Bosch AGS 7,2 LI Instrukcja Użytkownika

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 969 (2013.01) O / 178 UNI AGS | ASB7,2 LI | 10

10 | English F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPersonal safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a po

100 | Slovensky F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto záhradnícke náradie je určené na ľahšie strihacie práce na kro

Slovensky | 101Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNožnice na trávuNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

102 | Slovensky F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsMontáž a používanieAntiblokovací mechanizmusToto záhradnícke náradie je vybavené patentovan

Magyar | 103Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)TransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečnéh

104 | Magyar F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megéri

Magyar | 105Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Az akkumulátort csak

106 | Magyar F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsBiztonsági előírások a töltőkészülékek számáraTartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy ne

Magyar | 107Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Zaj és vibráció értékekFűnyíró ollóA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

108 | Magyar F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsA megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat sor

Magyar | 109Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)HibakeresésKarbantartás és tisztítás Figyelem! A karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Never allow children or people unfamiliar with these in-structions to use the machine. Local

110 | Русский F 016 L70 969 | (1.2.13) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. POCC-DE.ME77.B.06487Срок действия сертификата о соответств

Русский | 111Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (1.2.13)дитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Од

112 | Русский F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsУказания по технике безопасности для кусторезов Держите все части тела на расстоянии от режу

Русский | 113Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не

114 | Русский F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsАнтиблокиро-вочный механизм– –  Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003кг 0,75 (1,4*) 0,775 (1,

Русский | 115Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Данные по шуму и вибрацииНожницы для травыУровень шума определен в соответствии с европейской

116 | Русский F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsПосле разрезания садовый инструмент работает дальше в обычном режиме или нож при длительной п

Українська | 117Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязев

118 | Українська F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsБезпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітле

Українська | 119Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганн

12 | English F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationGrass ShearMeasured sound values determined according

120 | Українська F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Вмикайте садовий прилад лише тоді, коли руки і ноги знаходитимуться на достатній відстан

Українська | 121Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Технічні даніНожиці для газону(*вкл. телескопічну рукоятку з коліщатами)Кущоріз Комплект к

122 | Українська F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїНожиці для газонуРівень шумів визначений відповідно до євро

Українська | 123Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.10.2012Монтаж та

124 | Română F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-garden.comЯкщо незважаючи

Română | 125Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Atenţie: Cuţitul de tăiere se mai mişcă din inerţie şi după oprirea sculei electrice de grădin

126 | Română F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reg

Română | 127Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Porniţi scula electrică de grădină numai după ce v-aţi asigurat că mâinile şi picioarele dum

128 | Română F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsDate tehniceFoarfece de tăiat iarba(*incl. tijă telescopică cu roţi)Foarfece pentrutăierea arb

Română | 129Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileFoarfece de tăiat iarbaValorile măsurate pentru zgomot a

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance w

130 | Română F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsIndicatorul nivelului de încărcare al acumulatoruluiIndicatorul nivelului de încărcare al acum

Български | 131Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2002/96/CE, echipamentele electrice şi e

132 | Български F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен

Български | 133Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните ба

134 | Български F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Предпазвайте се от нараняване с ножовете на ръцете и краката.Предпазвайте електроинструме

Български | 135Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Технически данниЕлектрическа ножица за трева(*с телескопична тръба с колела)Електрическанож

136 | Български F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииЕлектрическа ножица за треваСтойностите за шума са опр

Български | 137Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)След прерязването градинският електроинструмент продължава да работи в нормален режим или,

138 | Srpski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsНе изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени

Srpski | 139Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujn

14 | English F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsTroubleshootingMaintenance and Cleaning Warning! Switch off before adjusting or cleaning. The

140 | Srpski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva za makaze za žbunje/travu Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da

Srpski | 141Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Upotreba prema svrsiBaštenski uredjaj je zamišljen za izvodjenje lakih radova sečenja na grmlj

142 | Srpski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaMakaze za travuIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

Srpski | 143Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Traženje grešakaOdržavanje i čišćenje Pažnja: Isključite baštenski uredjaj pre radova održava

144 | Slovensko F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsAkku/baterije:Li-Ion:Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“.Zadržavamo

Slovensko | 145Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno o

146 | Slovensko F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsNadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo. Nikoli ne dovolite otroko

