Bosch KGP33320 Instrukcja Obsługi

BOSCHDE GebrauchsanweisungEN Operating InstructionsFR Mode d’emploiIT Istruzioni d’usoES modo de empleoPT Instruções de serviçoELOdh¥iezcrhsewzNLGebru

10deAusstattung desKühlschranksDie Stellung der Einlegeböden, derRegale und der Träger an der Tür-Innenseite des Kühlschranks, lassensich individuell

100elKKaatt££yyuuxxhh kkaaii ddiiaatt»»rrhhsshhkkaatteeyyuuggmmššnnwwnn ttrrooff……mmwwnnSShhmmee……aa ppoouu qqaa pprrššppeeii nnaaššcceettee u

101el• Se per…ptwsh pou crei£zeste nakatayÚxete mia meg£lh posÒthtatrof…mwn, mpore…te na afairšsete Òlata surt£ria tou katayÚkth (ektÒjapÒ to k£tw sur

102elMhn prokale…te zhmišj sta exart»matakai sta stoice…a tou kuklèmatojyÚxhj, trupèntaj gia par£deigma toujagwgoÚj tou yuktikoÚ stoice…ou.H ekro» upÒ

103elPraktikšj sumboulšjgia exoikonÒmhshhlektrik»j enšrgeiaj• Na topoqete…te to yuge…o se šnafršsko kai xhrÒ dwm£tio pou nadiaqštei kalÒ exaerismÒ.

104elPPrriinn nnaa eeiiddooppooii»»sseettee tthhnn EEpp……sshhmmhhUUpphhrreess……aa ttoouu TTeeccnniikkooÚÚ SSššrrbbiijj:Gia šna apofÚgete mia £s

105elBBll££bbhhOO ddee……kktthhjjpprrooeeiiddooppoo……hhsshhjj«alarm»ššcceeiiaann££yyeeii..KKaammmm……aa ooqqÒÒnnhh »»ddee……kktthhjj ddeennaann££bbee

106elUphres…a TecnikoÚSšrbijSe per…ptwsh epidiÒrqwshj » anexakolouqe… na uf…statai h bl£bh kaina mhn mpore…te na thn epilÚsete me tijparap£nw sumboul

107nlAfvoeren van deverpakking en vanuw oude apparaatAfvoeren van het oudeapparaatEen oud apparaat is geen waardeloosafval. Door een milieuvriendelijk

108nlAttentie!Het apparaat uitsluitend volgens hetbijgesloten installatievoorschrift plaatsenen aansluiten.Een (bijv. tijdens het transport)beschadigd

109nl17 Diepvrieslade18 VentilatorBedieningspaneelAfb. T1. Schakelaar voor hetINSCHAKELEN / UITSCHAKELENvan de koelruimteDient voor het onafhankelijki

11deGefrieren und haltenvon eingefrorenenLebensmittelnBeim Kauf von ultragefro-renen Lebensmitteln sollman nachfolgendesberücksichtigenAchten Sie dara

110nl7. Display voor weergave van detemperatuur van de vriesruimteToont de gekozen temperatuur vande vriesruimte.8. Controlelampje «alarm»Het alarm wo

111nlgeactiveerd, zal deze functie na 26uur automatisch wordengedeactiveerd.11. Toets “ ”Voor het deactiveren van hetakoestische alarm.Het akoestische

112nlAansluiten van hetapparaat /in gebruik nemen /instellen van detemperatuurHet apparaat vóór het eerste gebruikschoonmaken. Aansluiten van hetappar

113nlAanwijzingen bij dewerking van het apparaaty De ventilator (afb. Q/18) in dekoelruimte wordt, indien nodig, in- ofuitgeschakeld.y De voorkant van

114nlUitvoering van dekoelruimteDe legplateaus, rekken envoorraadvakken in de binnenkant van dedeur kunnen in de hoogte versteldworden.Afb. Ry Legplat

115nlLet erop dat al ingevrorenlevensmiddelen in de diepvriesruimteniet met de nog in te vriezen verselevensmiddelen in aanraking komen.Maximale invri

116nlOntdooien enschoonmaken vanhet apparaatDe koelruimte een keer per maandschoonmaken.Maandelijkse reiniging van dediepvriesruimte is aan te bevelen

