Bosch PSR 10,8 LI Instrukcja Użytkownika

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0A1 (2013.07) I / 267 EEU EEU EEUPSR 10,8 LIpl Inst

10 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsWskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek Podczas wykonywania prac, przy których narzę

100 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsРукою з силою закрутіть втулку швидкозатискного свердлильного патрона 2 в напрямку , що во

Українська | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Індикатор обертання ліворуч 6 загоряється при натиснутому вимикачі 8, коли мотор працює.Вст

102 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsПри закручуванні гвинтів відпускайте вимикач 8 лише після того, як гвинт буде закручений вр

Українська | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні, заточені свердла з високолегованої

104 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsінформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:www.bosch-pt.comКоманда співробітників Bo

Українська | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.УтилізаціяЕлектро

106 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsНе викидайте акумулятори/батарейки в побутове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумуля

Қaзақша | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауыт

108 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsшаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорға

Қaзақша | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады. Электр құралдарын

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumula-tora może dojść do wydzielenia się

110 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsҚызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқыл

Қaзақша | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)жылжытыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. Аккумуляторды ашпаңыз

112 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Балалардың немесе дене, сезім немесе ойлау қабілеттері шектеулі, не тәжірібесі мен білімі аз

Қaзақша | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)11 Зарядтау айырының науасы12 Зарядтау айыры13 Зарядталу құралы14 Қондырма биталардың әмбебап

114 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsШуыл және дірілдеу туралы ақпаратШу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.A-мен белгілен

Қaзақша | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Lei

116 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе аккумуля

Қaзақша | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Бұғаттау алдыңғы гильзаны қарама-қарсы бағытта айналдырғанда алынады.Шаңды және жоңқаларды сор

118 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsСолға айналу Айналу бағытының көрсеткіші 6 қосқыш/өшіргіш 8 қосулы болып қозғалтқыш істеп түрғ

Қaзақша | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Аккумулятор зарядталу күйі индикаторыАккумуляторды зарядтау күйінің индикаторы 5 бірнеше секун

12 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w prz

120 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsТехникалық күтім және қызметҚызмет көрсету және тазалау Электр құралын (мысалы қызмет көрсету

Қaзақша | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.ҚазақстанЖШС „Роберт Бош“Элек

122 | Қaзақша 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsТек қана ЕО елдері үшін:Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуроп

Română | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

124 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul

Română | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna

126 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsde activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru

Română | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi ele

128 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumulatori Li-Ion in-tegraţi în produse Bosch.

Română | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei elect

Polski | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

130 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

Română | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)ză, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea consider

132 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent tre-buie să coincidă cu datele

Română | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţi-ei de rotaţie în poziţia de

134 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiuneReglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura C)Cu comutatorul de sc

Română | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi.Reglare

136 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsmul electronic deconectează scula electrică, până când aceasta se răceş-te, ajungând din nou în

Română | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita pune-rea în pericol a sigur

138 | Română 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsşi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în trans

Română | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul mena-jer, în foc sau în apă. Acumulatorii/baterii

14 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsWartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepew-ność pomiaru K oznaczone z

140 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно в

Български | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проник-ването на вода в електроинструм

142 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsелектроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука

Български | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Съхранявайте електроинструментите на места, където не мо-гат да бъдат достигнати от деца.

144 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягв

Български | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат рязко да възни

146 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsна Бош. Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на това на за

Български | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Предназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за завиване и развива

148 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Рав

Български | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)инструменти. То е подходящо също и за предварителна ориенти-ровъчна преценка на натоварванет

Polski | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen29.05.2012MontażŁadowanie

150 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsМонтиранеЗареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А) Не използвайте различно зарядно

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)При зареждане ръкохватката на електроинструмента се нагрява. Това е нормално.Когато продължи

152 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsли за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допус-ка се обработването на съдър

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Включване и изключванеЗа включване на електроинструмента натиснете и задръжте пуско-вия прек

154 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsТемпературна защита от претоварванеКогато се използва съгласно предназначението си, електрои

Български | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Поддържане и сервизПоддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по е

156 | Български 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsРоберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Само за страни от ЕС:Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относ-но излязла от употреба е