Slovensko | 147Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Uporaba v skladu z namenomVrtno orodje je namenjeno za izvajanje lahkih rezalnih del na grm

148 | Slovensko F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahŠkarje za travoMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

Slovensko | 149Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Iskanje napakVzdrževanje in čiščenje Pozor! Vrtno orodje izklopite pred opravili vzdrževan

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)TransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation

150 | Hrvatski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaTreba pročitati sve napomene o sigur

Hrvatski | 151Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste p

152 | Hrvatski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dovoljnom umjetnom svjetlu. Provjerit

Hrvatski | 153Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaŠkare za travuIzmjerene vrijednosti za buku o

154 | Hrvatski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

Eesti | 155Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Traženje greškeOdržavanje i čišćenje Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite v

156 | Eesti F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsVeenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.Hoiatus: Viibige

Eesti | 157Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ol

158 | Eesti F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools– kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe kontrollida). Olge ettevaatlik, et lõi

Eesti | 159Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMurukääridMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sageduskar

16 | Français F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsSécurité électrique Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-tées au socle.

160 | Eesti F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsRakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näi

Latviešu | 161Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Hooldus ja puhastus Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist lülitage aiatööriis

162 | Latviešu F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.Turpmākajā izklāstā lietot

Latviešu | 163Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-mērotā vietā, kur elektroinstrume

164 | Latviešu F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un aizsargierī

Latviešu | 165Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuZāles šķēresTrokšņa parametru vērtība

166 | Latviešu F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsKrūmu šķēresTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745.Izstrādāj

Latviešu | 167Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Kļūmju uzmeklēšanaApkalpošana un tīrīšana Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēd

168 | Lietuviškai F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsAkumulatori un baterijasLitija-jonu akumulatoriLūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti sa

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-tiktinai. Prieš prijungdami elekt

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout cont

170 | Lietuviškai F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsKai su sodo priežiūros įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. N

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąŽolės žirklėsTriukšmo matavimų v

172 | Lietuviškai F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsŠioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Gedimų nustatymasPriežiūra ir valymas Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar v

F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools174 | 21131++++23OBJ_BUCH-1077-005.book Page 174 Monday, January 14, 2013 8:37 AM

| 175Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)121254CLICK!CLICK!456OBJ_BUCH-1077-005.book Page 175 Monday, January 14, 2013 8:37 AM

F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools176 | 123789OBJ_BUCH-1077-005.book Page 176 Monday, January 14, 2013 8:37 AM

| 177Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)101 609 200 3992 609 003 884 (AGS 7,2 LI)2 609 003 867 (AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI)2 609 003 885 (

18 | Français F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le ch

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Niveau sonore et vibrationsTaille-herbesValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformém

2 | F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en c

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Dépistage d’erreursNettoyage et entretien Attention ! Avant d’effectuer des travaux d’entret

22 | Español F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsAfin d’enlever l’accumulateur de l’outil de jardinage, continuer d’appuyer sur l’interrupteeur

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

24 | Español F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em-puñaduras aisladas, ya que es posible q

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Utilización reglamentariaEl aparato para jardín ha sido diseñado para realizar trabajos de cor

26 | Español F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesTijeras cortacéspedRuido determinado según EN 60745.El n

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Categoría de producto: 25 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden

28 | Español F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comSi a pesar de los esmerados procesos

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)PortuguêsIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasDevem ser lidas todas as indicações

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anw

30 | Português F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem f

32 | Português F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho de jardim é destinado para a execução de leves

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Informação sobre ruídos/vibraçõesTesoura de relvaValores de medição para ruídos, averiguados

34 | Português F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsIndicação do estado de carga do acumuladorA indicação do estado de carga do acumulador indic

Italiano | 35Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Apenas países da União Europeia:Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resí

36 | Italiano F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsSicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

38 | Italiano F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneTosaerbaValori misurati per rumorosità rileva

4 | Deutsch F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einsc

40 | Italiano F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsAdottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto dell

Italiano | 41Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Individuazione dei guasti e rimediManutenzione e pulizia Attenzione! Prima di interventi di

42 | Nederlands F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsPer togliere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per il giar-dinaggio, azionare l’int

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoo

44 | Nederlands F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat. Breng altijd de veiligheids

