Bosch PLI 10,8 LI Instrukcja Użytkownika

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L90 (2013.02) O / 180 EURO PLI 10,8 LI de Original

10 | Deutsch 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsSchweizTel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected]

100 | Magyar 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Az akkumulátoros kézilámpa automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/ kikapcsolót.

102 | Magyar 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAz akkumulátoros kézilámpa műanyag üvegét csak egy puha, száraz kendővel tisztítsa meg, hogy e

Русский | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)EltávolításAz akkumulátoros lámpákat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-delmi sze

104 | Русский 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Осторожно обращайтесь с аккумуляторным фонарем. Аккумуляторный фонарь сильно нагревается, ч

Русский | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)мойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обра-титесь за помощью к вра

106 | Русский 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеСборкаЗарядка аккумулятора (принадлежности) (см. рис. А) Применяйте только

Русский | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Работа с инструментомВключение электроинструментаУстановка аккумулятора Применяйте только ор

108 | Русский 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет использования продук-цииСервисная мастерская ответит на

Русский | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:DeutschlandRecyc

110 | Українська 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsУтилизацияОтслужившие свой срок аккумуляторные фонари, принадлежности и упаковку следует с

Українська | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар сильно нагрівається,

112 | Українська 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте кон

Українська | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Технічні даніМонтажЗаряджання акумуляторної батареї (приладдя) (див. мал. A) Користуйтеся

114 | Українська 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsРоботаПочаток роботиВстромляння акумуляторної батареї Використовуйте лише оригінальні літ

Українська | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Сервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на

116 | Қaзақша 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsУтилізаціяАкумуляторні ліхтарі, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторн

Қaзақша | 117Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Аккумуляторлық фонарьды күтіп пайдаланыңыз. Аккумуляторлық фонарь қатты қызады, бұл өрт жән

118 | Қaзақша 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Toolsболса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторл

Қaзақша | 119Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Техникалық мәліметтерЖинауАккумуляторды зарядтау (керек-жарақтар) (А суретін қараңыз) Тек ке

12 | English 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Use only original Bosch accessories. Do not cover off the lamp head while operating the cor

120 | Қaзақша 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsПайдалануПайдалануға ендіруАккумуляторды орнату Тек аккумуляторлық фонарьдың зауыттық тақтай

Қaзақша | 121Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріҚызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу жә

122 | Қaзақша 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsҮшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы т

Română | 123Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni de siguranţă pentru lămpi

124 | Română 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.Feriţi acumulatorul de căldură, d

Română | 125Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)2 Întrerupător pornit/oprit3 Acumulator*4 Tastă deblocare acumulator**Accesoriile ilustrate sa

126 | Română 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAcumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care per-mite încărcar

Română | 127Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat nu-mărul de i

128 | Български 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsNu aruncaţi lămpile cu acumulator în gunoiul menajer!Numai pentru ţările UE:Conform Directi

Български | 129Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Не насочвайте светлинния лъч към хора или животни и не гледайте срещу него, също и от гол

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Product Description and SpecificationsIntended UseThe cordless worklight is intended for hand-

130 | Български 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчв

Български | 131Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)МонтиранеЗареждане на акумулаторната батерия (допълнително приспосо-бление) (вижте фиг. А)

132 | Български 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияПоставяне на акумулаторната батерия Изпол

Български | 133Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Сервиз и технически съветиОтговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия п

134 | Македонски 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsСамо за страни от ЕС:Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба

Македонски | 135Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Не го насочувајте зракот светлина на лица или животни и не погледнувајте директно во нег

136 | Македонски 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Користете батерии кои се соодветни на Вашиот производ од Bosch. Само на тој начин батери

Македонски | 137Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)МонтажаПолнење на батеријата (опрема) (види слика A) Користете ги само полначите што се н

138 | Македонски 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsЗа ставање во употреба на батериската светилка, притиснете го прекинувачот за вклучување/и

Македонски | 139Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)ГерманијаRobert Bosch GmbHСервисен центар за електрични алатиZur Luhne 237589 Kalefeld – W

14 | English 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsThe Lithium-Ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrup

140 | Македонски 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsОтстранувањеБатериските светилки, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки

Srpski | 141Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)SrpskiUputstva o sigurnostiSigurnosna uputstva za akku-svetiljkuČitajte sva upozorenja i uputs

142 | Srpski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrt

Srpski | 143Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Tehnički podaciMontažaPunjenje akumulatora (pribor) (pogledajte sliku A) Koristite samo uredj

144 | Srpski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radUbacivanje baterije Upotrebljavajte samo original Bosch litijumske akumulato

Srpski | 145Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i

146 | Slovensko 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaVarnostna navodila za akumulatorske svetilkePreberite vsa opozor

Slovensko | 147Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, o

148 | Slovensko 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsTehnični podatkiMontažaPolnjenje akumulatorske baterije (pribor) (glejte sliko A) Uporablj

Slovensko | 149Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)DelovanjeZagonNamestitev akumulatorske baterije Uporabljajte le izključno originalne litij

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)The cordless worklight is maintenance-free and and contains no components that must be replace

150 | Slovensko 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Toolswww.bosch-pt.comSkupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri

Hrvatski | 151Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Akumulatorji/baterije:Li-Ion:Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 150.

