Bosch GGS 16 Professional Dokumentacja

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com3 609 929 B89 (2009.07) O / 226 UNIGGS 16 Professionalde Orig

10 | Deutsch 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsDer angegebene Schwingungspegel repräsen-tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk

100 | Eλληνικά 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsΤα λειαντικά σώματα πρέπει να περιστρέφονται τελείως κυκλικά. Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιεί

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

102 | Türkçe 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 103Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

104 | Türkçe 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay

Türkçe | 105Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Geri tepme ve buna ait uyarlarf Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zmpara tablas, tel

106 | Türkçe 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini boşa aln ve kapal duruma getirin veya f

Türkçe | 107Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi il

108 | Türkçe 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Tools– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.– P2 filtre snf filtre takl soluk alma ma

Türkçe | 109Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)TasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edi

Deutsch | 11Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-platzes.– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-ke

110 | Polski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 111Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

112 | Polski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

Polski | 113Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Należy uważać, by osoby postronne znajdo-wały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu

114 | Polski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się elektronarzędzie pod-czas

Polski | 115Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Opis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu p

116 | Polski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę

Polski | 117Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu-czyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połąc

118 | Polski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konser

Česky | 119Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)csBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-

12 | Deutsch 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

120 | Česky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 121Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Dovolený počet otáček nasazovacího ná-stroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektroná

122 | Česky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsZpětný ráz a odpovídající varovná upozorněníf Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého

Česky | 123Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Pokud se přeruší přívod proudu, např. výpadkem proudu nebo vytažením síťové zástrčky, spínač

124 | Česky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsUvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářad

Česky | 125Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)ProvozUvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-du musí souhlasit s údaji

126 | Slovensky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

Slovensky | 127Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

128 | Slovensky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 129Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný

English | 13Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

130 | Slovensky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej po

Slovensky | 131Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa

132 | Slovensky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsUvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického ná

Slovensky | 133Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Odsávanie prachu a triesokf Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-rov obsahujúcich ol

134 | Slovensky 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otáz

Magyar | 135Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

136 | Magyar 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 137Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

138 | Magyar 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Viseljen személyi védőfelszerelést. Hasz-náljon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarco

Magyar | 139Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Tartsa szorosan fogva az elektromos kézi-szerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan he

14 | English 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

140 | Magyar 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Sohase használja az elektromos kéziszer-számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csa

Magyar | 141Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel

142 | Magyar 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Tools– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztály

Magyar | 143Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Vevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamin

144 | Русский 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

Русский | 145Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

146 | Русский 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 147Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть защищены от л

148 | Русский 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки должны занять положе-ние, в котором Вы м

Русский | 149Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Снимите фиксацию выключателя и установите его в положение Выкл., если был перебой в электро

English | 15Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel

150 | Русский 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту EN 60745.А-взвешенный уровень

Русский | 151Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Абразивный инструмент должен вращаться точно концентрично. Не применяйте неконцентричные абра

152 | Русский 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf При использовании электроинструмента для обработки металла в чрезвычайных рабочих условиях

Українська | 153Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

154 | Українська 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 155Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кор

156 | Українська 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотриму-валися безпечної відстані від Вашої робо-чої зо

Українська | 157Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуван

158 | Українська 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень

Українська | 159Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 6074

16 | English 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Never place your hand near the rotating ac-cessory. Accessory may kickback over your hand.f

160 | Українська 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsПевні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в

Українська | 161Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь н

162 | Română 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 163Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

164 | Română 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa pentru polizoare drepteInstrucţiuni comune privind siguranţa şi

Română | 165Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Ţineţi cablul de alimentare departe de acce-soriile care se rotesc. Dacă pierdeţi contro-lul

166 | Română 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile de utilizare recomandate. De

Română | 167Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confor

168 | Română 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsMontaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare a

Română | 169Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Instrucţiuni de lucruPentru a obţine rezultate optime de lucru, deplasaţi uniform înainte şi î

English | 17Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the wa

170 | Български 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 171Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