158 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsМакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитајт

Македонски | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижи

16 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsProces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej ła-dowarki do gniazda oraz w

160 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsдодека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа. Извадете ги алат

Македонски | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционира

162 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsсамо со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во без

Македонски | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)средна позиција. При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување/исклучување постои

164 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Децата и лицата, кои поради нивните физички, сензорни или духовни способности или нивно н

Македонски | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)11 Отвор за приклучокот за полнење12 Приклучок за полнење13 Полнач14 Универзален држач за б

166 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsИнформации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.Нивото на

Македонски | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfe

168 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsБатеријата е опремена со NTC-контрола на температурата, што дозволува полнење само на темпе

Македонски | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Вшмукување на прав/струготини Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови

Polski | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub

170 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsПриказот за правец на вртење Тек на лево 6 свети доколку е активиран прекинувачот за вклучу

Македонски | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Кочница за исфрлување од брзинаПри отпуштање на прекинувачот за вклучување/исклучување 8 се

172 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsСовети при работењето Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен. До

Македонски | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Сервисна служба и совети при користењеСервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во вр

174 | Македонски 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsСамо за земји во рамки на ЕУСпоред европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати шт

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstv

176 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsaparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. Ako

Srpski | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj

178 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajn

Srpski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.Zaštitite električni alat od toplote

18 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolscona do materiału, albo gdy osiągnięty zostanie nastawiony moment ob-rotowy.Do wykręcania śrub n

180 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

182 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizova

Srpski | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)MontažaPunjenje akumulatora (pogledajte sliku A) Ne koristite neki drugi aparat za punjenje. I

184 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsPromena alata (pogledajte sliku B) Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer od

Srpski | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)RadPuštanje u radPodešavanje smera okretanja (pogledajte sliku C)Sa preklopnikom smera okretanj

186 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsLak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 8 utiče na niski broj obrtaja. Sa rastuć

Srpski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Uputstva za rad Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj. Upotrebljeni alati koji

188 | Srpski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsServisna služba i savetovanje o upotrebiServisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima

Srpski | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni

Polski | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Zabezpieczenie przed przegrzaniemW przypadku zgodnego z przeznaczeniem użycia elektronarzędzia,

190 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opoz

Slovensko | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel,

192 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

Slovensko | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterij

194 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolszročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih prime-rih:– če je električno o

Slovensko | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električ-nega udara. Pred vs

196 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools3 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta 4 Prikaz smeri vrtenja v desno5 Prikaz napolnje

Slovensko | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo zvočne

198 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiZ izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih po-

Slovensko | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaščiten pred po

2 | 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6Česky . . . . . . . . .

20 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenie Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np

200 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsČe boste želeli odstraniti orodje, obračajte tulec obračali v nasprotno smer in blokiranje s

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Predizbira vrtilnega momentaS prstanom za predizbiro vrtilnega momenta 3 lahko vrtilni momen

202 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsPrikaz napolnjenosti akumulatorske baterijePrikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 5 je

Slovensko | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje

204 | Slovensko 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsSlovenskoTop Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205F

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Akumulatorji/baterije:Li-Ion:Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 204.

206 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mjestu Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered

Hrvatski | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata m

208 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsnisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. Održa

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim Bosch proizvo-dom. Samo tako će se aku-bat

Polski | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 71

210 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Prije nego što ga odložite, pričekajte da se vrtni uređaj zaustavi do stanja mirovanja. Ra

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Uporaba za određenu namjenuElektrični alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao

212 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Razi

Hrvatski | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)bracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.Za točnu procjenu opterećenja od vibracija tr

214 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podu-darati s podacima na tipsk

Hrvatski | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 8 bušno vreteno će se aretirati. To

216 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsPokazivač smjera rotacije u desno 4 upalit će se kod pritisnutog prekidača za uključivanje/is

Hrvatski | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Inercijska kočnicaKod otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 8, stezna glava će s

218 | Hrvatski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsKod bušenja metala koristite samo besprijekorna, naoštrena HSS-svrdla (HSS=brzorezni čelik).

Hrvatski | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050Tr

22 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsTylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdat-ne do użytku

220 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAku-baterije/baterije:Li-ion:Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na stranici 21

Eesti | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Ohutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev seg

222 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsHetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsi-seid vigastusi. Kandke isikuk

Eesti | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaama-tus kohas. Ärge laske sead

224 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Kasutage akut üksnes koos Boschi tööriistaga. Ainult nii on aku oht-liku liigpinge eest kaitst

Eesti | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Enne käestpanekut oodake, kuni aiatööriist on seiskunud. Tarvik võib kinni kiiluda ja selle ta

226 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsElektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista tööpiirkonna val-gustamiseks, t

Eesti | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteristi

228 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsVibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või

Eesti | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmak

Česky | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

230 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsTolmu/saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tol

Eesti | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Sisse-/väljalülitusSeadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 8 alla ja hoidke seda a

232 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsTemperatuurist sõltuv ülekoormuskaitseNõuetekohasel kasutusel ei ole võimalik seadet üle koormat

Eesti | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hooli-mata rikki läheb, tule

234 | Eesti 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsÜksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elekt-ri- ja elektroo

Latviešu | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstru-mentiemUzmanī

236 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektr

Latviešu | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savaino

238 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsmonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektro-instruments pirms lietošana

Latviešu | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā

24 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsDbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zást

240 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsSargājiet elektroinstrumentu no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai

Latviešu | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības notei-kumus. Šeit sniegt

242 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikta

Latviešu | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteikt

244 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsMontāžaAkumulatora uzlādes ierīce (attēls A)Nelietojiet citas uzlādes ierīces. Kopā ar mērin

Latviešu | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Elektroinstrumentu uzlādes laikā nevar darbināt; tas nav defekts, ja elek-troinstruments uzlā

246 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aiz-degties.LietošanaUzsāko

Latviešu | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Griešanās ātruma regulēšanaInstrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā, mainot

248 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAizsardzība pret dziļo izlādiLitija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizs

Latviešu | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroins

Česky | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně

250 | Latviešu 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piede

Lietuviškai | 251Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerska

252 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elek-trinio įrankio paėmę

Lietuviškai | 253Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuo-šalų. Saugokite plaukus, d

254 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsRūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas Akumuliatoriui įkrauti naudoki

Lietuviškai | 255Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)galinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei:– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunam

256 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, lai-dą ir kištuką. Jei bu

Lietuviškai | 257Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)3 Sukimo momento nustatymo žiedas4 Dešiniosios sukimosi krypties indikatorius5 Akumuliator

258 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.P

Lietuviškai | 259Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

26 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

260 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsCelių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių n

Lietuviškai | 261Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Fiksacija yra panaikinama, kuomet, keičiant darbo įrankį, griebtuvo žie-das yra pasukamas

262 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsSukimo momento pasirinkimasSukimo momento nustatymo žiedu 3 galite pasirinkti sukimo momen

Lietuviškai | 263Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovosJei elektrinis prietaisas naudojamas

264 | Lietuviškai 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsjungiklį į vidurinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-išjungimo

Lietuviškai | 265Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuoki-te kontaktus ir

266 | 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools2 607 005 140 (EU)2 607 005 139 (UK)OBJ_BUCH-1460-003.book Page 266 Tuesday, July 9, 2013 4:21 PM

Česky | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástro-je apod.) a též při jeho přepra

28 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsdozoru či pokynů zodpovědné osoby používat. V opačném případě existuje nebezpečí od chybné obsluh

Česky | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Vážená

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)PSR 10,8 LI65432718910OBJ_BUCH-1460-003.book Page 3 Tuesday, July 9, 2013 4:21 PM

30 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745

Česky | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)MontážNabíjení akumulátoru (viz obr. A) Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je

32 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsPři nestlačeném spínači 8 je vrtací vřeteno zaaretované. To umožňuje rychlou, pohodlnou a jednodu

Česky | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo 6 svítí při stisknutém spí-nači 8 a běžícím motoru.Předvolb

34 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsOchrana proti přetížení závislá na teplotěPři určujícím použití nemůže být elektronářadí přetížen