152 | Hrvatski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Akumulatorsku svjetiljku ne koristite u cestovnom prometu. Akumulatorska svjetiljka nije p

Hrvatski | 153Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Opis proizvoda i radovaUporaba za određenu namjenuAkumulatorska svjetiljka je predviđena za

154 | Hrvatski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsLi-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanj

Hrvatski | 155Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeAko aku-baterija nije više radno sposobna, mol

156 | Eesti 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neošte-ćeno. Oblije

Eesti | 157Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Lugege läbi kõik akuga või elektrilise tööriistaga, mille juurde aku kuulub, kaasasolevad juh

158 | Eesti 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tü

Eesti | 159Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)MontaažAku laadimine (lisatarvik) (vt joonist A) Kasutage üksnes lisatarvikute leheküljel nime

16 | English 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

160 | Eesti 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusKui aku enam ei tööta, pöörduge palun Boschi elektrilist

Latviešu | 161Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusAkulamp, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasä

162 | Latviešu 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar akumulatora apgaismošanas lampām. Akumulatora apgais

Latviešu | 163Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)zieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisu-mu vai pa

164 | Latviešu 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriMontāžaAkumulatora uzlādes ierīce (papildpiederums) (attēls A) Akumulato

Latviešu | 165Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)LietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošana Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-j

166 | Latviešu 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsKlientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienesta da

Lietuviškai | 167Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Tikai ES valstīmAtbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietota-jām ele

168 | Lietuviškai 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Nenukreipkite šviesos srauto į žmones ar gyvūnus ir patys – net ir iš toliau – nežiūrėk

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Gaminio ir techninių duomenų aprašasElektrinio įrankio paskirtisAkumuliatorinis prožektor

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za.

170 | Lietuviškai 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsLičio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“ saugo j

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Akumuliatoriniam prožektoriui techninės priežiūros nereikia, jame nėra dalių, kurias reik

172 | Lietuviškai 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsŠalinimasAkumuliatoriniai prožektoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiš-k

 | 173Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)2012/19/EU

174 | 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools

 | 175Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)

176 | 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools

 | 177Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)◀ 

178 | 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools

| 179Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)10,8 V (Li-Ion)1 600 Z00 03K (1,5 Ah)AL 1130 CV(10,8 V)1 600 Z00 03L (EU)1 600 Z00 03M (UK)AL 1115 C

18 | Français 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsBatteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch Lt

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Manier avec précaution la lampe sur batterie. La lampe sur batterie génère des températures

2 | 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sei

20 | Français 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des va-peurs peuvent s’écha

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Caractéristiques techniquesMontageChargement de l’accu (accessoire) (voir figure A) N’utilis

22 | Français 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en serviceMontage de l’accu N’utiliser que des accus Lithium-ion d’origin

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Service Après-Vente et AssistanceNotre Service Après-Vente répond à vos questions concernant

24 | Français 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Toolsvées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à u

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)EspañolInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para lámparas ACCULea íntegramente

26 | Español 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsProteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposi-ción prolongada al sol, d

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Datos técnicosMontajeCarga del acumulador (accesorio especial) (ver figura A) Únicamente use

28 | Español 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaMontaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de li

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)PLI 10,8 LI2134OBJ_BUCH-1802-001.book Page 3 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

30 | Español 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsPerúRobert Bosch S.A.C.Av. Republica de Panama 4045Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - LimaTel.

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de

32 | Português 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Não apontar o raio de luz na direcção de pessoas nem de animais e não olhar no raio de luz

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador es

34 | Português 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsMontagemCarregar o acumulador (acessório) (veja figura A) Só utilizar os carregadores que c

Português | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Para desligar a lâmpada sem fio, deverá premir o interruptor de ligar-desligar 2.Para poupar

36 | Português 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsBrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)ItalianoNorme di sicurezzaIndicazioni di sicurezza per lampade a batteria ricaricabileLeggere

38 | Italiano 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsATTENZIONE! Non guardare nel raggio luminoso per lungo tempo. La radiazione ottica può essere

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione

1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools4 | 43A OBJ_BUCH-1802-001.book Page 4 Wednesday, February 13, 2013 10:53 AM

40 | Italiano 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsDopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricaricabile non conti-nuare a premer

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)La lampada a batteria ricaricabile non richiede manutenzione e non contiene partico-lari che

42 | Italiano 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsIn caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) de-vono es

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenVeiligheidsvoorschriften voor acculampenLees alle veiligh

44 | Nederlands 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleu-tels, spijkers,

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Technische gegevensMontageAccu opladen (toebehoren) (zie afbeelding A) Gebruik alleen de o