172 | Български 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функци

Български | 173Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните

174 | Български 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsОткат и съвети за избягването муf Откат е внезапната реакция на машината вследствие на закл

Български | 175Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за п

176 | Български 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60

Български | 177Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Монтиранеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструмента изключ-вайте

178 | Български 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsУказания за работаПремествайте абразивния инструмент с лек натиск напред и назад, за да пос

Srpski | 179Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

18 | English 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsThe declared vibration emission level repre-sents the main applications of the tool. However i

180 | Srpski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 181Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog alata moraju odgovarati gabaritima Vašeg

182 | Srpski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsAko na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u radnom komadu, može se ivica brus-ne plo

Srpski | 183Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine materijala su posebno opasne. Prašina od lakog metal

184 | Srpski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsOvo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Za tačnu

Srpski | 185Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Uključivanje-isključivanjeZa puštanje u rad električnog alata pomerite prvo blokadu uključivan

186 | Slovensko 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 187Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

188 | Slovensko 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimal-no

Slovensko | 189Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano električno orodje

English | 19Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mu

190 | Slovensko 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v pozicijo izklopa v primeru, da se

Slovensko | 191Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

192 | Slovensko 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Tools– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za pr

Slovensko | 193Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)OdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno

194 | Hrvatski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 195Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

196 | Hrvatski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vašeg električnog al

Hrvatski | 197Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)ploča se kod toga pomiče prema osobi koja rukuje električnim alatom ili od nje, ovisno od sm

198 | Hrvatski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Održavajte vaše radno mjesto čistim. Posebno su opasne mješavine materijala. Prašina od la

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Na taj se način može osjetno povećati optere-ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog p

3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . . .

20 | English 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

200 | Hrvatski 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsUključivanje/isključivanjeZa puštanje u rad električnog alata najprije pomaknite zapor uklju

Eesti | 201Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

202 | Eesti 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 203Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilise töö

204 | Eesti 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsKui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta mu

Eesti | 205Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vigastatud

206 | Eesti 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsVibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või

Eesti | 207Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Sisse-/väljalülitusElektrilise tööriista sisselülitamiseks lükake kõigepealt sisselülitustõkis

208 | Latviešu 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

Latviešu | 209Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril

Français | 21Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (24.7.09)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

210 | Latviešu 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

Latviešu | 211Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atroda

212 | Latviešu 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu tuvumā. Nepieļaujiet, lai darb-i

Latviešu | 213Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Funkciju aprakstsRūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

214 | Latviešu 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteik

Latviešu | 215Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža ko

216 | Latviešu 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūs

Lietuviškai | 217Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

218 | Lietuviškai 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elekt

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Saugos nuorodos dirbantiems su tiesi-niais šlifuokliaisBendrosios saugos nuorodos atlieka

22 | Français 3 609 929 B89 | (24.7.09) Bosch Power Toolsd) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

220 | Lietuviškai 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisu-kančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumė-t

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvir-tinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dy

222 | Lietuviškai 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Montavimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbu

224 | Lietuviškai 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

| 225Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)S6 mm 1 608 570 0438 mm 1 608 570 04110 mm 1 608 570 0401/4" 1 608 570 042S D T min-16 mm 15 mm

Français | 23Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (24.7.09)f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fa-bricant d’

24 | Français 3 609 929 B89 | (24.7.09) Bosch Power Toolsf Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact acci-dent

Français | 25Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (24.7.09)f Toujours utiliser des flasques de meule non endommagés qui sont de taille et de forme corre

26 | Français 3 609 929 B89 | (24.7.09) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformém

Français | 27Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (24.7.09)Montagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pr

28 | Français 3 609 929 B89 | (24.7.09) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationPour un résultat optimal, guidez la meule de fa-çon régulière en ex

Français | 29Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (24.7.09)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballage

3 | 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsAGGS 16Professional2 4112336587OBJ_BUCH-1048-001.book Page 3 Thursday, July 23, 2009 12:45 PM

