Bosch GTK 40 Dokumentacja

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 U13 (2012.08) PS / 158 UNIGTK 40GSK 50de Originalbe

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools10 | DeutschSämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläu-che müssen dem Druck und der erforderliche

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools100 | Óêðà¿íñüêàÏðîñòîðèé îäÿã, ïðèêðàñè àáî äîâãå âîëîññÿ ìîæóòü ïîïàäàòè â äåòàë³, ùî îáåðòàþòüñÿ.f ßêùî

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Óêðà¿íñüêà | 101Òåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñ

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools102 | Óêðà¿íñüêàÅêñïëóàòàö³ÿÑèñòåìè ïóñêóÏíåâìîïðèëàä ìîæå ïðàöþâàòè ç äâîìà ð³çíèìè ñèñòåìàìè ïóñêó:– Îäíî

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Óêðà¿íñüêà | 103Òðàíñïîðòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿÄëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ âèìêí³òü ïîäà÷ó ïîâ³òðÿ íà ïíåâìîïðèëàä³,

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools104 | Óêðà¿íñüêàÏðèëàääÿÏîâíèé àñîðòèìåíò âèñîêîÿê³ñíîãî ïðèëàääÿ Âè ìîæåòå ïîäèâèòèñÿ â ²íòåðíåò³ çà àäðåñ

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Română | 105Óêðà¿íàÒΠ«Ðîáåðò Áîø»Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³ââóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60Óêðà¿í

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools106 | Românăf Nu folosiţi această sculă pneumatică pentru fixarea conductorilor electrici. Nu ese adecvată

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Română | 107Aerul comprimat nu trebuie să conţină corpuri străine şi să nu fie umed pentru a proteja scula

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools108 | Română– Cuiele sunt înfipte prea adânc:Pentru a reduce adâncimea de inserare, rotiţi rozeta de reglar

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Română | 109Remedierea deranjamentelorProblemă Cauză RemediereScula pneumatică este gata de funcţionare da

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild F)Die Einschlagtiefe der Klammern (GTK 40) oder Stauch-k

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools110 | ÁúëãàðñêèAccesoriiVă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesând

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Áúëãàðñêè | 111f Ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò òðÿáâà äà áúäå ìîíòèðàí, îáñëóæâàí è ïîëçâàí ñàìî îò êâàëèôèöèðà

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools112 | ÁúëãàðñêèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèÿ øóì ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî E

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Áúëãàðñêè | 113Ðàáîòà ñ êîíòàêòíî èçñòðåëâàíå (âèæòå ôèã. Å)– Íàòèñíåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 9 íàâúòðå è ñúùåâðå

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools114 | ÁúëãàðñêèÑìàçâàíå íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò (âèæòå ôèã. K)Àêî ïíåâìàòè÷íèÿò èíñòðóìåíò íå å âêëþ÷åí

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Srpski | 115Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿÌîæåòå äà ïîëó÷èòå ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà ïúëíàòà ãàìà âèñîêîêà÷åñò

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools116 | Srpskif Uklonite alate za podešavanja, pre nego što uključite pneumatski alat. Alat za podešavanje ko

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Srpski | 117Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove dobijene su prema E

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools118 | Srpski– Kontaktno okidanjeKod ovoga sistema aktiviranja mora se najpre pritisnuti okidač 10. Jedan pr

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Srpski | 119Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjePrekinite snabdevanje vazduhom, pre nego što preduzmet

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools12 | DeutschBehebung von StörungenProblem Ursache AbhilfeDas Druckluftwerkzeug ist betriebsbereit, aber es

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools120 | SlovenskoPriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informisati na internetu pod www.b

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Slovensko | 121f Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to, da bodo la

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools122 | SlovenskoPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 12549.Z A-ocenjen

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Slovensko | 123Delo s kontaktno sprožitvijo (glejte sliko E)– Pritisnite preklopnik 9 v smer navznoter in

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools124 | SlovenskoNačrt vzdrževanjaIzstop zraka 4, sprožilno varovalo 2 in sprožilec 10 morajo biti vedno čist

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Hrvatski | 125PriborO celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosch

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools126 | HrvatskiNikada ne radite na ljestvama ili skelama ako je sustav za okidanje podešen na „Kontaktno oki

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Hrvatski | 127MontažaPriključak na opskrbu zrakom (vidjeti sliku A)Provjerite da tlak pneumatskog sustava

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools128 | Hrvatski– Ponovno napunite magazin.(vidjeti „Punjenje magazina“, stranica 127)– Isprobajte novu dubin

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Hrvatski | 129Otklanjanje smetnji u raduPriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informir

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)ZubehörÜber das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools130 | EestiServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održa

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Eesti | 131f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid ots