46 | Nederlands 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsGebruikIngebruiknemingAccu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu’s met de

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Klantenservice en gebruiksadviezenOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

48 | Dansk 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAlleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elektr

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrålen, heller ikke f

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)DeutschSicherheitshinweiseSicherheitshinweise für Akku-LeuchtenLesen Sie alle Sicherheitshinwei

50 | Dansk 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsBeskrivelse af produkt og ydelseBeregnet anvendelseAkku-lampen er beregnet til håndført, rummeli

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen aflad

52 | Dansk 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsSkulle akku-lampen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fun-gere, skal rep

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektr

54 | Svenska 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Använd endast original Bosch tillbehör. Täck inte över lamphuvudet när den sladdlösa lampan

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Produkt- och kapacitetsbeskrivningÄndamålsenlig användningDen sladdlösa lampan är avsedd för m

56 | Svenska 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsLitium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat mot djupur-laddning. V

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Om i den sladdlösa lampan trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå,

58 | Norsk 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsEndast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för elektriska och elektro-niska ap

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bruk kun originalt Bosch-tilbehør. Dekk ikke til lampehodet når batterilampen er i drift. Lam

6 | Deutsch 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.Schützen Sie den Akku vo

60 | Norsk 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsProdukt- og ytelsesbeskrivelseFormålsmessig brukBatterilampen er beregnet til håndført, begrense

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading. Når batt

62 | Norsk 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsHvis batteri-lampen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svi

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Kun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske ap

64 | Suomi 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita. Älä peitä lampun päätä akkuvalaisimen ollessa

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)TuotekuvausMääräyksenmukainen käyttöAkkuvalaisin on tarkoitettu kädessä pidettäväksi, kuivien ti

66 | Suomi 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsElektroninen kennojen suojaus ”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniak-kua syväpur

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Ilmoita ehdottomasti 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy akkuvalaisimen tyyp-pikilvestä, kaik

68 | Ελληνικά 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAkut/paristot:Litiumioni:Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 67.Oikeus teknisiin muuto

Ελληνικά | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Μην χρησιμοποιήσετε το φακό μπαταρίας στην οδική κυκλοφορία. Ο φακός μπαταρίας δεν έχει εγκ

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darst

70 | Ελληνικά 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsΠεριγραφή του προϊόντος και της ισχύος τουΧρήση σύμφωνα με τον προορισμόΟ φακός μπαταρίας προ

Ελληνικά | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπ

72 | Ελληνικά 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςΌταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον παρακαλούμε

Ελληνικά | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)ΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγ

74 | Türkçe 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatıAkülü fenerler için güvenlik talimatıBütün uyarıları ve talimat hükümler

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya me

76 | Türkçe 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsTeknik verilerMontajAkünün şarjı (aksesuar) (Bakınız: Şekil A) Sadece aksesuar sayfasında beli

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)İşletimÇalıştırmaAkünün yerleştirilmesi Sadece akülü fenerinizin tip etiketi üzerinde belirtil

78 | Türkçe 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıMüşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parça

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666Bulut Elektrikİstasyon Cad.

8 | Deutsch 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Aussch

80 | Türkçe 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok

Polski | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)TasfiyeAkülü fenerler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre koruma hükümlerine uy-gun olarak tas

82 | Polski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. Lampa akumulatoro-wa rozgrzewa się do w

Polski | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się

84 | Polski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsDane techniczneMontażŁadowanie akumulatora (osprzęt) (zob. rys. A) Stosować należy tylko ładow

Polski | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)PracaUruchamianieWłożenie akumulatora Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-

86 | Polski 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać odp

Česky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Usuwanie odpadówLampy akumulatorowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizac

88 | Česky 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools S akumulátorovou svítilnou zacházejte bedlivě. Akumulátorová svítilna vyvíjí silné teplo, kter

Česky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrobkem Bosch. Jen tak bu-de akumulátor chráně

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal aus-fallen, i

90 | Česky 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsMontážNabíjení akumulátoru (příslušenství) (viz obr. A) Používejte pouze nabíječky uvedené na s

Česky | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Údržba a servisÚdržba a čištěníPokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na aut

92 | Slovensky 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsAkumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte l

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13) Prečítajte si láskavo všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré boli priložené k aku

94 | Slovensky 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power Tools Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s tou

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)Technické údajeMontážNabíjanie akumulátorov (Príslušenstvo) (pozri obrázok A) Používajte le

96 | Slovensky 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsPrevádzkaUvedenie do prevádzkyVloženie akumulátora Používajte len originálne lítiovo-iónové

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)SlovakiaTel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

98 | Magyar 1 619 929 L90 | (13.2.13) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokBiztonsági előírások az akkumulátoros lámpákhozOlvassa el az összes b

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L90 | (13.2.13)FIGYELEM! Ne nézzen bele hosszabb ideig a fénysugárba. Az optikai sugárzás káros lehet a szemre