30 | Español 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 31Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

32 | Español 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 33Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Cuide que las personas en las inmediacio-nes se mantengan a suficiente distancia de la zona

34 | Español 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Tenga especial precaución al trabajar esqui-nas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de

Español | 35Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Descripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

36 | Español 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsTambién es adecuado para estimar provisional-mente la solicitación experimentada por las vi-br

Español | 37Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.– Se recomienda una mascarilla protecto

38 | Español 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Português | 39Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

4 | Deutsch 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

40 | Português 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 41Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para lixar com lixa de papel, para trabalhos co

42 | Português 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja complet

Português | 43Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Advertências de segurança especiais para lixarf Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos

44 | Português 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

Português | 45Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto des

46 | Português 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsLigar e desligarPara a colocação em funcionamento da ferra-menta eléctrica, deverá primeiram

Português | 47Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)EliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma reciclag

48 | Italiano 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 49Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

Deutsch | 5Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

50 | Italiano 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

Italiano | 51Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizza-re una

52 | Italiano 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia i

Italiano | 53Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Se l’alimentazione di corrente viene inter-rotta p. es. a causa di mancanza di corrente opp

54 | Italiano 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN 6

Italiano | 55Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Gli utensili abrasivi devono ruotare perfetta-mente concentrici. Non continuare ad utilizzare

56 | Italiano 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettrou

Nederlands | 57Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

58 | Nederlands 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsc) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschake

Nederlands | 59Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Veiligheidsvoorschriften voor rechte slijpmachinesAlgemene veiligheidsvoorschriften voor sl

6 | Deutsch 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

60 | Nederlands 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle ove

Nederlands | 61Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijp- en schuurwerkzaamhedenf Gebruik uitsluitend

62 | Nederlands 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Tools5 Aan/uit-schakelaar6 Inschakelblokkering en vastzettoets voor aan/uit-schakelaar7 Steeksle

Nederlands | 63Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Montagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

64 | Nederlands 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenBeweeg het inzetgereedschap voor slijpen of schuren met lichte dr

Dansk | 65Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

66 | Dansk 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolse) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Dansk | 67Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller an-det tilbehør skal passe nøjagtigt til slibe-spin

68 | Dansk 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en positi-on, de

Dansk | 69Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)FunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overho

Deutsch | 7Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je-der, der de

70 | Dansk 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsTil en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-gen bør der også tages højde for de tider, i hv

Dansk | 71Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)BrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-v

72 | Svenska 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisni

Svenska | 73Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläder

74 | Svenska 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon-trollera före varje användning insatsverkty-gen som

Svenska | 75Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget. Insats-verktyg

76 | Svenska 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsÄndamålsenlig användningElverktyget är avsett för slipning och gradning av metall med korundsl

Svenska | 77Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen30.06.2009Montagef Dra s

78 | Svenska 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten ut

Norsk | 79Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

8 | Deutsch 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Ver-hindern Sie

80 | Norsk 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

Norsk | 81Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)f Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipe-skiver

82 | Norsk 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imo

Norsk | 83Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Formålsmessig brukElektroverktøyet er beregnet til sliping og avgra-ding av metall med korundsli

84 | Norsk 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen30.06.2009Monteringf Før a

Norsk | 85Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

86 | Suomi 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 87Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta

88 | Suomi 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyöka-lussa ma

Suomi | 89Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuun-nasta va

Deutsch | 9Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E

90 | Suomi 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukeva

Suomi | 91Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.Värähtelyrasituksen tarkkaa arvioi

92 | Suomi 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power ToolsKäynnistys ja pysäytysSähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistysvarmistinta 6 eteenp

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

94 | Eλληνικά 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

96 | Eλληνικά 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsf Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμο-ποιείτε επίσης,

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.Το κλότσημα είνα

98 | Eλληνικά 3 609 929 B89 | (23.7.09) Bosch Power Toolsπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το

Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 3 609 929 B89 | (23.7.09)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή