Bosch PHA2101B Instrukcja Obsługi Strona 1

PHA2101Bde Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Brugsanvisnin

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendlymanner.ThisapplianceislabelledinaccordancewithEuropeanDire

RobertBoschHausgeräteGmbH Lireattentivementcemoded’emploi,s’yconformerlorsdel’utilisationetleconserver!Ve

PHA2101B01/2013Nepasmettrelecordon● encontactavecdespiècesbrûlantes;● lefaireglissersurunearêtevive;● l’utilisercommepo

RobertBoschHausgeräteGmbH  Commuterl’interrupteurauniveau1doux/chaudou2fort/trèschaudetsécherlamèchedecheveuxàl’air

PHA2101B01/2013Laisserrefroidirl’appareilavantdelerangeretdébrancherlached’alimentation.Eliminezl’emballa

RobertBoschHausgeräteGmbH Leggere,osservareeconservareleistruzioniconcura!Sel’apparecchiovieneceduto,alle

PHA2101B01/2013Ilcavonondeveessere● messoacontattoconparticalde;● postosupartiaflate;● utilizzatocomemaniglia.Primadieffe

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Primadiriporrel’apparecchio,lasciarloraffreddareedestrarrelaspinaelettrica.Sipregadismal

 Deutsch 2 English 6 Français 10 Italiano 14 Nederlands 18 Dansk 22 Norsk 26 Svenska 30 Suomi 34 Español 38

RobertBoschHausgeräteGmbH Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor,neemdezealtijdinachtenbewaardezegoed!Al

PHA2101B01/2013Aansluitsnoerniet● metheteonderdeleninaanrakinglatenkomen;● overscherperandentrekken;● alsdraaggreepgebruiken.V

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Destekkeruithetstopcontactnemenenhetapparaatlatenafkoelenalvorenshetoptebergen.

RobertBoschHausgeräteGmbH Dubedeslæsebrugsvejledningengrundigt,overholdeogopbevareden!Vedoverdragelseafappa

PHA2101B01/2013Elledningenmåikke● kommeikontaktmedvarmedele;● trækkesoverskarpekanter;● benyttessombæregreb.Træknetstikketud

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Detteapparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv2012/

RobertBoschHausgeräteGmbH Vennligstlesdennebruksanvisningennøyeogfølgden.Oppbevarbruksanvisningentilsenerebr

PHA2101B01/2013Ledningenmåaldri● kommeikontaktmedvarmedeler;● trekkesoverskarpekanter;● benyttessombærehåndtak.Taalltidutst

360˚AB

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Strømkilde(spenning/frekvens)220–240V50HzEffekt 500WVennligstkastinnpakningsmaterialet

RobertBoschHausgeräteGmbH Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten!Sparabruksanvisningen.Bifogadeh

PHA2101B01/2013Kabelnfårinte● berörasavhetadelar;● drasövervassakanter;● användassomhandtag.Drautkontaktenurvägguttagetföre

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Elektriskanslutning(spänning/frekvens)220–240V50HzEffekt 500WKasseraförpackningenpåett

RobertBoschHausgeräteGmbH Luetämäkäyttöohjehuolellisestiläpisekänoudataohjeita.Säilytäohjeet!Kunannatlaitteento

PHA2101B01/2013Huomaa,että● virtajohtoeisaakoskeakuumiinesineisiin;● virtajohtoaeisaavetääterävienreunojenyli;● virtajohtoaei

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Verkkoliitäntä(jännite/taajuus)220–240V50HzTeho 500WHävitäpakkausympäristöystävällisesti.Täm

RobertBoschHausgeräteGmbH DieGebrauchsanleitungbittesorgfältigdurchlesen,danachhandelnundaufbewahren!BeiWeitergab

RobertBoschHausgeräteGmbH Leaconatenciónlasinstruccionesdeuso,actúeenconsecuenciayguárdelas.Encasode

PHA2101B01/2013Elcabledealimentaciónnodebe● ponerseencontactoconpiezascalientes;● pasarsesobrebordesalados;● usarseparael

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Dejarenfriarelaparatoantesdeguardarloyextraerelenchufe.Conexióneléctrica(tensión/frecue

RobertBoschHausgeräteGmbH Leratentamenteasinstruçõesdeutilização,agiremconformidadecomasinstruçõeseguardá

PHA2101B01/2013Nunca● deixarocabopertodepeçasquentes;● puxarocabosobrearestasvivas;● utilizarocabocomopega.Antesdelimpar

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013Antesdeguardaroaparelho,deixe-oarrefeceredesligue-odatomada.Ligaçãoeléctrica(tensão/frequên

RobertBoschHausgeräteGmbH Παρακαλούμε,διαβάστεπροσεχτικάτιςοδηγίεςχρήσης,συμμορφωθείτεμ’αυτέςκαιφυλάξτετις!Η

PHA2101B01/2013Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενεπιτρέπεται● ναέρθεισεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα,● νασυρθείπάνωσεκοφτερέςακμές,● ναχρησ

PHA2101B01/2013Zuleitungnicht● mitheißenTeileninBerührungbringen;● überscharfeKantenziehen;● alsTragegriffbenutzen.VordemReinig

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA2101B01/2013●Αφαιρέστεκαικαθαρίστετηστρογγυλήβούρτσα.Χρησιμοποιήστετηνξανά,αφούπρώταστεγνώσειεντελώς.Πριναπότηφύ

RobertBoschHausgeräteGmbH 6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδια-γραφώνγιατιςοποίεςκατασκευάστηκε

PHA2101B01/2013Kullanımkılavuzunulütfenitinalıolarakokuyun,kılavuzdakibilgileregörehareketedinvekılavuzusakla

RobertBoschHausgeräteGmbH Elektrikkablosu● sıcakparçalaratemasettirilmemelidir,● keskinkenarlarınüzerindençekilmemelidir,● cihazıt

PHA2101B01/2013

RobertBoschHausgeräteGmbH Cihazısaklamadanöncesoğumayabırakınveelektrikşiniçekin.ElektrikBağlantısı(Geril

PHA2101B01/2013Należydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi,przestrzegaćjejizachowaćją!Przekazującurządzenie

RobertBoschHausgeräteGmbH 

RobertBoschHausgeräteGmbH Kablasieciowegoniewolno● dotykaćgorącymielementami,● prowadzićpoostrychkrawędziach,● stosowaćjakouchwy

PHA2101B01/2013

RobertBoschHausgeräteGmbH ●Zdjąćiwyczyścićokrągłąszczotkę.Uży-waćponownie,dopieropocałkowitymwyschnięciu.Przedschow

PHA2101B01/2013Olvassaelgyelmesenahasználatiútmutatót,éseszerintcselekedjen.Azútmutatótőrizzemeg!Haakész

RobertBoschHausgeräteGmbH Atisztításelőttahálózaticsatlakozódugóthúzzaki.Akészüléketsohanemerítsevízbe.Gőzölőtisztítókészüléket

PHA2101B01/2013

RobertBoschHausgeräteGmbH Akészülékethagyjalehűlni,mielőttelrakná,éshúzzakiahálózaticsatlakozódugót.

PHA2101B01/2013Інструкціюзексплуатаціїтребауважнопрочитати,діятивідноснодовказівок,щомістятьсявній,і

RobertBoschHausgeräteGmbH Шнур● неповиненторкатисягарячихпредметів;● неможнатягнутичерезгострікраї;● неможнавикористовуватидля

PHA2101B01/2013

PHA2101B01/2013VorAufbewahrungoderReinigungdasGerätimmervollständigabkühlenlassen!¡ VordemRei

RobertBoschHausgeräteGmbH Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,щоббулиопублікованінашимкомпетентнимпредставництвом

PHA2101B01/2013Внимательнопрочтитеинструкциюпоэксплуатации,соблюдайтеееуказанияитщательнохранитеее!Переда

RobertBoschHausgeräteGmbH Электрическийкабельнедолжен● соприкасатьсясгорячимипредметами;● протягиватьсячерезострыекромки;● исполь

PHA2101B01/2013

RobertBoschHausgeräteGmbH ●Снимитеипочиститекруглующетку.Используйтенасадкутолькотогда,когдаонаполностьюпросохнет.Прежд

PHA2101B01/2013Осыпайдаланунұсқаулығынмұқиятоқыпшығыңызжәнесақтапқойыңыз!Құрылғыныбасқабіреуге

RobertBoschHausgeräteGmbHҚуатберусымынтөмендегілерденсақтаңыз:● ыстықзаттарғатигізуден;● жиегіөткірзаттарғажанасудан;● бірзаттытасы

PHA2101B01/2013

RobertBoschHausgeräteGmbHСақтаужәнетазалауалдындақұрылғыныәрқашансуытыңыз! ¡Тазалауалдынд

PHA2101B01/2013ﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻑﻳﻅﻧﺗﻭﺃﻅﻔﺣﻝﺑﻗًﺎﻣﺋﺍﺩﺹﺭﺣﺍ!ًﺎﻣﺎﻣﺗﺩﺭﺑﻳﻟﻪﻛﺭﺗﺗﻥﺃ¡ .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻝﺑﻗﺔﺷﻳﻔﻟﺍ

RobertBoschHausgeräteGmbH Pleasereadandfollowtheoperatinginstructionscarefullyandkeepthemforlaterreference.Encloseth

RobertBoschHausgeräteGmbH ﻥﻳﺗﺟﺭﺩﺑﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﺭﺯ ﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍﺭﺯ ﺭﻁﻗﺓﺭﻭﺩﻣﺓﺎﺷﺭﻓ (ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ / ﻝﺧﺍﺩﻠﻟﺕﺎﺟﻭﻣﺗ)ﻡﺟﺣ

PHA2101B01/2013.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻝﺑﻗﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍﺱﺑﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺱﺑﺎﻗﺝﺍﺭﺧﺇﺏﺟﻳ.ءﺎﻣﻟﺍﻲﻓﺭﻣﻏﺔﻘﻠﻁﻣﺓﺭﻭﺻﺑﻭﺭﻅﺣﻳ.ﺔﻳﺭﺎﺧﺑﻑﻳﻅﻧﺗﺓﺯﻬﺟﺃﻡﺍﺩ

RobertBoschHausgeräteGmbH ﻥﺎﻛﻣﻲﻓﺎﻬﺑﻲﻅﻔﺗﺣﺍﻭﺎﻬﻳﻠﻋﻲﺻﺭﺣﺍﻡﺛ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻉﺎﺑﺗﺍﻭﺓءﺍﺭﻗءﺎﺟﺭﻟﺍ!ﻥﻣﺁ.ﺭﺧﺁﺹﺧﺷﻟﻪ

11/12 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online

11/12 FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@bsh

11/12 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com9000 849 942 – 01/13

PHA2101B01/2013Thepowercordmustnot● touchhotparts;● bepulledoversharpedges;● beusedasacarryinghandle.Unplugtheappliancebef