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools132 | EestiÕhuvarustuse ühendamine suruõhuseadmega– Tühjendage salv 8.(vt „Salve tühjendamine“, lk 132)Vast

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Eesti | 133GSK 50 (vt joonist H)– Tühjendage salv 8.(vt „Salve tühjendamine“, lk 132)– Hoidke salv avatuna

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools134 | LatviešuLisatarvikudTäieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Latviešu | 135f Nodrošiniet, lai šļūteņu apskavas vienmēr būtu stingri savilktas. Nepietiekoši savilktas v

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools136 | Latviešu15 Iepildīšanas indikators (GSK 50)16 Automātiskais šļūtenes uzgalis17 Saspiestā gaisa pievad

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Latviešu | 137GSK 50 (attēli C1–C2)– Nospiediet magazīnas fiksatoru 14 un vienlaicīgi pārvietojiet magazīn

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools138 | LatviešuIzstrādātā gaisa izvadatvere ar regulējamu plūsmas virzītāju (attēls J)Izstrādātā gaisa izvad

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Latviešu | 139PiederumiLai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu programmu, atveriet interneta v

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools14 | EnglishSafety Warnings for Compressed-air Nailers/StaplersWear safety goggles.f Always assume that the

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools140 | LietuviškaiLietuviškaiSaugos nuorodosBendrieji saugaus darbo su pneumatiniais įran-kiais nurodymaiPri

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Lietuviškai | 141Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavi

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools142 | Lietuviškaif Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą (žr. „Techniniai duomenys“). Precizinės

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Lietuviškai | 143– Šūvio kanalą patepkite 2–3 lašais variklių alyvos (SAE 10 arba SAE 20).– Vėl užpildykit

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools144 | LietuviškaiPapildoma įrangaVisą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bos

ﻲﺑﺮﻋ | 145Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻊﻗﻮﻤﺑ ﺖﻴﻧﱰﻧﻻﺍ ﱪﻋ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺩﻮﺟ ﯽﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ.ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃwww.bosch-pt.

146 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﻞﻠﳋﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺐﺒﺴﻟﺍﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺇ. (GSK 50

ﻲﺑﺮﻋ | 147Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)GSK 50 ﺲﻔﻨﺑ 8 ﻥﺰﺨﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ 14 ﻥﺰﺨﳌﺍ ﺱﺍﱰﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –.ﺔﻣﺩﺎﺼﳌﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻒﻠﳋﺍ ﻮﺤﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ.19 ﲑﻣﺎﺴﳌﺍ ﺔﻣﺯﺭ

148 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻟﺎﺧ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﺥﺎﺴﺗﻻﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔ

ﻲﺑﺮﻋ | 149Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻝﲈﻋﻷ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟﺝﺎﺘﻧﺇ ﺎﻀﻳﺃﻭ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﲤﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﺢ

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Noise/Vibration InformationMeasured noise values determined according to EN 12549.Typically th

150 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺢﻴﻠﺼﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨﺃﺮﻗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 151Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)ﺩﺍﺮﯾﺍ / ﻝﺎﮑﺷﺍﺖﻠﻋﻞﺣ ﻩﺍﺭﺮﺳ ﺦﯿﻣ) چﺮﭘ یﺎﻫ ﺦﯿﻣ ﺎﯾ (GTK 40) ﻪﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ ﻥﺯﻮﺳ.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﮔ ﮏﯿﻠﺷ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ

152 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 U13 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﺎﻬﻟﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭﺩﺍﺮﯾﺍ / ﻝﺎﮑﺷﺍﺖﻠﻋﻞﺣ ﻩﺍﺭ(GTK 40) ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ﻦﮑﯿﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ.

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 153Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ (I ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ 2 ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ 1 ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓ

154 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 U13 | (16.8.12) Bosch Power Tools.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ 9 ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ – 1 ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ 13 ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 155Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

156 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 U13 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ (ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻝﺎﺼﺗﺍﻪ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 157Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (16.8.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭیﺩﺎﺑ،یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ،ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools16 | English– Lightly pull back magazine slider 11 and press the but-ton of magazine-slider lock 7 inward.–

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Correction of MalfunctionsAccessoriesFor more information on the complete quality accessories

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools18 | FrançaisAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Service après-ventef Ne faire réparer votre outil pneumatique que par une personne qualifiée

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8Engli

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools20 | FrançaisNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore déterminées confor-mément à la n

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à tra-vailler.– Pour enfoncer le prochain

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools22 | FrançaisPlan de maintenanceTenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenche-ment 2 et le déc

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)AccessoiresVous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de qualité sur les

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools24 | Españolf Siempre que sea posible utilizar unos equipos de as-piración o captación de polvo, asegúrese