117nlTips om energie tebespareny Het apparaat in een droge, goed teventileren ruimte plaatsen. Niet directin de zon of in de buurt van eenwarmtebron z

118nlAlvorens de Servicedienst in teschakelenaan de hand van de volgende punteneerst even nagaan of u de storing zelfkunt verhelpen.Als u om een monte

119nlStoring Eventuele oorzaak OplossingDe indicate De beluchtingsopeningen Voorwerpen die de“alarm” licht op zijn afgedekt. openingen afdekken,verwij

12deVorbereiten von EiswürfelnBild U (nicht bei allen Modelleninbegriffen)3/4 der Eiswürfelschale mit Wasserauffüllen. Diese in das Gefierabteileinleg

120nlServicedienstAls de storing aan de hand van dehiervoor genoemde punten nietverholpen kan worden, schakel dan deServicedienst in.Volg de volgende

Änderungen vorbehaltenSubjetct to modificationTous de modificacion réservésSalvo variazioniReservado el derecho de introducir modificacionesReservamo-

13deDas Eis oder den Reif nicht mit Messernoder mit spitzen Gegenständenwegkratzen.Kälteaggregate und dessen Teile nichtbeschädigen, wie z.B. durchboh

14dePraktische Ratschlägezum Stromsparen• Den Kühlschrank in einem trockenen,kühlen und gut belüfteten Raumaufstellen. Ausserdem erinnern wir Siedaran

Bevor Sie den offiziellen, TechnischenKundendienst anrufen:Zum Verhindern eines unnötigenEingriffs des Technischen Kunden-dienstes, prüfen Sie, ob der

16dePanneDie «alarm»leuchtet auf.Es leuchtenkeine derDisplays undAnzeigen auf.Mögliche UrsacheDie Belüftungsschlitze sindverdeckt.Die Tür des Gefrier-

17deTechnischerKundendienstFalls die Reparatur erfolglos bleibt, oderder Schaden weiterhin vorliegt, unddiese. Im Reparaturfall oder wenn Sieeine Stör

18enRemoval andDisposal of oldappliancesDisposal of your oldapplianceOld appliance contain materials whichcan be recovered and should, therefore,be di

19enWarning!Install and connect this appliance to themains electricity supply in accordancewith the assembly instructions attached.Should the applianc

DEENFRITESPTELNL

16 Bottle rack to store large bottles17 Freezer drawer18 FanControl PanelFigure W1. Refrigerator compartment ON/OFFswitchUsed to turn the refrigerator

21en9. Freezer temperature setting buttonPress the temperature setting buttonrepeatedly or continually until thedesired temperature appears on thedisp

22enClimate class - Maximun roomtemperaturesEach appliance’s climate class is shownon its characteristics plate and indicateswhat temperature ranges t

23enConnecting the applianceFigure W• Press button 1 to turn the refrigeratorcompartment on. The light comes onwhen the door is opened.• Press button

24enAccumulated frost need only beremoved if the layer of frost or icereaches a thickness of more than 5mmon the entire freezer shelf surface.• Do not

25enFreezing and storingfrozen foodThings to rememberwhen buying ultra-frozenproductsMake sure that the wrapping on thefrozen product is not or has no

26enFreezing calendarIn order not to affect its quality andnutritional value, frozen food should beconsumed before its maximum “bestbefore date” at -1

27enUnder no circumstances whatsoever areyou to use electric appliances or activefire sources (e.g. candles or petrollamps) inside the appliance.Defro

28enPracticalenergy-saving advice• Install the appliance in a cool, dry,well-ventilated room. Remember thatthe appliance should not be installed ina p

29enSmall easily-solved problemsProblemThe lightinside therefrigeratordoes not workalthough therefrigerationsystemworksWater hasbuilt up atthe bottom

3deEntsorgung undVerschrottung vonverbrauchten GerätenEntsorgung desverbrauchten GerätsVerbrauchte Geräte enthaltenMaterialien, die man wiederverwende

30enProblemThe “alarm”indicatorlights upNone of thescreens orindicatorslight up.Possible causeThe ventilation and airopenings are blocked.The freezerc

31enTechnical AssistanceServiceIf the repair cannot be performed or theproblem continues and cannot be solvedby following the recommendationsoutlined

32frElimination et miseau rebut desappareils usagés.Mise au rebut del’appareil usagéLes appareils usagés contiennent desmatériaux qui peuvent être réc

33frAttention!Effectuer l’installation et la connexion del’appareil au réseau électriqueconformément aux instructions demontage ci-jointes.Si l’appare

34fr15 Casier pour garder les œufs16 Casier pour garder les grandesbouteilles.17 Tiroir de congélation18 VentilateurTableau de commandesFigure W1. Int

35fr7. Ecran de visualisation de latempérature du congélateurIl montre la température sélectionnéepour le congélateur8. Pilote <<alarme>>L

36fr11. Touche “ ”Pour désactiver l’alarme acoustique.L’alarme acoustique s’active si unetempérature trop élevée estenregistrée à l’intérieur ducongél

37frConnexion del’appareil/ Mise enfonctionnement/Ajustage de latempératureNettoyer l’appareil avant de le mettre enmarche pour la première fois.Conne

38frContrôlez les zones defroid dans l’appareilVu que l’air circule dans le compartimentréfrigérateur, certaines zones sont plusfroides que d’autres.S

39frDéconnexion et arrêtde l’appareilDéconnecter l’appareil• Pour déconnecter le réfrigérateur,appuyer sur la touche W/1,l’illumination intérieure se

4deFür industrielle Zwecke, müssen diedementsprechenden Normen undVorschriften berücksichtigt werden.Vorsicht!Installation und Netzanschluss desGerät,

40frCongeler et conserverles aliments congelésPoints à tenir compte sil’on achète des alimentsultra congelésFaire attention à ce que l’enveloppe del’a

41frConserver les alimentscongelés• Afin de ne pas empêcher la circulationde l’air à l’intérieur de l’appareil, il fauttoujours s’assurer que tous les

42frLa sortie en jets de l’agent réfrigérantpeut provoquer des lésions aux yeux ouune inflammation de ces derniers.N’utiliser en aucun cas des apparei

43frConseils pratiquespour économiser del’énergie électrique• Placer le réfrigérateur dans une piècesèche et fraîche, dotée d’une bonneventilation. S

44frAvant d’avertir le Serviced’Assistance Technique Officiel:Afin d’éviter une intervention superfluedu service technique vérifiez si la panneou erre

45frPanne Cause possible Forme de la corrigerL’indicateur Les ouvertures de ventilation Retirer les objets qui obstruentd’avertissement et aération so

46frService d’AssistanceTechniqueEn cas de réparation ou si la pannepersiste sans pouvoir la réparer enfonction des conseils et avertissementsprécédan

Eliminazione esmaltimento degliapparecchi usatiSmaltimentodell’apparecchio usatoGli apparecchi usati racchiudono deimateriali che possono venire ricup

Attenzione!Effettuate l’installazione e ilcollegamento dell’apparecchio alla reteelettrica ai sensi delle istruzioni dimontaggio allegate.Se venissero

15 Elemento portauova16 Portabottiglie per conservarebottiglie grandi17 Cassone di congelamento18 VentilatoreQuadro comandiFiguraW1. Interruttore per

5de12 Gemüseschubfach, zumAufbewahren von Gemüsen,Früchten und Salate13 Regale zum Aufbewahren vonEinmachgläsern und kleinenBlechdosen.14 Butter- und

7. Schermo di visualizzazione dellatemperatura del congelatoreIndica la temperatura prefissata delcongelatore8. Spia <<allarme>>L’allarme

11. Tasto “ ”Per disattivare l’allarme acustico.L’allarme acustico è attivato nelcaso di rilevarsi una temperaturatroppo elevata nell’interno delconge

Collegamentodell’apparecchio /Messa infunzionamento /Regolazione dellatemperaturaPulire l’apparecchio prima di metterlo inmoto per la prima volta.Coll

Tenere presenti le zonefredde nel vano frigoriferoA causa della circolazione dell’aria, nelvano frigorifero si formato zone più omeno fredde.La zona

Disinserimento earrestodell’apparecchioDisinserite l’apparecchio• Per staccare il refrigeratore premere iltasto W/1, l’illuminazione interna sistacca

Congelate econservate alimentisurgelatiPunti da tenere presentequando si acquistanoalimenti ultrasurgelatiState attenti a che l’involucrodell’alimento

Conservate gli alimenticongelati• In modo da non ostacolare lacircolazione dell’aria all’internodell’apparecchio, bisogna sempreassicurarsi che tutti