Nederlands | 45Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)SymbolenDe volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiks

46 | Nederlands F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenGrasschaarMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60

Nederlands | 47Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.10.2012Montage en

48 | Dansk F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsVermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaa

Dansk | 49Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Elektrisk sikkerhed El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstænd

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-trauten Personen erlauben das Gartenger

50 | Dansk F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsService Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes o

Dansk | 51Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Beregnet anvendelseHaveværktøjet er beregnet til at klippe og studse buske og græskanter i almin

52 | Dansk F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationGræssaksMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Haveværktøjets A-

Dansk | 53Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Montering og driftAnti-blokerings-mekanismeHaveværktøjet råder over en patenteret egenskab, der

54 | Svenska F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsTransportDe indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan t

Svenska | 55Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda fö

56 | Svenska F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsSäkerhetsanvisningar för busk-/grässax Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklus

Svenska | 57Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Ändamålsenlig användningTrädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning av buskar och gräskant

58 | Svenska F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataGrässaxMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Redskapets A-vägda

Svenska | 59Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)FelsökningUnderhåll och rengöring Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan underhållsar-beten e

6 | Deutsch F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gartengerät ist bestimmt zum Durchführen von leichten Schneidear

60 | Norsk F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom alle advarslene og anvisningen

Norsk | 61Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk-tøy Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverk

62 | Norsk F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om nød

Norsk | 63Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Støy-/vibrasjonsinformasjonGressaksMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typis

64 | Norsk F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringGressaksVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Teknisk

Suomi | 65Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Vedlikehold og rengjøring OBS! Slå av hageredskapet før du utfører vedlikeholds- eller rengjøri

66 | Suomi F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsTyöpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjesty

Suomi | 67Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun aku

68 | Suomi F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki latauslaitteen kanssa. Lapset

Suomi | 69Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Melu-/tärinätiedotRuohosaksetMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillin

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Geräusch-/VibrationsinformationGrasschere Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 6074

70 | Suomi F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.10.2012Asennus ja käytt

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010

72 | Eλληνικά F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν π

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτ

74 | Eλληνικά F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools– όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό,– όταν το μ

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Τεχνικά χαρακτηριστικάΧλοοκοπτικό ψαλίδι (*συμπεριλαμβανόμενου και τηλεσκοπικού στελέχους με

76 | Eλληνικά F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΧλοοκοπτικό ψαλίδι Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθ

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Η παλινδρομική αλλαγή της ισχύος ακούγεται καθαρά και μπορεί να διαρκέσει μέχρι 3 δευτερόλεπτ

78 | Türkçe F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsΜόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλε

Türkçe | 79Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi

8 | Deutsch F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsAkku-LadezustandsanzeigeDie Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevor

80 | Türkçe F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsÇim ve çalı biçme makasları için güvenlik talimatı Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihi

Türkçe | 81Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Usulüne uygun kullanımBu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çalılıklarda ve çim kenarlarınd

82 | Türkçe F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiÇim biçme makasıGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit ed

Türkçe | 83Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Hata aramaBakım ve temizlik Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce bahçe aletini kapatın. B

84 | Polski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsGünşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 So

Polski | 85Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlon

86 | Polski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części

Polski | 87Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Przed włączeniem narzędzia ogrodowego, należy upewnić się, że ręce i stopy znajdują się w bez

88 | Polski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiNożyce do trawyWartości pomiarowe hałasu ok

Polski | 89Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśn

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)EntsorgungGartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-weltgerechten Wiederverwertung

90 | Polski F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsLokalizacja usterekKonserwacja i czyszczenie Uwaga! Narzędzie ogrodowe należy wyłączyć przed p

Česky | 91Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Akumulatory/Baterie:Li-Ion:Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „

92 | Česky F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

Česky | 93Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13) Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejmén

94 | Česky F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNůžky na trávuNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle E

Česky | 95Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 6074

96 | Slovensky F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power ToolsHledání závadÚdržba a čištění Výstraha! Před pracemi údržby a čištění zahradní nářadí vypně

Slovensky | 97Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Keď pracujete s týmto záhradníckym náradím, používajte vždy ochranné okuliare a pevnú obuv.D

98 | Slovensky F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavaj

Slovensky | 99Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím h