Bosch PPS 7S Instrukcja Użytkownika Strona 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W71 (2011.02) PS / 538 UNIPPS 7Sde Originalbetriebs

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools10 | IHG10545539M8 (4x) M8 (4x) OBJ_BUCH-1259-002.book Page 10 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

100 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e tod

Português | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)33 Parafuso de orelhas para fixar o ângulo de meia-esquadria horizontal34 Parafuso de orelh

102 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto de

Português | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)2° Montagem por cima– Introduzir as pilhas;Colar o adesivo fornecido sobre a placa de adver

104 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAjustar o laserA unidade de laser 41 é fornecida pré-ajustada.Antes da primeira colocação e

Português | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montar o limitador universal (veja figura E)O limitador universal 1 pode ser montado no la-

106 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Abrir a tampa de limpeza 55 da cobertura in-ferior da lâmina de serra 54 e remover peda-ç

Português | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Funcionamentof Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de red

108 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Soltar o manípulo de fixação 22 levemente no sentido contrário dos ponteiros do reló-gio.

Português | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)O carril limitador 36 deve ser ajustado de modo que a sua extremidade de guia termine da ár

| 11Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)KJ4J3J2J1BOSCHPTA 1000596013574max. 5 mm575828563415OBJ_BUCH-1259-002.book Page 11 Wednesday, March

110 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsColocação em funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fon-te de corrente deve

Português | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)SerrarFuncionamento como serra circular de bancadaAo serrar com função de tracção, deverá p

112 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsO carril limitador 36 deve ser ajustado de modo que a sua extremidade de guia termine da ár

Português | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Medidas tomadas pelo utilizador:– Montagem com poucas vibrações, sobre uma superfície de tr

114 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliDurante l’uso di elet

Italiano | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale nonché occhiali pro-tettivi. Ind

116 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Segare sempre solo un pezzo in lavorazio-ne. Pezzi in lavorazione posizionati uno sopra l’

118 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSimboliI seguenti simboli possono essere molto importanti per l’utilizzo dell’elettroutensil

Italiano | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Indica l’altezza massima ammessa di un pezzo in lavorazione in caso di angoli obliqui vertic

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools12 | N1ML2L144max. 15 mm3335 3532 333134 36OBJ_BUCH-1259-002.book Page 12 Wednesday, March 30, 2011 11:

120 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteristicheLeggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istr

Italiano | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)33 Vite ad alette per la determinazione dell’angolo obliquo orizzontale34 Vite ad alette per

122 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Sequenza del montaggioPer facilitare le operazioni di lavoro attenersi al-la sequenza di mon

124 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Controllare se la linea di taglio della lama di taglio viene indicata correttamente tramit

Italiano | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montaggio della guida universale (vedi figura E)La guida universale 1 può essere montata a s

126 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Rimuovere l’ampliamento banco 27 e la guida universale 1.– Ribaltare l’elettroutensile su

Italiano | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Fissare di nuovo la piastra di posizionamento 5 nel banco per tagliare.– Montare di nuovo

128 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsRegolazione del campo ampliato dell’angolo obliquo da –1,5° a +46,5°Per l’esecuzione di tagl

Italiano | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Utilizzo della guida universale come guida parallela (vedi figura N2)– Montare la guida univ

| 13Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)O2O1PN260134max. 5 mm36 31 3736OBJ_BUCH-1259-002.book Page 13 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

130 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Spingere il cuneo separatore 4 verso il basso fino a quando lo stesso si trova a non più d

Italiano | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Dimensioni massime del pezzo in lavorazioneFunzionamento come banco sega radialeFunzionament

132 | Italiano 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Tirare lo sbloccaggio 24 e la barra di trazione 23 in avanti e spingere contemporaneamente

Italiano | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)PuliziaPer poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l’elett

134 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

Nederlands | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

136 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Gebruik altijd de universele geleider. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en ver-kleint

138 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSymbolenDe volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elektrische gereedschap van b

Nederlands | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Geeft de maximaal toegestane hoogte van een werkstuk bij de verti-cale standaardverstekhoe

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools14 | RQ252324231824OBJ_BUCH-1259-002.book Page 14 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

140 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbe-schrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschrift

Nederlands | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)33 Vleugelschroef voor vastzetten van horizontale verstekhoek34 Vleugelschroef voor vastze

142 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

Nederlands | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)2. Montage van boven– Batterijen plaatsen;Laserwaarschuwingsplaatje in eigen taal– Laseree

144 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsLaser instellenDe lasereenheid 41 wordt vooraf ingesteld gele-verd.Voor de eerste ingebrui

Nederlands | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Universele geleider monteren (zie afbeelding E)De universele geleider 1 kan links of recht

146 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Verwijder de bodemplaat 39.– Open de reinigingsklep 55 van de onderste zaagbladafdekking

Nederlands | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Gebruikf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

148 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Draai de blokkeerknop 22 iets tegen de wij-zers van de klok in los.– Draai de draaiknop

Nederlands | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Stel daarom de aanslagrail 36 zo in dat het geleidingseinde eindigt tussen het midden van

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeBeim Gebrauch von Elek

150 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsStroomuitvalDe aan/uit-schakelaar is een zogenaamde nul-spanningsschakelaar die voorkomt d

Nederlands | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ombouwen naar stationaire cirkelzaag-machine voor trekkend zagenBij gebruik als stationair

152 | Nederlands 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Stel uw markering op het werkstuk af langs de laserstraal. (zie „Zaaglijn markeren”, pag

Nederlands | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

154 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjNår man benytter el-værktøj

Dansk | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

156 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Sørg for, at beskyttelsesskærmen fungerer, som den skal, og at den kan bevæges frit. Indstil

Dansk | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal være tø

158 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Brug sikkerhedsbriller.Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Dansk | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af man

16 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsb) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

160 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools29 Kabelholder30 Monteringsplade til universalanslag31 Styreskinne til universalanslag32 Arm ti

Dansk | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

162 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Justering af laser– Bordudvidelse 27– Universalanslag 1 og anslagsskinne 36Bundplade monteres

Dansk | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Indstilling af flugtning: (se Fig. C2)– Drej stillehjulet 47, til den parallelle laser-stråle i

164 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsStøv-/spånudsugningStøv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler

Dansk | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Isætning af savklingeAlle dele rengøres før isætning, hvis det er nød-vendigt.– Anbring den nye

166 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsIndstilling af lodrette geringsvinkler(savklinge)Geringsvinkelområde 0° til 45° indstillesDen l

Dansk | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Løsn efter behov vingeskruen 34, forskyd an-slagsskinnen 36 og spænd vingeskruen 34 igen.Bemærk

168 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Spænd spaltekilens skruer 60 igen.– Fastgør ilægningspladen 5 i savbordet igen.Ibrugtagningf

Dansk | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Omstiling til undersænkningssavBruges saven som undersænkningssav, skal sav-klingen kunne løbe

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

170 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOpbevaring og transportEl-værktøj opbevares– Stil el-værktøjet i transportstilling. (se „Transp

Svenska | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygVid användning av elverktyg

172 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Användning som bordssåg:fSågklingan ska vara tillslagen när den förs mot arbetsstycket. I a

174 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Byt inte ut monterad laser mot en laser av annan typ. En laser som inte passar till detta e

Svenska | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Släng inte elverktyg i hushållsavfall!Endast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2002/

176 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsProdukt- och kapacitetsbe-skrivningLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktion

Svenska | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)36 Anslagsskena på universalanslaget37 Vingskruv för fixering av styrskenan 3138 Ratt för fix

178 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

Svenska | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montering av bottenplatta (se bild A)– Sväng elverktyget så att det står på sågbor-det 7.– Sä

18 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut).f Stellen

180 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInställning kant i kant: (se bilden C2)– Vrid ställratten 47 tills den parallella laser-strål

Svenska | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Vissa damm från ek eller bok anses vara cance-rogena, speciellt då i förbindelse med tillsats

182 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Kontrollera vid montering att tändernas skärriktning (i pilens riktning på sågkling-an) öve

Svenska | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ställ in utökat intervall för geringsvinkeln –1,5° till +46,5°För underskärning kan i tillägg

184 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAnvisning: Vid sågning kan arbetsstycken komma i kläm mellan universalanslaget och sågklingan

Svenska | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)StrömavbrottStrömställaren är en så kallad nollspännings-strömställare som efter strömavbrott

186 | Svenska 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Rikta på arbetsstycket in markeringen längs laserstrålen. (se ”Märkning av skärlinjen”, sid

Svenska | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten u

188 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må følg

Norsk | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)SymboleDie nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung

190 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Bruk som unterliggende sag:fSagbladet må kun føres inn mot arbeids-stykket i innkoblet tilsta

Norsk | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Bytt ikke innebygget laser ut mot en annen type laser. En laser som ikke passer til dette ele

192 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsElektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 200

Norsk | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdel

194 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools36 Anleggsskinne på universalanlegget37 Vingeskrue til låsing av føringsskinnen 3138 Dreieknott

Norsk | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

196 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontering av bunnplaten (se bilde A)– Snu elektroverktøyet slik at det står på sag-bordet 7.– L

Norsk | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Innstilling av flukt: (se bilde C2)– Drei stillhjulet 47 til den parallelle laserstrå-len er i

198 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsStøv-/sponavsugingStøv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall

Norsk | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montering av sagbladetOm nødvendig må alle deler som skal monteres rengjøres før innbyggingen.–

2 | 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15English. . . . . . . . . . .

20 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZeigt die maximal zulässige Höhe eines Werkstücks bei den vertikalen Standard-Gehrungswinkeln

200 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInnstilling av vertikal gjæringsvinkel(sagblad)Innstilling av gjæringsvinkelområde 0° til 45°De

Norsk | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Bruk av universalanlegget som parallellanlegg (se bilde N2)– Monter universalanlegget 1 på vens

202 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med a

Norsk | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ombygging til underliggende sagVed bruk som underliggende sag må sagbladet kunne gå fritt over

204 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOppbevaring og transportOppbevaring av elektroverktøyet– Sett elektroverktøyet i transportstill

Suomi | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetSähkötyökaluja käytettäessä on s

206 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 207Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Varmista, että suojus toimii asianmukaises-ti ja että se pystyy liikkumaan vapaasti. Sää-dä a

208 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Tarkista verkkojohto säännöllisesti ja anna Bosch-sopimushuollon korjata viallinen verkkojoht

Suomi | 209Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.f Käytä suojalaseja.Älä heitä

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Produkt- und Leistungs-beschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum

210 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen laimin

Suomi | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)18 Kampi sahanterän nostamiseksi ja alaslaske-miseksi19 Asteikko jiirikulmaa varten (pystysuora

212 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMelutietoMelun mittausarvot on määritetty EN 61029 mu-kaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu ää

Suomi | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ensimmäinen käyttöönotto– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pakkauksistaan.– P

214 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsLaserin säätöLaseryksikkö 41 toimitetaan esisäädettynä.Tarkista ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Suomi | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ohjainkiskon asennus yleisohjaimeenYleisohjaimen ohjainkisko 36 toimii työkappa-leen vastinpint

216 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsKäytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat täs-sä käyttöohjeessa määriteltyjä ominaistietoja,

Suomi | 217Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Avaa siipiruuvi 33, jos se on kiristettynä.– Kierrä kulmaohjainta 35, kunnes haluttu jiiri-ku

218 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Asenna ohjainkisko 36 työkappaleen koon ja kulloinkin asetetun pystysuoran jiirikulman mukaan

Suomi | 219Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Siirrä halkaisukiilaa 4 alaspäin niin pitkälle, että halkaisukiila on korkeintaan 5 mm ylim-m

22 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools33 Flügelschraube zum Feststellen horizontaler Gehrungswinkel34 Flügelschraube zum Fixieren de

220 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTyökappaleen suurimmat mahdolliset mitatKäyttö yhdistelmä- ja vetosahanaKäyttö pöytäpyörösahana

Suomi | 221Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ohje: Lyhyet työkappaleet voivat sahattaessa jäädä puristukseen yleisohjaimen ja sahante-rän vä

222 | Suomi 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin

Eλληνικά | 223Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΌταν χρησιμοποιείτε

224 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools3) Ασφάλεια προσώπωνa) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-τική, να δίνετε προσοχή στην εργα

Eλληνικά | 225Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λ

226 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο όταν η επιφάνεια εργασίας είναι ελεύθερη από

Eλληνικά | 227Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Να αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο ασφαλώς όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Η θέση αποθήκευση

228 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.f Φοράτε

Eλληνικά | 229Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος τουΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδη

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date

230 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνισ

Eλληνικά | 231Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορία για το θόρυβοΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κ

232 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηf Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά τη συναρμολ

Eλληνικά | 233Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (31.3.11)Συναρμολόγηση μονάδας λέιζερ και προφυλακτήρα– Γυρίστε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά τέτοιο τρό

234 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsΡύθμιση του παραλληλισμού: (βλέπε εικόνα C1)– Λύστε τη βίδα στερέωσης 45 (αν χρειαστεί με έν

Eλληνικά | 235Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Συναρμολόγηση ράγας οδήγησης στον οδηγό γενικής χρήσηςΗ ράγα οδήγησης 36 του οδηγού γενικής

236 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsΕξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα H)– Συνδέστε το σωλήνα ενός απορροφητήρα σκόνης στην έξοδ

Eλληνικά | 237Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Λειτουργίαf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο

238 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsΡύθμιση της επεκταμένης περιοχής γωνιών φαλτσοτομής από –1,5 ° έως +46,5°Για τη διεξαγωγή υπ

Eλληνικά | 239Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Υπόδειξη: Για να αποφευχθεί το σφήνωμα ή το γλίστρημα του υπό κατεργασία τεμαχίου η απόσταση

24 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools2. Montage von oben– Batterien einsetzen;Laserwarnschild überkleben– Lasereinheit 41– Schutzha

240 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Χαλαρώστε τις βίδες 60 με το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 13 μέχρι να μπορέσετε να μετατοπίσ

Eλληνικά | 241Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Θέση του χειριστή/της χειρίστριας (βλέπε εικόνα P)f Να μην στέκεστε μπροστά στο ηλεκτρικό ερ

242 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Ρυθμίστε τον προφυλακτήρα ανάλογα με το ύψος του υπό κατεργασία τεμαχίου.Κατά την κοπή ο π

Eλληνικά | 243Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφοράΑποθήκευση/Διαφύλαξη του ηλεκτρικού εργαλείου– Οδηγήστε το

244 | Eλληνικά 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή κα

Türkçe | 245Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatElektrikli el aletleri kull

246 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 247Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Hiçbir zaman elektrikli el aletinin üzerinde durmayn. Elektrikli el aleti devrilir veya ya

248 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Yüksek alaşml hzl çalşma çeliğinden yaplma testere bçaklar kullanmayn (HSS-Çeliği).

Türkçe | 249Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Koruyucu toz maskesi kullann.f Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü kalc

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Laser justierenDie Lasereinheit 41 wird voreingestellt ausgelie-fert.Vor der ersten Inbetriebn

250 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve tal

Türkçe | 251Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Şekli gösterilen elemanlarŞekil gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrik

252 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü emisyonu hakknda bilgiGürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre tes

Türkçe | 253Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Koruyucu kapak 3– Tespit seti “Koruyucu kapak” 43(geçme pim, kelebek somun)– Bataryalar (2x,

254 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsKoruyucu kapağn taklmas (Baknz: Şekil B3)Bunun için tespit setini “Koruyucu kapak” 43 kul

Türkçe | 255Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Üniversal dayamağn taklmas (Baknz: Şekil E)Üniversal dayamak 1 kesme masasnn 7 veya ma

256 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Temizlik klapesini kapatn ve taban levhasn tekrar vidalayn.– Elektrikli el aletini çalş

Türkçe | 257Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)İşletimf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden

258 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Genişletilmiş gönye açs alann ayarlayn (kolu 26 sağa itin).– Döner topuzu 20 aç göster

Türkçe | 259Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Kelebek viday 37 gevşetin ve klavuz ray 31 istenen mesafe kadar kaydrn.Skala 14 testere

26 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUniversalanschlag montieren (siehe Bild E)Der Universalanschlag 1 kann links oder rechts an de

260 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarGenel kesme talimatf Her türlü kesme işlemine başlamadan ö

Türkçe | 261Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– İş parçasn kesme masas üzerine koruyucu kapağn 3 önüne yerleştirin.– İşaretinizi iş parç

262 | Türkçe 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsElektrikli el aletinin taşnmasf Srt yaralanmalarn önlemek için elektrikli el aletini daim

Polski | 263Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziAby zabezpieczyć s

264 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools3) Bezpieczeństwo osóba) Podczas pracy z elektronarzędziem na-leży zachować ostrożność, każdą

Polski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-dzi do zakl

266 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Przed użyciem elektronarzędzia usunąć z płaszczyzny roboczej, oprócz przedmiotu obrabianego,

Polski | 267Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również spoglądać w

268 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Należy stosować okulary ochronne.Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstw

Polski | 269Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w p

Deutsch | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Öffnen Sie die Reinigungsklappe 55 der unte-ren Sägeblattabdeckung 54 und entfernen Sie Bruc

270 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools15 Naklejka do zaznaczenia linii cięcia16 Włącznik17 Wyłącznik18 Korba do podnoszenia i opuszc

Polski | 271Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Dane techniczneInformacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

272 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Zestaw montażowy „Laser“ 42(Śruba z gniazdem sześciokątnym, nakrętka)– Osłona ochronna 3– Ze

Polski | 273Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montaż lasera (zob. rys. B2)Do montażu należy użyć zestawu montażowego „Laser“ 42. (Śruba z gn

274 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontaż rozszerzenia blatu stołu i ogranicznikówMontaż rozszerzenia blatu stołu (zob. rys. D)Ro

Polski | 275Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montaż na płaszczyźnie roboczej (zob. rys. G)f Dla zagwarantowania bezpiecznej obsługi, należy

276 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsNależy wybrać odpowiedni rodzaj tarczy tnącej, uzależniony od rodzaju materiału przeznaczonego

Polski | 277Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Powiększanie stołu pilarskiegoDługie przedmioty obrabiane muszą być podparte na całej swej dłu

278 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOznakowanie linii cięcia (zob. rys. M)Wiązka lasera ukazuje linię cięcia tarczy tnącej. Dzięki

Polski | 279Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)W tym celu należy zwolnić śrubę motylkową 34, przesunąć szynę oporową, a następnie ponownie do

28 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsBetriebf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se.

280 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUruchamianief Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-pięcie źródła prądu musi zgadzać się

Polski | 281Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Eksploatacja pilarki jako stołowej pilarki tarczowejPiłowanieEksploatacja pilarki z tarczą tną

282 | Polski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsWskazówka: Podczas obróbki obrabiane elementy mogą zakleszczyć między ogranicznikiem uniwersal

Polski | 283Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

284 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektronář

Česky | 285Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

286 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Zajistěte, aby ochranný kryt řádně fungoval a mohl se volně pohybovat. Ochranný kryt vždy nas

Česky | 287Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený kabel nechte opravit pouze v autorizovaném servisním

288 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.f Noste ochranné brýle.Neodh

Česky | 289Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

Deutsch | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Lösen Sie den Arretierknauf 22 leicht gegen den Uhrzeigersinn.– Drehen Sie den Drehknauf 20

290 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools17 Tlačítko vypnutí18 Klika zvedání a spouštění pilového kotouče19 Stupnice pro úhel sklonu (ve

Česky | 291Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Informace o hlukuNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 61029.Hodnocená hladina hluku stroje

292 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPrvní uvedení do provozu– Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich obalu.– Odstraňte vešker

Česky | 293Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Seřízení laseruLaserová jednotka 41 se dodává přednastavená.Před prvním uvedením do provozu bys

294 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontáž dorazové lišty na univerzální dorazDorazová lišta 36 univerzálního dorazu slouží jako do

Česky | 295Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Výměna pilového kotouče (viz obrázky J1– J4)f Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zás

296 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZvětšení stolu pilyDlouhé obrobky musejí být na volném konci podloženy nebo podepřeny.Zvětšení

Česky | 297Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Vyznačení čáry řezu (viz obr. M)Laserový paprsek Vám ukazuje řeznou čáru pilového kotouče. Tím

298 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsNastavení rozpěrného klínuRozpěrný klín 4 zabraňuje, aby byl pilový kotouč 28 v řezné spáře sví

Česky | 299Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Pracovní pokynyVšeobecná upozornění k pilef U všech řezů musíte nejprve zajistit, aby se pilový

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)PPS 7S7681617181961 3 4 512 11 6 10 91321514926252423222120OBJ_BUCH-1259-002.book Page 3 Wednesday,

30 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsStellen Sie deshalb die Anschlagschiene 36 so ein, dass ihr Führungsende im Bereich zwischen S

300 | Česky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Obrobek položte na řezací stůl před ochranný kryt 3.– Vaši rysku na obrobku vyrovnejte podél

Česky | 301Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Přenášení elektronářadíf Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby se zabránilo zranění zad.f

302 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyNa ochranu pred z

Slovensky | 303Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

304 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 305Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Pracujte vždy iba s univerzálnym dorazom. To zlepšuje presnosť rezu a znižuje možnosť zab

306 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSymbolyNasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného elektrického náradia dôlež

Slovensky | 307Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Zobrazí maximálnu prípustnú výšku obrobku pri štandardných vertikálnych uhloch zošikmenia 0

308 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Z

Slovensky | 309Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)23 Ťahadlo24 Uvoľnenie ťahovej funkcie25 Páčka na zaaretovanie pílového listu v strede reza

Deutsch | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ein-/Ausschalten– Zum Einschalten drücken Sie auf die grüne Ein-Taste 16.– Zum Ausschalten drü

310 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInformácie o hlučnostiNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 61029.Hodnotená hodnota

Slovensky | 311Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Prvé uvedenie náradia do prevádzky– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov náradie a všetky

312 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontáž ochranného krytu (pozri obrázok B3)Na zmontovanie použite dodanú upevňovaciu súpravu

Slovensky | 313Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)hornú upevňovaciu platničku do takej polohy, aby sa podpera 49 prekrývala s požadovaným otv

314 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsČistenie dolného krytu pílového listu (pozri obrázok I)Keď budete chcieť odstrániť úlomky o

Slovensky | 315Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Upevnite vkladaciu platničku 5 opäť v rezacom stole.– Namontujte laserovú jednotku 41 a o

316 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsNastavenie rozšíreného rozsahu uhlov zošikmenia –1,5° až +46,5°Rozšírený vertikálny uhol zo

Slovensky | 317Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Použitie univerzálneho dorazu ako paralelného dorazu (pozri k tomu obrázok N2)– Namontujte

318 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Zasuňte štrbinový klin 4 tak ďaleko smerom dole, aby sa štrbinový klin už nenachádzal vyš

Slovensky | 319Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Prevádzka ako stolová okružná píla:Obrobok držte dobre oboma rukami a pevne ho pritláčajt

32 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUmrüsten auf UnterflursägeBeim Betrieb als Unterflursäge muss das Säge-blatt über die gesamte

320 | Slovensky 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsRezanie– Nastavte požadovaný vertikálny uhol zošikmenia. (pozri „Nastavenie vertikálneho uh

Slovensky | 321Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ČistenieRučné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby st

322 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz elektro

Magyar | 323Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

324 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

Magyar | 325Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Az elektromos kéziszerszámot csak olyan anyagok megmunkálására használja, amelyek a rendelte

326 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Soha ne cserélje ki a készülékbe beépített lézert egy más típusú lézerre. A nem ehhez az ele

Magyar | 327Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!Csak az EU-tagországok számár

328 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és

Magyar | 329Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)21 Szögmérő (függőleges)22 Reteszelőgomb a függőleges sarkalószög beállítására23 Vonórúd24 A v

Deutsch | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werk-stück entlang des Laserstrahls aus. (siehe „Schnitt

330 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZajkibocsátásA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásr

Magyar | 331Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a rá vonatkozó előírásoknak és helyesen került felsz

332 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMegjegyzés: Állítsa be a munkadarab magasságának megfelelően a védőbúrát.A védőburának fűrésze

Magyar | 333Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– A fűrészasztal bővítő rögzítéséhez csavarja bele a 52 forgatógombot az erre szolgáló furatba

334 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAz alsó fűrészlap védőburkolat megtisztítása (lásd az „I” ábrát)A munkadarab leválasztott dara

Magyar | 335Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a fogak vágási iránya (a fűrészlapon a nyíl á

336 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsA függőleges sarkalószög beállítása(Fűrészlap)A 0° – 45° sarkalószög-tartomány beállításaA füg

Magyar | 337Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Szerelje fel a 36 ütközősínt a munkadarab méreteitől és a beállított függőleges sarkalószögt

338 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsÁllítson be egy 45°-os függőleges sarkalószöget. (lásd „A függőleges sarkalószög beállítása”,

Magyar | 339Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a forgó fűrészlaptól.Kérjük, ügyeljen a következ

34 | Deutsch 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

340 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsFűrészelésAsztali körfűrészként való alkalmazásAsztali körfűrészek esetén tolja hátra a munkad

Magyar | 341Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármel

342 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовДля за

Русский | 343Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно на

344 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использова-ния электроинструмента. П

Русский | 345Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f При работе с электроинструментом в зоне работы не должно быть ничего, кроме заготовки, - в

346 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Храните электроинструмент, которым Вы не пользуетесь, в надежном месте. Место для хранения

Русский | 347Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Применяйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.f

348 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

Русский | 349Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)17 Кнопка выключения18 Кривошипная рукоятка для поднятия и опускания пильного диска19 Шкала у

English | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety precaut

350 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsТехнические данные Данные о шумеУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN

Русский | 351Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Комплект поставкиСм. информацию о комплекте поставки в начале настоящего руководства по экспл

352 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsМонтаж лазера и защитного кожуха– Переверните электроинструмент таким образом, чтобы он наход

Русский | 353Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Настройка ровности (см. рис. C2)– Покрутите колесико 47, чтобы параллельный лазерный луч расп

354 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsМонтаж на рабочей поверхности (см. рис. G)f Для обеспечения надежной работы электроинструмент

Русский | 355Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Применяйте только пильные диски с параметрами, указанными в этом руководстве по эксплуатации,

356 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsНастройка горизонтального угла распила (Универсальный упор)Горизонтальный угол распила можно

Русский | 357Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Настройка универсального упораf При всех видах распиловки сначала необходимо убедиться в том,

358 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsПоэтому всегда следите за тем, чтобы распорный клин был правильно отрегулирован:– Макс. радиа

Русский | 359Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Указания по применениюОбщие указания для пиленияf При всех видах распиловки сначала необходим

36 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolse) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

360 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsРаспиловка с протяжкой (см. рис. Q)– Настройте на универсальном упоре 1 нужный горизонтальный

Русский | 361Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Установите защитный кожух в соответствии с высотой заготовки.При распиливании защитный кожу

362 | Русский 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

Українська | 363Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту від ураже

364 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsб) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдяганн

Українська | 365Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до

366 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Розпилюйте за раз лише одну оброблювану деталь. Оброблювані деталі, що лежать одна на од

Українська | 367Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Ніколи не відходьте від робочого інстру-менту, поки він повністю не зупиниться. Робочий

368 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsПоказує максимально допустиму висоту заготовки при стандартних вертикальних кутах розпилюв

Українська | 369Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Опис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень і

English | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Operation as a pull push saw:fGuide the saw blade against the work-piece only when the machi

370 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools32 Важіль настройки будь-яких кутів розпилювання (горизонтальних)33 Гвинт-баранчик для фік

Українська | 371Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Інформація щодо шумуРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 61029.Оцін

372 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsПерше увімкнення– Обережно вийміть всі деталі з упаковки.– Зніміть з електроприладу і з пр

Українська | 373Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Монтаж захисного кожуха (див. мал. B3)Використовуйте для монтажу монтажний комплект «Захис

374 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsщоб опора 49 співпала з відповідним отвором 9, і знову затягніть гвинти з внутрішнім шести

Українська | 375Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Очищення нижньої кришки пиляльного диска (див.мал.I)Для видалення уламків заготовки та кру

376 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Під час монтажу слідкуйте за тим, щоб напрямок різання зубців (стрілка на пиляльному дис

Українська | 377Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Настроювання вертикального кута розпилювання (пиляльний диск)Настроювання діапазону кута р

378 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Монтуйте упорну планку 36 в залежності від розмірів заготовки та від налаштованого верти

Українська | 379Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Відпустіть гвинти вставного щитка 5 за допомогою ключа-шестигранника 13 і витягніть вста

38 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Do not replace the installed laser with an-other laser type. A laser that does not fit to th

380 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsПоложення оператора (див. мал. Р)f Не стійте в одну лінію з пиляльним диском перед електро

Українська | 381Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Установіть захисний кожух у відповідності до висоти заготовки.Під час розпилювання захис

382 | Українська 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsЗберігання і транспортуванняЗберігання електроприладу– Встановіть електроприлад в положенн

Українська | 383Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь н

384 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 385Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

386 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolscInstrucţiuni de siguranţă pentru ferăstraie cu masă superioarăf Scula electrică se livrează c

Română | 387Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f În cazul în care pânza de ferăstrău se blochează, deconectaţi scula electrică şi ţineţi nemi

388 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSimboluriSimbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră ele

Română | 389Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Indică înălţimea maximă admisă a unei piese de lucru în cazul unghiurilor standard de înclinar

English | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Wear safety goggles.Do not dispose of power tools into household waste!Only for EC countries

390 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiun

Română | 391Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)32 Pârghie de reglare a unghiurilor de înclinare dorite (în plan orizontal)33 Şurub fluture pe

392 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

Română | 393Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)2. Montare de sus în jos– Introducerea bateriilor;Lipirea etichetei în limba română deasupra p

394 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAjustara laseruluiUnitatea laser 41 se livrează ajustată preliminar.Înainte de prima punere în

Română | 395Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montarea limitatorului universal (vezi figura E)Limitatorul universal 1 poate fi montat în par

396 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Îndepărtaţi placa de bază 39.– Deschideţi clapeta de curăţare 55 a capacului inferior al pân

Română | 397Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Verificaţi dacă linia de tăiere a pânzei de ferăstrău este indicată corect de raza laser (ve

398 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Răsuciţi butonul rotativ 20 până când indicatorul de unghiuri 21 va arăta unghiul de înclina

Română | 399Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Indicaţie: Pentru a evita devierea sau alunecarea piesei de lucru, distanţa dintre pânza de fe

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools4 | 992862992738373433323130 35 3611OBJ_BUCH-1259-002.book Page 4 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

40 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsProduct Description and Speci-ficationsRead all safety warnings and all in-structions. Failure

400 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Slăbiţi şuruburile 60 cu cheia imbus hexagonală 13, până când pana pentru despicat 4 va pute

Română | 401Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Respectaţi următoarele indicaţii:– Pentru piesele de lucru înguste şi tăierile cu unghi de înc

402 | Română 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTransformare în ferăstrău circular de banc (vezi figura R)La funcţionarea ca ferăstrău circula

Română | 403Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei ele

404 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от токов удар

Български | 405Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)3) Безопасен начин на работаа) Бъдете концентрирани, следете внима-телно действията си и по

406 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsг) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца.

Български | 407Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Режим циркулярна машина за паркетни подови настилки:fДопирайте режещия диск до обработван

408 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Никога не използвайте електроинстру-мента без монтирана вложка. Ако вложката се повреди,

Български | 409Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Работете с противопрахова маска.f Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум може д

English | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)31 Guide rail for the universal guide32 Detent override for adjustment of mitre angles33 Wing

410 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsОписание на продукта и възможностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването н

Български | 411Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Изобразени елементиНомерирането на изобразените модули се отнася до фигурите на електроинст

412 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools51 Въртяща се ръкохватка за фино регулиране на височината на увеличителната опора на работн

Български | 413Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически

414 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsПоследователност на сглобяванеЗа улесняване на сглобяването на включените в окомплектовката

Български | 415Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Уверете се, че лазерният лъч показва точно мястото на линията на среза (вижте «Настройван

416 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsМонтиране на универсалната опора (вижте фиг. Е)Универсалната опора 1 може да бъде монтирана

Български | 417Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Почистване на долния капак на циркулярния диск (вижте фиг. I)За отстраняване на откъртени п

418 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf При монтиране внимавайте посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка на циркулярни

Български | 419Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Настройване на произволен ъгъл на скосяване в хоризонтална равнина (вижте фигура L2)– Освоб

42 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described u

420 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsНастройване на универсалната опораf При всички случаи преди всичко трябва да се уверите, че

Български | 421Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Регулиране на разтварящия клинРазтварящият клин 4 предотвратява заклинването 28 на циркуляр

422 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsПрекъсване на захранващия токПусковият прекъсвач е с конструкция, която предотвратява повто

Български | 423Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)РязанеРежим циркулярна машина за паркетни подови настилкиПри рязане с изтегляне изтегляйте

424 | Български 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsРязане– Настройте желания наклон на среза във вертикална равнина. (вижте «Настройване на на

Български | 425Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ПочистванеЗа да работите качествено и безопасно, под-държайте електроинструмента и вентилац

426 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata mor

Srpski | 427Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

428 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Ne idite sa svojim rukama u područja testere, dok električni alat radi. Pri kontaktu sa list

Srpski | 429Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Kontrolišite redovno kabl i neka Vam oštećeni kabl popravlja samo stručni servis za Bosch-el

English | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Mounting the Bottom Plate (see figure A)– Turn the machine around so that it is upside down on

430 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati na gubitak sluha.f Nosite zaštitne naočar

Srpski | 431Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Opis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja

432 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools17 Taster za isključivanje18 Poluga za podizanje i spuštanje lista testere19 Skala za ugao isk

Srpski | 433Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Tehnički podaciIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornsot da je dole „Tehnički

434 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Imbus ključ 13– Podna ploča 39 sa prethodno montiranim imbus zavrtnjima.Uputstvo: Prekontrol

Srpski | 435Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montaža zaštitne haube (pogledajte sliku B3)Upotrebljavajte za montažu garnituru za pričvršćiv

436 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsProširenje stola mora biti u ravni sa površinom stola testere.– Podesite pomoću pokretnog okru

Srpski | 437Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Čišćenje donje obloge lista testere (pogledajte sliku I)Za uklanjanje lomljenih komada radnog

438 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Prekontrolišite da li se korektno prikazuje linija presecanja lista testere preko laserskog

Srpski | 439Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Podešavanje proširenog područja ugla iskošenja –1,5° do +46,5°Dodatno vertikalno područje ugla

44 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAdjusting the Flush Levelling: (see figure C2)– Turn thumbwheel 47 until the parallel laser be

440 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUpotreba univerzalnog graničnika kao paralelnog graničnika (pogledajte sliku N2)– Montirajte u

Srpski | 441Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Ponovo čvrsto zategnite zavrtnje 60 klina za procep.– Ponovo pričvrstite uložnu ploču 5 u st

442 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTesterisanjeRad kao testera ispod šasijePri testerisanju sa funkcijom povlačenja povlačite lis

Srpski | 443Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Centrirajte Vašu oznaku na radnom komadu duž laserskog zraka. (pogledajte „Obeležavanje lini

444 | Srpski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsServis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

Slovensko | 445Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi električnih

446 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 447Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Varnostna navodila za potezne namizne žagef Električno orodje se dobavi z opozorilno tablo

448 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Uporabite vedno žagine liste pravilne velikosti in z ustrezno izvrtino za vgradnjo (npr.

Slovensko | 449Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Nosite zaščitno masko proti prahu.f Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči

English | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Dust/Chip ExtractionDusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, mi

450 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 451Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)14 Skala za razmak žaginega k univerzalnemu prislonu15 Nalepka za označevanje rezalne linij

452 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTehnični podatkiIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

Slovensko | 453Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Opozorilo: Preverite, ali ni električno orodje eventualno poškodovano.Pred nadaljnjo uporab

454 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Potisnite vtični sornik skozi montažne luknje zaščitnega pokrova 3, laserske enote 41 in

Slovensko | 455Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montaža univerzalnega prislona (glejte sliko E)Univerzalni prislon 1 lahko montirate levo a

456 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Zaprite čistilno loputo in ponovno privijte talno ploščo.– Postavite električno orodje v

Slovensko | 457Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Delovanjef Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač

458 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Nalahno sprostite aretirni nastavek 22 v smeri proti urnemu kazalcu.– Zasukajte vrtljiv g

Slovensko | 459Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Sprostite krilni vijak 37 in premaknite vodilno tirnico 31 do željenega razmaka.Skala 14

46 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMounting the Saw BladeIf required, clean all parts to be mounted prior to assembly.– Place the

460 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsNavodila za deloSplošna navodila za žaganjef Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da s

Slovensko | 461Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Naravnajte oznako na obdelovancu vzdolž laserskega žarka. (glejte „Označitev linije rezan

462 | Slovensko 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsNošenje električnega orodjaf Električno orodje vedno prenašajte v dvoje, da bi se tako izog

Hrvatski | 463Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog alata

464 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 465Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Štitnik mora propisno funkcionirati i mora se moći slobodno pomicati. Štitnik uvijek tako

466 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Redovite kontrolirajte priključni kabel i oštećeni kabel dajte na popravak samo ovlaštenom

Hrvatski | 467Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Nosite štitnike za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.f Nosite zaštitne n

468 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošt

Hrvatski | 469Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)17 Tipka za isključivanje18 Ručica za dizanje i spuštanje lista pile19 Skala za kut kosog re

English | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Adjusting Bevel Angles(Saw Blade)Adjusting the Bevel Angle Range from 0° to 45°As a standard,

470 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsInformacija o buciIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 61029.Prag buke uređaja

Hrvatski | 471Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Prvo puštanje u rad– Sve isporučene dijelove pažljivo izvadite iz njihove ambalaže.– Uklonit

472 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPodešavanje laseraLaserski uređaj 41 se isporučuje prethodno podešen.Prije prvog puštanja u

Hrvatski | 473Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Montaža granične letve na univerzalni graničnikGranična letva 36 univerzalnog graničnika slu

474 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZamjena lista pile (vidjeti slike J1 – J4)f Prije svih radova na električnom alatu izvucite

Hrvatski | 475Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Povećanje stola za piljenjeDugački izraci moraju biti na slobodnom kraju podloženi ili podup

476 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOznačavanje linije rezanja (vidjeti sliku M)Laserska zraka vam pokazuje liniju rezanja lista

Hrvatski | 477Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Namještanje klina rasporaKlin raspora 4 sprječava da se list pile 28 ne ukliješti u izrezu.

478 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUpute za radOpće upute za piljenjef Kod svih rezova morate najprije osigurati da list pile n

Hrvatski | 479Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Izravnajte oznaku na izratku uzduž laserske zrake. (vidjeti „Označavanje linije rezanja“,

48 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUsing the Universal Guide as a Parallel Guide (see figure N2)– Mount the universal guide 1 lef

480 | Hrvatski 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvuc

Eesti | 481Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektril

482 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 483Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Veenduge, et kettakaitse töötab veatult ja saab vabalt liikuda. Reguleerige kettakaitse alati

484 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud toitejuhe laske välja vahetada Boschi elekt

Eesti | 485Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.f Kandke kaitseprille.Ärge visak

486 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõ

Eesti | 487Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)18 Vänt saeketta tõstmiseks ja langetamiseks19 Vertikaalse kaldenurga skaala20 Pöördhoob vertik

488 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAndmed müra kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 61029.Seadme A-karakteristikuga mõõdetu

Eesti | 489Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Kasutuselevõtt– Võtke kõik tarnekomplekti osad pakendist ettevaatlikult välja.– Eemaldage pakke

English | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Starting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree

490 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsLaseri justeerimineLaser 41 on vaikimisi seadistatud.Enne esmakordset kasutuselevõttu kontrolli

Eesti | 491Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Kõrgete toorikute saagimisel tuleks piirdesiin 36 monteerida universaalse juhiku 1 külge nii, e

492 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSaeketta eemaldamine– Eemaldage kettakaitse 3 ja laser 41 lõikekiilu 4 küljest.– Keerake vahepl

Eesti | 493Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine (vt joonist L2)– Keerake lahti tiibkruvi 33, juhul k

494 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Monteerige piirdesiin 36 olenevalt tooriku suurusest ja seatud vertikaalsest kaldenurgast ser

Eesti | 495Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Nihutage lõikekiilu 4 nii palju alla, et lõikekiil ei jää ülemistest saehammastest rohkem kui

496 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTooriku maksimaalsed mõõtmedKasutamine altpoolt tehtavate lõigetega järkamissaenaKasutamine ket

Eesti | 497Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Saagimine– Reguleerige välja soovitud vertikaalne kaldenurk. (vt „Vertikaalsete kaldenurkade re

498 | Eesti 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsLisatarvikudSaeketas 190 x 30 mm, 36 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 616Müügi

Latviešu | 499Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai izsargāt

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)+++OBJ_BUCH-1259-002.book Page 5 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

50 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsConversion to a Pull Push SawWhen operating as a pull push saw, the saw blade must be able to

500 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril

Latviešu | 501Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

502 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Vienmēr lietojiet universālo vadotni. Tā rezultātā paaugstinās zāģēšanas precizitāte un sa

Latviešu | 503Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)SimboliŠeit ir aplūkoti daži apzīmējumi, kuru nozīmi ir svarīgi zināt, lietojot elektroinstr

504 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTiek parādīts apstrādājamā priekšmeta maksimālais pieļaujamais augstums pie vertikālā zāģēša

Latviešu | 505Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegt

506 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools34 Spārnskrūve atdurstieņa 36 fiksēšanai35 Leņķa vadotne ar skalu horizontālā zāģēšanas leņķ

Latviešu | 507Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Informācija par troksniTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 6102

508 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontāžas secībaLai atvieglotu darbu, ievērojiet piegādāto elektroinstrumenta daļu montāžas s

Latviešu | 509Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Lāzera regulēšanaLāzera bloks 41 tiek piegādāts noregulētā veidā.Pirms instrumenta lietošana

English | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Adjust the blade guard according to the workpiece height.When sawing, the blade guard must a

510 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAtdurstieņa montāža uz universālās vadotnesUniversālās vadotnes atdurstienis 36 kalpo kā bal

Latviešu | 511Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Zāģa asmens nomaiņa (attēli J1 – J4)f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izve

512 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDarba stāvoklis– Grieziet kloķi 18 pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz zāģa asmens 28

Latviešu | 513Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Nedaudz atskrūvējiet fiksējošo galviņu 22, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības

514 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPiezīme. Apstrādājamie priekšmeti zāģēšanas laikā var iestrēgt starp universālo vadotni un z

Latviešu | 515Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Uzsākot lietošanuf Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbil

516 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsZāģēšanaLietojot kā zemvirsmas zāģiZāģējot ar vilces funkciju, zāģa asmens tiek pārvietots n

Latviešu | 517Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Šim nolūkam atskrūvējiet spārnskrūvi 34, pārbīdiet atdurstieni un no jauna pieskrūvējiet spā

518 | Latviešu 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPasākumi trokšņa samazināšanaiPasākumi, ko var veikt ražotājs:– pakāpeniskas palaišanas piel

Lietuviškai | 519Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosNaudojant ele

52 | English 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

520 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai

Lietuviškai | 521Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Nenuimkite įspėjamųjų ženklų nuo elektrinio įrankio. f Niekada neatsistokite ant elektr

522 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Niekada nenaudokite elektrinio įrankio be įstatomosios plokštelės. Pažeistą plokštelę b

Lietuviškai | 523Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą.f Di

524 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavi

Lietuviškai | 525Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)17 Išjungimo mygtukas18 Sukamoji rankena pjūklo diskui pakelti ir nuleisti19 Įstrižo pjūv

526 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

Lietuviškai | 527Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Tvirtinamųjų dalių rinkinys „Stalo platinamoji dalis“ 48(sukamoji rankenėlė 52, įstatom

528 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsApsauginio gaubto montavimas (žr. pav. B3)Montuodami naudokite tvirtinamųjų dalių rinkinį

Lietuviškai | 529Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Sukamąją rankenėlę 52 stalo platinamajai daliai užfiksuoti įsukite į jai skirtą kiaurym

Français | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’utilisa

530 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsApatinio pjūklo disko gaubto valymas (žiūr. pav. I)Norėdami pašalinti nulūžusias ruošinio

Lietuviškai | 531Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Pjovimo stale vėl pritvirtinkite įstatomąją plokštelę 5.– Lazerio mazgą 41 ir apsauginį

532 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPadidinto įstrižo pjūvio kampo diapazono nuo –1,5° iki 46,5° nustatymasNorėdami pjauti iš

Lietuviškai | 533Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Universalios atramos naudojimas kaip lygiagrečiosios atramos (žr. pav. N2)– Universalią a

534 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSukamąją rankeną 18 sukite prieš laikrodžio rodyklę, kol pjūklo disko 28 dantys bus pagei

Lietuviškai | 535Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Didžiausi ruošinio matmenysNaudojant kaip stalines diskines pjovimo staklesNaudojant kaip

536 | Lietuviškai 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsPjovimas– Nustatykite norimą įstrižo pjūvio vertikalioje plokštumoje kampą. (žr. „Įstrižo

Lietuviškai | 537Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)ValymasKad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpin-kite, kad elektrinis įrankis ir

54 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Avertissements de sécurité pour scies sur tablef Cet outil électroportatif est fourni avec un

56 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Pour toutes les coupes s’assurer d’abord que la lame de scie ne peut, dans aucun cas, venir

Français | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)SymbolesLes symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre outil élect

58 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsIndique la hauteur max. admissible d’une pièce pour les coupes biai-ses sur le plan vertical

Français | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Description et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécuri

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools6 | B3B2B1A39404243284141342443OBJ_BUCH-1259-002.book Page 6 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

60 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools31 Glissière de la butée universelle32 Levier de réglage de coupes d’onglet quel-conques (sur

Français | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit décr

62 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools2. Montage par le haut– Insérer les piles;Recouvrir la plaque d’avertissement laser–Unité las

Français | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ajustage du laserL’unité laser 41 est fournie préréglée.Il est recommandé de contrôler avant

64 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontage de la butée universelle (voir figure E)Il est possible de monter la butée universelle

Français | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Ouvrez le capot de nettoyage 55 de la couver-ture inférieure de lame de scie 54 et éliminez

66 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Contrôlez si la ligne de coupe de la lame de scie est correctement affichée (voir « Ajustag

Français | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Réglage de la plage de coupes biaises élargie –1,5° à 46,5°Vous pouvez régler la plage de cou

68 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsUtilisation de la butée universelle en tant que butée parallèle (voir figure N2)– Montez la b

Français | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Poussez le couteau diviseur 4 vers le bas jus-qu’à ce que celui-ci se trouve à 5 mm max. au

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)C2C145464447OBJ_BUCH-1259-002.book Page 7 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

70 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsDimensions maximales de la pièceUtilisation en tant que scie sur tableUtilisation en tant que

Français | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Le sciage– Réglez la coupe biaise dans le plan vertical souhaitée. (voir « Réglage des coupes

72 | Français 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsNettoyageTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation a

Español | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasAl u

74 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

76 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsf Únicamente utilice la herramienta eléctrica para ranurar o hacer rebajes en combina-ción con

Español | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)SímbolosLos símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la herram

78 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMuestra la altura máxima admisible de la pieza para los ángulos de inglete verticales estándar

Español | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Descripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instr

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools8 | D279484849514952 5050OBJ_BUCH-1259-002.book Page 8 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

80 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools33 Tornillo de mariposa para bloqueo de ángulos de inglete horizontales34 Tornillo de mariposa

Español | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

82 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOrden a seguir en el montajeEl montaje de los elementos del aparato sumi-nistrados le resultar

Español | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Verifique si el rayo láser muestra de forma correcta la línea de corte de la hoja de sierra

84 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMontaje del tope universal (ver figura E)El tope universal 1 puede fijarse a la izquierda o de

Español | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Desmonte la placa base 39.– Abra la tapa para limpieza 55 y vacíe los frag-mentos y virutas

86 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsOperaciónf Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de r

Español | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Ajuste del margen ampliado del ángulo de inglete de –1,5° a +46,5°El margen ampliado del ángul

88 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsAplicación del tope universal como tope paralelo (ver figura N2)– Fije el tope universal 1 a l

Español | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)– Empuje hacia abajo la cuña separadora 4 de modo que ésta no quede más de 5 mm por debajo de

| 9Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)F2F1E7838301138275334 365334 36OBJ_BUCH-1259-002.book Page 9 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM

90 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools– Operación como sierra circular de mesa:Sujete firmemente con ambas manos la pieza de trabajo

Español | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Serrado– Ajuste el ángulo de inglete vertical deseado. (ver “Ajuste del ángulo de inglete vert

92 | Español 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rra

Español | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)PerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@aut

94 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasComo pr

Português | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)b) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

96 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Toolsg) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme es

Português | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)f Sempre serrar apenas uma peça a ser traba-lhada de cada vez. Peças a serem trabalha-das e

98 | Português 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power ToolsSímbolosOs seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta eléc

Português | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)Indica a máxima altura admissível de uma peça a ser trabalhada com um ângulo de meia-esquadr