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsvalige maksimaalne käigusagedus. Suruge seade tugevalt vastu materjali ja uputage saeleht ma

Latviešu | 147Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Drošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

148 | Latviešu 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrume

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)vai citās firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot savainojumus un materiālo vē

English | 15Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Replacing/Inserting the Saw Bladef Before any work on the power tool, remove the battery.f Whe

150 | Latviešu 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsMontāžaAkumulatora uzlādes ierīcef Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīc

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)LietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošanaf Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-j

152 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams.

154 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti i

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)10 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)11 Akumuliatorius12 Pjūklelio įtvaras*Pavaizduo

156 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsJei paspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį 7 nešviečia nei vienas šviesadiodis indikatoriu

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Darbo patarimaiPatarimaif Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės galiojančių no

158 | Lietuviškai 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsŠalinimasElektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko

ﻲﺑﺮﻋ | 159Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)(E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﴩﻨﻟﺍ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺺﺼﺠﳌﺍ یﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﻮﳚ ﴩﻨﻟﺍ ﺏﻮ

16 | English 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsUse only short saw blades for plunge cutting.– Place the machine with the edge of the footplat

160 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩ

ﻲﺑﺮﻋ | 161Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻲﻔﻴﺳ ﺭﺎﺸﻨﻣGSA 10,8 V-LI Professionalﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ3 601 F4L 9..ﻲﻤﺳﻻﺍ ﺪﻬﳉﺍ= ﻂﻟﻮﻓ10,8n0

162 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ

ﻲﺑﺮﻋ | 163Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

164 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺭﺎﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 165Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭیﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻﺍ (Li-Ion) ﯽ

166 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsDr. Eckerhard Strötgen Head of Product CertificationDr. Egbert Schneider Senior Vice Preside

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 167Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ﺮﻄﺧ ،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﺕﺍﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﻝﺪﺑ ﻭ یﺪﯿﻠﻘﺗ یﺎﻫ.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﻴﻟﺩ

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 169Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail:

| 170Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)2 608 438 691(L-BOXX 102)2 608 438 03010,8 V (Li-Ion)2 607 336 333AL 1115 CV(3,6 – 10,8 V)2 607 225

18 | Français 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsdispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc é

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Veiller à ce que la plaque de base 2 repose bien sur la pièce à travailler lors du sciage.

1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsLe niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformémen

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Choix de la lame de scieN’utilisez que des lames de sciage appropriées au matériau à travaill

22 | Français 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools– Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la pièce à travailler. Placez l

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés

24 | Español 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsde protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Al terminar de serrar, desconecte la herramienta eléc-trica y espere a que ésta se haya dete

26 | Español 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsestimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones.El nivel de vibraci

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Al cambiar la hoja de sierra preste atención a que en el alojamiento de la hoja de sierra no

28 | Español 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsInstrucciones para la operaciónConsejos prácticosf Al serrar materiales de construcción ligero

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

3 | 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsflexible for MetalS 522 AF BIM0,7–3 mmS 522 EF BIM1,5–4 mmS 522 BF BIM3–8 mmS 422 BF BIM1,5–6 mmflexib

30 | Português 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos,

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No ca

32 | Português 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools9 Indicação da monitorzação de temperatura/protecção de sobrecarga10 Punho (superfície isola

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Indicação do estado de carga do acumuladorOs três LEDs verdes da indicação da carga do acumu

34 | Português 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsQuando a indicação LED 9 pisca em vermelho, significa que a ferramenta eléctrica está bloque

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446www.bosch

36 | Italiano 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-duale nonché occhiali protettivi. Indoss

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte infe

38 | Italiano 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Se dopo aver premuto l’interruttore di avvio/arresto 7 non vi è alcun LED illuminato, la batt

1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools4 | GSA 10,8 V-LIProfessional1 3 427 6 59 8 610OBJ_BUCH-1272-002.book Page 4 Thursday, August 18, 2011

40 | Italiano 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsProtezione contro lo scaricamento totaleLa batteria ricaricabile agli ioni di litio non è pro

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)TrasportoLe batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti d

42 | Nederlands 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsvoor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ges

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge

44 | Nederlands 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)– Druk de aan/uit-schakelaar 7 half of helemaal in om de op-laadtoestand aan te geven.Als e

46 | Nederlands 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsBescherming tegen te sterk ontladenDe lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Pr

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)AfvalverwijderingElektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een vo

48 | Dansk 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsOmhyggelig omgang med og brug af el-værktøjf Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvæstelser samt tingskader, da akku

5 | 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsEDCBA5111136 712 3OBJ_BUCH-1272-002.book Page 5 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM

50 | Dansk 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsBemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplad

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Lyser LED-lampen 9 rødt hele tiden, er akkuens temperatur for høj og el-værktøjet slukker automa

52 | Svenska 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsSmid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!Gæld

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-get inte användas av personer som inte

54 | Svenska 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Borttagning av batteri (se bild A)– För borttagning av batterimodulen 11 tryck på upplås-nings

56 | Svenska 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarTipsf Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lagbestämmel-serna och material

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

58 | Norsk 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til ar

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)5 Batteri-låsetast6 Innkoblingssperre for på-/av-bryter7 På-/av-bryter8 Batteri-ladeindikator9 I

6 | Deutsch 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Norsk 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsHvis det ikke lyser en LED etter trykking av på-/av-tasten 7 er batteriet defekt og må skiftes u

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)– Slå på elektroverktøyet og før det inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides. Sett fotplaten

62 | Suomi 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja mu

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikk

64 | Suomi 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyöka

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Akun lataustilan näyttöAkun lataustilan näytön 8 kolme vihreää LED:iä osoittaa akun 11 varaustil

66 | Suomi 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaVihjeitäf Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki-sääteiset määräyk

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Akut/paristot:Litiumioni:Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 66.Oikeus teknisiin muuto

68 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsåîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîá

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ðïôÝ ìå ôï åí ëåéôïõñãßá åõñéóêüìåíï ðñéüíé áíôéêåßìåíá Þ ôï Ýäáöïò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò êëïôóÞì

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

70 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóß

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìá

72 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsÐñïóôáóßá áðü ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóçÇ ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ìéá ïëïêëçñùôé

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò.¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü

74 | Türkçe 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Al

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir. Su borularna giriş maddi zarara yol açab

76 | Türkçe 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)İşletimÇalştrmaAkünün yerleştirilmesif Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirti

78 | Polski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsElektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bozukluklar ortaya çkabilir. Bu nedenle çok

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia

8 | Deutsch 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolszu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.f Verwe

80 | Polski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsspowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia

Polski | 81Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

82 | Polski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsDzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic Cell Protection (ECP)“– akumulator

Polski | 83Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)– Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 7.– Następnie ponownie przes

84 | Česky 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsJeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awa

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu el

86 | Česky 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem exis

Česky | 87Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.Stanovte dodatečn

88 | Česky 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsVyhození pilového listu (viz obr. C)– Otočte aretační pouzdro 3 o ca. 90° ve směru šipky a pevně

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění elektronářadí vypně

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.08.2011M

90 | Slovensky 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsf Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vyku

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Aku

92 | Slovensky 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power ToolsVyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po cel

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku

94 | Slovensky 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools– Blokovacie tlačidlo zapínania 6 potom opätovne potlačte smerom doľava.Regulácia frekvencie

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázky t

96 | Magyar 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Toolsvaló használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.f Ha nem

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a fol

98 | Magyar 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools4 Lengőrúd5 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb6 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője7 Be-/

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettar