Bosch GSR ProDrive Instrukcje Operacyjne Strona 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 R41 (2008.05) O / 64 ASIAGSR ProDrive Professionalus Origi

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools10 | English Protection Against Deep DischargingThe lithium ion battery is protected against deep dischargi

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)PhillippinesRobert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro Man

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools12 | English TransportThe battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsect

中文 | 13Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)cn一般安全规则阅读说明 ! 没有按照 以下列举的说明而使用或操作将导致触电、着火和 / 或严重伤害。保存这些说明。在所有以下列举的警告中术语 " 电动工具 " 指市电驱动（有线

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools14 | 中文 g) 按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特殊类型要求的方式，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工具用作那些与要求不符的操作可能会导致危险情况。5) 电池式工具使

中文 | 15Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)技术数据安装为蓄电池充电 （参考插图 A）f 只能选用附件页上提供的充电器。 此充电器是电动工具上的锂离子蓄电池的专用充电器。指示： 蓄电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前， 必须先充

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools16 | 中文 全自动的主轴锁定功能 (Auto-Lock)如果未按下起停开关 5，主轴和工具接头都是被锁定的。因此，即使蓄电池没电了，也可以使用本电动工具拧入螺丝，换句话说，也可以使用本机器充当螺丝起子。温控的过

中文 | 17Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)处理废弃物必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的机器、附件和废弃的包装材料。充电电池 / 电池：锂离子：请注意 " 搬运 " 段落中的指示，页 16.不可以把损坏的仪器丢弃在一般

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools18 | 中文 tw一般安全規則閱讀說明 ! 沒有按照以下列舉的說明而使用或操作將導致觸電、著火和 / 或嚴重傷害。保存這些說明。在所有以下列舉的警告中術語 " 電動工具 " 指市電驅動（有線）

中文 | 19Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)g) 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特殊類型要求的方式，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、附件和工具的刀頭等。 將電動工具用作那些與要求不符的操作可能會導致危險情況。5) 電池式工具使

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools2 | English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6中文. . . . . . . . . . . . .

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools20 | 中文 技術性數據安裝為蓄電池充電 （參考插圖 A）f 只能選用附件頁上提供的充電器。 此充電器是電動工具上的鋰離子蓄電池的專用充電器。指示﹕ 蓄電池在交貨時只完成部分充電。首度使用電動工具之前， 必須先

中文 | 21Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)全自動的主軸鎖定功能 (Auto-Lock)如果未按下起停開關 5，主軸和工具接頭都是被鎖定的。因此，即使蓄電池沒電了，也可以使用本電動工具擰入螺絲，換句話說，也可以使用本機器充當螺絲起子。溫控的過

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools22 | 中文 處理廢棄物必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件和廢棄的包裝材料。蓄電池 / 一般電池 :鋰離子 :請注意 " 搬運 " 段落中的指示，頁 21.不可以把蓄電池 / 一

󲺳󰛄󱼋 | 23Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)ko󵈭󳸂󳜞󳞕󵃒 󵆥󴙁 󴽱󵈭󴱁󵢂󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󰰻󲂣󲂯 󱺟󲅛󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨󱨘󲂛 󲃜󲂛

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools24 | 󲺳󰛄󱼋 4) 󵈭󳸂󳜞󳞕󵆁 󵁕󴘽󴎡 󴫕󵃒󳜥 󵠑󳠲a) 󳡙󳡙󴎥 󳜥󴞩󵾁 󴫪󵬅󴿹󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆺󴿮󵅭 󵾁󳲽 󳶙 󵆝󴿹 󵈪󳴢󵾅 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱺣󱌵󲂗 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󱨃󲀀󲺯󱏋 󲌗󲅬󰵳 󱪈

󲺳󰛄󱼋 | 25Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)󳡙󳳎 󴭍󴒮󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󰰻󲂣󲂯 󱺟󲅛󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨󱨘󲂛 󲃜󲂛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󱨃󲀀

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools26 | 󲺳󰛄󱼋 󵆺󳸂󳡙󳛭 󴴅󳸂󴙙󵭙󴏕 󵇎󵙒󵾁󳡙f 󴙁󳼅󴴅 󳟩󵾁󵆁 󵈭󳸂󳜞󳞕 󵫩󵆮 󵺅󴴅󵴹󴿹 󳫁󵁩 󵆱󳲽 󵈭󴽾󵆁 󴜝󴲕 󴱅󵈾 󴏕󵳕 - 󵆝󵁑 󴙙󵭙󴏕󴏵󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󰰻󱋏 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱨃󲀀󲺯󱏋 󱨘󲻋󱋓 󲃜󰗇󰧯

󲺳󰛄󱼋 | 27Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)AS 󴭥󵭙 󴘸 󳜉󳙆 󴫪󳴝AS 󱪓󲪇󱼧󱩳󰯫 󰜗󲺯 󲅳󲷟󲂯 󱭯󱌃 󱕦 󱙋󱭯󲅬󱞛 , 󰝏󱌃󰘷 󱛗󲷟󱼧 󰙗󲺳 󱒏󲂯󱋓 󱕲󰘷 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲅳󲷟󲂯 󱛛󲻋󰴛 󱕦 󱛗󲷟󱼧 󰙗󲺳 󲅬󱙋󰯫 󰰻󲂣󲂯 󲉓󱫣󱼧󱩳󰴛 󱙋

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools28 | ภาษาไทย thคำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัยในการใช้เครื่องมือไฟฟ้าต้องอ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำสั่ง