L’uscita a getto dell’agente refrigerantepuò causare lesioni agli occhi o farliinfiammare.Non adoperate in nessun casoapparecchi elettrici o sorgenti

Consigli pratici perrisparrmiare energiaelettrica• Situate il frigorifero in una stanzasecca e fresca, munita di una buonaventilazione. Ricordate ino

Piccoli guasti facili da risolverePrima di chiamare il Servizio di In questo modo eviterete spese inutili,Assistenza Tecnica Ufficiale: poiché in ques

6de10. Taste für Schnellgefrieren<<super>>Mit dieser Taste wird die Funktion“Schnellgefrieren” aktiviert bzw.deaktiviert.Ist diese Funktio

Guasto Causa possibile Modo di risolverloL’indicatore Le bocche di ventilazione Rimuovete gli oggetti che ostruiscanod’avviso “alarm” e areazione sono

Servizio di AssistenzaTecnicaIn caso di riparazione o se continua ilguasto e non può risolversi con i consiglie avveretnze anteriori:• Disinserite l’a

62esEliminación y desguace de losaparatos usadosDesguace del aparatousadoLos aparatos usados incorporanmateriales que se pueden recuperar,entregando e

63es¡Atención!Efectuar la instalación y conexión delaparato a la red eléctrica, deconformidad a las instrucciones demontaje adjuntas.Si el aparato pre

64es15 Elemento portahuevos16 Botellero para guardar botellas grandes17 Cajón de congelación18 Ventilador19 Sonda refrigeradorCuadro de mandosFigura W

65es7. Pantalla de visualización de latemperatura del congeladorMuestra la temperatura selccionadadel congelador8. Piloto <<alarm>>La alar

66es11. Tecla “ ”Para desactivar la alarma acústica.La alarma acústica se activa encaso de registrarse unatemperatura demasiado elevada enel interior

67esConexión del aparato /Puesta enfuncionamiento /Ajuste de latemperaturaLimpiar el aparato antes de ponerlo porvez primera en marcha.Conexión del ap

Ideal para almacenar carne, pescado,embutido, diferentes tipos de lechugas,etc.Advertencias relativas alfuncionamiento del aparato• El ventilador (Fig

Desconexión y paro delaparatoDesconectar el aparato• Para desconectar el refrigerador pulsarla tecla W/1, la iluminación interior sedesactiva y tambié

7de11. “ ”-TasteZum Ausschalten des Alarmtons.Der Alarm wird ausgelöst, wenn dieTemperatur im Innern desGefrierschranks zu stark ansteigtund die Gefah

70esCongelar y conservaralimentos congeladosPuntos a tener en cuentaal comprar alimentosultracongeladosPrestar atención a que la envoltura delalimento

71es• En caso de tener que congelar unagran cantidad de alimentos, se puedenextraer todos los cajones delcongelador (excepto el cajón inferior) yapila

72esLa salida a chorros del agenterefrigerante puede provocar lesiones enlos ojos o hacer que éste se inflame.No utilizar en ningún caso aparatos eléc

73esConsejos prácticospara ahorrar energíaeléctrica• Emplazar el frigorífico en unahabitación seca y fresca, dotada deuna buena ventilación. Recuerdea

Pequeñas averías de fácil soluciónAntes de avisar al Servicio de De esta forma se evitará usted gastosAsistencia Técnica Oficial: innecesarios, dado q

75esAvería Posible causa Forma de subsanarlaEl piloto de Las aberturas de ventilación Retirar los objetos que obstruyanaviso «alarm» y aireación están

76esServicio de AsistenciaTécnicaEn caso de reparación o al persistir laavería y no poderla subsanar en funciónde los consejos y advertencias anterior

O seu novo aparelho está protegidodurante o transporte até sua casa poruma embalagem. Todos os materiaisusados na embalagem são respeitosospara com o

78ptAtenção!Efectue a instalação e a ligação doaparelho à rede eléctrica, emcomformidade com as instruções demontagem anexas.Se o aparelho estiver dan

79pt13 Estantes, para guardar frascos elatas pequenas14 Compartimento para a manteigae o queijo15 Elemento porta-ovos16 Estante para guardar garrafasg

8deDas Gerät anschliessenBild W• Für die Inbetriebnahme desKühlabteils drücken Sie die Taste 1.Die Innenbeleuchtung geht beimÖffnen der Tür an.• Für d

80pt7. Écran de visualização datemperatura do congeladorMostra a temperatura seleccionadado congelador.8. Luz de aviso «alarm»O alarme activa-se quand

81pt11. Tecla “ ”Para desactivar o alarme acústico.O alarme acústico activa-se quandose regista uma temperaturademasiado alta no interior docongelador

82ptLigação do aparelho /Colocação emfuncionamento /Ajuste da temperaturaLimpe o aparelho antes de o colocarpela primeira vez em funcionamento.Ligação

83ptSectores de frio na zonade refrigeraçãoDevido à circulação de ar, resultamáreas com diferente intensidade de friona zona de refrigeração.A área pa

84ptDesligar e parar oaparelhoDesligar o aparelho• Para desligar o refrigerador, prima atecla W/1; a iluminação interiordesactiva-se e também o écran

85ptCongelar e conservarcomida congeladaPontos a tomar emconsideração quando secompra comida ultra-congeladaCertifique que o invólucro da comida ouo p

86ptConservar a comidacongelada• Com a finalidade de não obstaculizar acirculação do ar no interior doaparelho, é preciso certificar sempreque todas a

87ptNão raspe o gelo ou a escarcha com aajuda de facas ou objectos pontiagudos.Não danifique as peças e elementoscomponentes do circuito de frio, pore

88ptConselhos práticospara poupar energiaeléctrica• Coloque o frigorífico num quarto secoe fresco, dotado de um bomarejamento. Lembre-se também que oa

89ptPequenas avarias fáceis de resolverAntes de avisar o Serviço deAssistência Técnica Oficial:Para evitar uma intervençãodesnecessária do serviço téc

9de• Manchmal ist es möglich, dass sichdie Tür gleich nach dem Schliessennicht wieder öffnen lässt. Das istdarauf zurückzuführen, dass nachdem Öffnen

90ptAvaria Possível causa Maneira de a resolverO indicador de As aberturas de ventilação Retire os objectos que obstruamaviso “alarm” e arejamento est

91ptServiço de AssistênciaTécnicaEm caso de reparação ou se a avariapersistir e não puder ser resolvida comos conselhos e advertências anteriores:• De

92elApÒsursh kaianakÚklwsh twnpalaièn suskeuènAAnnaakkÚÚkkllwwsshh tthhjjppaallaaii££jj ssuusskkeeuu»»jjOi suskeušj pou šcoun crhsimopoihqe…fšrou

93el• yÚxh kai kat£yuxh trof…mwn.Se per…ptwsh biomhcanik»j cr»shj, qapršpei na lamb£nontai upÒyh oiant…stoicoi kanonismo… kai diat£xeij.PPrroossoocc»»

94el1133 RR££ffiiaa ggiiaa nnaa ttooppooqqeettee……ttee gguu££lliinnaaddooccee……aa kkaaii mmiikkrrššjj kkoonnssššrrbbeejj..1144 QQ££llaammoojj

95el77.. OOqqÒÒnnhh ššnnddeeiixxhhjj tthhjj qqeerrmmookkrraass……aajjttoouu kkaattaayyÚÚkktthh..De…cnei thn epilegmšnhqermokras…a tou katayÚkth.88.

96el1111.. KKoommbb……oo “ssuunnaaggeerrmmÒÒjj” («»)CrhsimeÚei gia naapenergopoi»sete ton »co tousunagermoÚ.O hchtikÒ sunagermÒjenergopoie…tai sthn pe

97elSÚndesh thj suskeu»j /Qšsh se leitourg…a /RÚqmish qermokras…ajKaqar…ste th suskeu» prin thn qšsetese leitourg… gia prèth for£.SSÚÚnnddeessh

98elPPrroossššxxttee ttiijj zzèènneejj yyÚÚxxhhjjoottoonn ccèèrroo ssuunntt»»rrhhsshhjjLÒgw thj kuklofor…aj tou ašra stoncèro sunt»rhshj schmat…z

99elAposÚndesh kaipaÚsh thj suskeu»jAAppoossÚÚnnddeesshh tthhjj ssuusskkeeuu»»jj• Prokeimšnou na sb»sete to yuge…o,pišste to koub…o W/1, opÒte sb