Česky | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.Pokud už akumu

36 | Česky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAkumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevře-né kontakty přelepte lepic

Slovensky | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte s

38 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsKeby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektric-kým prúdom. Chráňte el

Slovensky | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pri-pojíte na elektrickú

4 | 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools13111211142BAOBJ_BUCH-1460-003.book Page 4 Tuesday, July 9, 2013 4:21 PM

40 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či po-hyblivé súčiastky bezchy

Slovensky | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, kto

42 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo po-ranenia. Akumulátor neotváraj

Slovensky | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, senzorických ale-bo duševných schopností

44 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools10 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)11 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky12 Nabíjací kontakt13

Slovensky | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Typická

46 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsSúbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56

Slovensky | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsah

48 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osô

Slovensky | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Pri vyskrutkovávaní skrutiek zvoľte prípadne nastavenie na vyšší stupeň, resp. nastavte na sy

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)C77OBJ_BUCH-1460-003.book Page 5 Tuesday, July 9, 2013 4:21 PM

50 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsTepelne závislá poistka proti preťaženiuPri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektric

Slovensky | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Údržba a servisÚdržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údrž

52 | Slovensky 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsTransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre trans-port nebezpečn

Magyar | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Ak chcete akumulátor z ručného elektrického náradia vybrať, držte vypí-nač 8 v zapnutej polohe d

54 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környe-zetben, ahol éghető folyadékok, gá

Magyar | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meg-gondoltan d

56 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a berendezést. A mun

Magyar | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használataAz akkumulátort csak a

58 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsáramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-ményezhet. Ha egy vízvezetéket

Magyar | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Biztonsági előírások a töltőkészülékek számáraTartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedv

6 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

60 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségeinek leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyel-meztetést é

Magyar | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

62 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rög-zített mérési módszerrel k

Magyar | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)ÖsszeszerelésAz akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát) Ne használjon más töltőkészüléket. A

64 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsHa a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza azt le a villa-mos hálózatról.Az ele

Magyar | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott or-szágban érvényes előírásoka

66 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsAz energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kap-csolja be, ha használja.A

Magyar | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Ezen felül túlterhelés esetén az 5 akkumulátor töltési szint kijelző három-szor piros színben és

68 | Magyar 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.Ha az elektromo

Magyar | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)EltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozé-kokat és a csomagolást

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Prze-dostanie się wody do elektronarz

70 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00103Срок действия сертификата о соответстви

Русский | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горюч

72 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsБезопасность людей Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и про-думанно начинай

Русский | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент. Используйте

74 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsк пожарной опасности при использовании его с другими аккумуля-торами. Применяйте в электроинст

Русский | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)ру и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водоп

76 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsУказания по технике безопасности для зарядных устройствЗащищайте зарядное устройство от дождя и

Русский | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Описание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в

78 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской

Русский | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и по-грешность K определены в соответс

8 | Polski 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lub

80 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsТехническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-E

Русский | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккум

82 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsФиксация снимается при вращении гильзы в противоположном на-правлении для изъятия инструмента.О

Русский | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Индикатор направления вращения налево 6 загорается при задействованном выключателе 8 и вращающе

84 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsПри завинчивании шурупов отпускайте выключатель 8 только после того, как шуруп будет ввернут за

Русский | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Для выполнения отверстий в металле применяйте безупречные, зато-ченные сверла из быстрорежущей

86 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsСервис и консультирование на предмет использования продукцииСервисная мастерская ответит на все

Русский | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65

88 | Русский 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsПожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные нацио-нальные предписания.УтилизацияЭлект

Українська | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez nie-właściwą konserwację elektronarzędz

90 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження

Українська | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рів

92 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Toolsкористуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом з

Українська | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів При роботах, коли робочий інстр

94 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsЗахищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та

Українська | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Дітям та особам, які внаслідок ураження фізичних, сенсорних або розумових здібностей чи від

96 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power Tools12 Зарядний штекер13 Зарядний пристрій14 Універсальний затискач біт**Зображене або описане п

Українська | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13)Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 6

98 | Українська 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Bosch Power ToolsТехнічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-E

Українська | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0A1 | (9.7.13) Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пошк