ภาษาไทย | 29Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)จ) หลีกเลี่ยงการตั้งท่าที่ผิดปกติ ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้

3 | 1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools3,6 V (Li-Ion)2 607 336 242AL 1115 CV(3,6 – 10,8 V)2 607 225 514 (HK, MY, SG)2 607 225 516 (Far East,

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools30 | ภาษาไทย คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยเฉพาะเครื่องf จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันสกรูเข้าและคลายออกอาจเกิด

ภาษาไทย | 31Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)การประกอบการชาร์จแบตเตอรี่ (ดูภาพประกอบ A)f ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ตามรายการในหน้าอุปกรณ

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools32 | ภาษาไทย การป้องกันการใช้งานเกินกำลังโดยอาศัยอุณหภูมิเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าตามวัตถุประสงค์การใช้งาน เค

ภาษาไทย | 33Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)การขนส่งแบตเตอรี่ได้รับการทดสอบตาม UN Handbook ST/SG/AC.10/11/ปรับปรุงใหม่ครั้งที่ 3 ส่วน III

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools34 | Bahasa Indonesia idPetunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas ListrikBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk

Bahasa Indonesia | 35Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)b) Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Den

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools36 | Bahasa Indonesia g) Gunakanlah semua perkakas listrik, akse-sori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan p

Bahasa Indonesia | 37Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)Penjelasan tentang cara berfungsiBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan ke

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools38 | Bahasa Indonesia Lepaskan tekanan pada tombol untuk menghi-dupkan dan mematikan mesin, jika perkakas l

Bahasa Indonesia | 39Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)Perlindungan terhadap pembebanan yang terlalu berat yang tergantung suhuJika perkakas

4 | 1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools34127 6 5GSR ProDriveProfessionalOBJ_BUCH-771-002.book Page 4 Monday, May 26, 2008 11:35 AM

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools40 | Bahasa Indonesia peraturan-peraturan nasional atau internasional tentang bahan-bahan yang berbahaya. P

Tiøng Vi·t | 41Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)vnCΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ dông an toμn dông cô {i·n c÷m tay[ãc kþ mãi cΩnh b¯o an toμn v

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools42 | Tiøng Vi·t e) Khäng rõën ngõìi. Luän luän giù tõ thø {öng thflch hïp vμ thæng bÅng. [iÖu nμy t”o cho vi

Tiøng Vi·t | 43Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)ChÜ dÿn chi tiøt {Ú s¥ dông m¯y an toμnf Giù m¯y bÅng c¯ch nÄm thŸt ch◊t. Lúc v◊n ngõïc m”n

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools44 | Tiøng Vi·t Ghi ChÏ: Pin giao kÎm m¯y chÜ {õïc n”p {i·n mét ph÷n. [Ú {Ωm bΩo pin cß {÷y {ò {i·n dung, n

Tiøng Vi·t | 45Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)Khßa tú {éng toμn bé trôc (Khßa tú {éng)Khi cäng tÄc TÄt/Mí 5 khäng bÔ nh`n vμo, trôc khoan

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools46 | Tiøng Vi·t VŸn ChuyÚnPin {’ {õïc th¥ nghi·m cæn cö theo væn ki·n còa UN ST/SG/AC.10/11/Hi·u chÜnh.3 Ph

Français | 47Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools48 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 49Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet

5 | 1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power ToolsCBA4312166OBJ_BUCH-771-002.book Page 5 Monday, May 26, 2008 11:35 AM

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools50 | Français Caractéristiques techniquesMontageCharger l’accu (voir figure A)f N’utiliser que les chargeur

Français | 51Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)Mettez le commutateur de sens de rotation 6 en position médiane pour éviter une mise en march

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools52 | Français Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une station de service aprè

Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (13.5.08) ﻲﺑﺮﻋ | 53 ﻞﻘﻨﻟﺍUN ﺐﻴﺘﻛ ﺐﺴﺣ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍﹼﻢﺗ ﺪﻘﻟ .38.3 ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻊﻄﻘﳌﺍ ،III ﻢﺴﻗ ، ST/SG/AC.10/11/REV.3ﺓﺭﺍﺪ

1 609 929 R41 | (13.5.08) Bosch Power Tools 54 |ﻲﺑﺮﻋ (C ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ6 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚ

Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (13.5.08) ﻲﺑﺮﻋ | 55 ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮ

1 609 929 R41 | (13.5.08) Bosch Power Tools 56 |ﻲﺑﺮﻋ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ (cﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ

Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (13.5.08) ﻲﺑﺮﻋ | 57 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟ

1 609 929 R41 | (13.5.08) Bosch Power Tools 58 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ.ﺪﻧﻮﺷ ﺖ

Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (13.5.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 59 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻔﺷ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍﹰﻼﻣﺎﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ (Auto-Lock = ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻦﮐ ﻞﻔﻗ)ﺮﯿﮔ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺘﻣ ﺖﻔﺷ

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools6 | English usGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to f

1 609 929 R41 | (13.5.08) Bosch Power Tools 60 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺐﺼﻧ(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺭ

Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (13.5.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 61 ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ◀ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻧ

1 609 929 R41 | (13.5.08) Bosch Power Tools 62 | ﯽﺳﺭﺎﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄ

Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (13.5.08) ﯽﺳﺭﺎﻓ | 63 یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫﯽﻨ

English | 7Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, en

1 609 929 R41 | (26.5.08) Bosch Power Tools8 | English f Do not open the battery. Danger of short-cir-cuiting.Protect the battery against heat, e.g.,

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 R41 | (26.5.08)To remove the battery 4, press the unlocking but-tons 3 and pull out the battery downwards. Do