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 12549.El nivel

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools26 | Español– activación por contactoEste sistema de activación exige que primeramente sea presionado el di

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaDesconecte el aparato de la toma de aire compr

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools28 | PortuguêsAccesorios especialesInformación sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtie

Português | 29Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Segurança de ferramentas pneumáticasf Jamais apontar a corrente de ar para si mesmo nem na d

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)4631257GTK 4011 10 89132146315514GSK 5010 891321OBJ_BUCH-1038-003.book Page 3 Friday, August 17, 2012

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools30 | Português5 Punho6 Peça para a conexão de ar7 Bloqueio da corrediça do carregador (GTK 40)8 Carregador9

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)– Colocar uma tira de agrafos 18 apropriada sobre o car-regador 8.As cabeças dos agrafos dev

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools32 | PortuguêsGSK50 (vejafiguraH)– Esvaziar o carregador 8.(veja “Esvaziar o carregador”, página 31)– Remov

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Eliminação de avariasProblema Causa SoluçãoA ferramenta pneumática está pronta para funciona

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools34 | ItalianoAcessóriosInformações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade podem se encont

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Servicef Fare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusi-vamente da personale specializza

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools36 | ItalianoInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazio-neValori misurati per rumorosità rilevati confo

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)– Applicare il foro di espulsione 13 oppure ev. la protezio-ne gommata per il pezzo in lavora

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools38 | ItalianoProgramma di manutenzioneTenere l’uscita dell’aria 4, la sicura contro disinnesto 2 ed il disp

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)AccessoriÈ possibile trovare tutte le informazioni relative al comple-to programma di acces

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools4 | AB1 B2C1 C214GTK 406 1618 8819 2011 711 717 6 16 17GSK 50GSK 50 GSK 50GTK 40 GTK 40OBJ_BUCH-1038-003.bo

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools40 | Nederlandsf Als er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen gemonteerd kunnen worden, dient u zich e

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools42 | Nederlands– ContactactiveringBij dit activeringssysteem moet eerst de schakelaar 10 worden ingedrukt.

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingOnderbreek de luchttoevoer voordat u het persluch

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools44 | DanskToebehorenMeer informatie over het volledige programma met kwali-teitstoebehoren vindt u op www.b

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsk

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools46 | DanskStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 12549.Trykluftværktøjets A-væ

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)I denne forbindelse skydes en klemme (GTK 40) eller et dykkersøm (GSK 50) ud.– Få trykluftværktø

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools48 | DanskServiceplanHold altid luftudgangen 4, udløsningssikringen 2 og udlø-seren 10 ren og fri for fremm

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)TilbehørHvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstil-behørsprogram, kan du gå ind

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)DEF10 910 9GTK 40 GSK 50GTK 402323GSK 50GTK 40 GSK 50OBJ_BUCH-1038-003.book Page 5 Friday, August 17,

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools50 | Svenskaf Beakta förhållandena på arbetsplatsen. Risk finns för att fästelementen slår igenom tunna arb

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Den tillförda tryckluften måste vara fri från främmande par-tiklar och fukt för att skydda try

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools52 | Svenska– Om slagstiftet 21 har åkt ut, skjut stiftet med en smord skruvmejsel eller ett annat smort fö

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)TillbehörDetaljerad information på det högkvalitativa tillbehörspro-grammet hittar du i Internet

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools54 | Norsk Personsikkerhetf Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et t

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 12549.Try

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools56 | Norsk IgangsettingAvbryt lufttilførselen før du utfører inn-stillinger på verktøyet, skifter tilbehørs

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)VedlikeholdsplanHold luftutgangen 4, utløsningssikringen 2 og utløseren 10 alltid rene og fri f

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools58 | SuomiTilbehørDu kan informere deg om det komplette tilbehørsprogram-met i internett under www.bosch-pt

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)f Huolehdi työpaikan hyvistä olosuhteista. Kiinnitys-osat saattavat lävistää ohuita työkappaleit

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools6 | G1 G2G3 HI122121122121228GTK 40 GTK 40GTK 40 GSK 50GSK 50OBJ_BUCH-1038-003.book Page 6 Friday, August

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools60 | SuomiPaineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiinto-esineitä, mikä voisi vioittaa tai l

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)– Iskumeistin 21 ajettua ulos työnnät sen voidellulla ruuvi-taltalla tai muulla sopivalla voidel

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools62 | EëëçíéêÜLisätarvikkeetTietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoit-teesta www.bosch-pt.

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) ÅëëçíéêÜ | 63f ÅëÝã÷åôå ôéò óõíäÝóåéò êáé ôéò ãñáììÝò ôñïöïäïóßáò. ¼ëåò ïé ìïíÜäåò óõíôÞñçóçò, ïé óõíäåôÞñ

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools64 | ÅëëçíéêÜÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãß

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) ÅëëçíéêÜ | 65– ÓõíäÝóôå ôï åîÜñôçìá óýíäåóçò 6 ìå Ýíá óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ìå áÝñá 17 ðïõ åßíáé åîïðëéóìÝíïò

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools66 | ÅëëçíéêÜÑýèìéóç ïäçãïý âÜèïõò (âëÝðå åéêüíá F)Ôï âÜèïò êáñöþìáôïò ôùí äß÷áëùí (GTK 40) Þ ôùí êáñöéþí (

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) ÅëëçíéêÜ | 67ÅîïõäåôÝñùóç âëáâþíÐñüâëçìá Áéôßá ÈåñáðåßáÔï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá åßíáé Ýôïéìï ãéá ëåéôï

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools68 | TürkçeÅîáñôÞìáôáÔï ðëÞñåò ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ðïéüôçôáò èá ôï âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Türkçe | 69Tetikleme sistemi “Temasl tetikleme” alet ye ayarl iken merdivenler veya iskeleler üzerinde ç

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)J K46OBJ_BUCH-1038-003.book Page 7 Friday, August 17, 2012 10:59 AM

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools70 | TürkçeMontajHava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)Basnçl hava sistemi basncnn haval aletin

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Türkçe | 71Skşmalarn çözülmesiTek tek kancalar (GTK 40) veya şapkal çiviler (GSK 50) atma kanalnda s

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools72 | TürkçeAksesuarKalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili satc

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Polski | 73Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 376 80 74Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 S

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools74 | Polskielektryczną lub twardymi miejscami w obrabianym materiale.f Nie wolno kierować urządzenia pneuma

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Polski | 75Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools76 | PolskiNie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za pomocą nieodpowiednich narzędzi. Urządzenie

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Polski | 77Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawnościWylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools78 | ČeskyOsprzętKompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bos

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Česky | 79Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadíf Pro pevné podržení a podepření obrobku použí

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools8 | DeutschDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-werkzeugeLesen und beacht

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools80 | ČeskyInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 12549.Hodnocená hladina hlu

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Česky | 81– Jakmile byl zatlučen požadovaný počet sponek (GTK 40) nebo hřebíků s pěchovanou hlavou (GSK 50

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools82 | ČeskyPlán údržbyUdržujte výstup vzduchu 4, inicializační pojistku 2 a spoušť 10 vždy čisté a prosté ci

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Slovensky | 83PříslušenstvíO kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internet

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools84 | Slovenskyf Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými r

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Slovensky | 85Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 12549.Hodnota

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools86 | Slovensky– Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie odraziť od obrobku späť.– P

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Slovensky | 87Plán údržbyUdržiavajte výstupný otvor vzduchu 4, spúšťaciu poistku 2 a spúšť 10 vždy v čisto

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools88 | MagyarPríslušenstvoO kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Internete na

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Magyar | 89biztos alapon áll és a munkának megfelelő testtartásban dolgozik, akkor a préslevegős kéziszers

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12)f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge-ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder zie

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools90 | MagyarMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 12549 szabványnak megfelelően

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Magyar | 91ÜzemeltetésKioldó rendszerekA sűrített levegős szerszámot két különböző kioldó rendszerrel lehe

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools92 | MagyarSzállítás és tárolásA szállításhoz válassza el a sűrített levegős szerszámot a sűrített levegő-e

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Magyar | 93TartozékokA minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címen

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools94 | ÐóññêèéÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðó

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Ðóññêèé | 95Îòêëþ÷èòå ñíàáæåíèå âîçäóõà, åñëè êðåïåæíûé ìàòåðèàë çàñòðÿë â ïíåâìîèíñòðóìåíòå. Åñëè ïíåâìîè

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools96 | ÐóññêèéÑáîðêàÏîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ñæàòîãî âîçäóõà (ñì. ðèñ. À)Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå êîìïðåñ

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Ðóññêèé | 97 öåëÿõ ìåíüøåãî èçíîñà áîéêà ñîêðàòèòå ÷èñëî õîëîñòûõ âûñòðåëîâ. Ïðè äëèòåëüíûõ ïåðåðûâàõ â ð

1 609 929 U13 | (17.8.12) Bosch Power Tools98 | ÐóññêèéÓñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÏðîâåðÿéòå èñïðàâíîñòü ïðåäîõðàíèòåëÿ ñïóñêîâîãî êðþ÷êà 2.Ïîâûøàåò áåç

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (17.8.12) Óêðà¿íñüêà | 99ÏðèíàäëåæíîñòèÏîëíûé àññîðòèìåíò âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü â