Bosch PMF 250 CES Instrukcja Użytkownika

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 007 125 (2013.03) T / 121 EEUEEU EEUPMF 250 CESpl Instr

10 | Polski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsMontaż/wymiana narzędzia roboczego (zob. rys. A –C) Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia

100 | Eesti 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

Eesti | 101Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Nõuetekohane kasutamineElektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, kip-si, vär

102 | Eesti 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsMontaažLisakäepideme paigaldamineVõimaluse korral kasutage lisakäepidet 6. See muudab elekt-ril

Eesti | 103Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Tarviku paigaldamine/vahetamine (vt jooniseid A –C) Kontrollige, kas tarvik on korralikult kin

104 | Eesti 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsTolmu/saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to

Latviešu | 105Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Tarviku ülekuumenemise ja kinnikiildumise vältimiseks liigutage elektrilist tööriista töö-ta

106 | Latviešu 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsDrošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-gā darba viet

Latviešu | 107Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrume

108 | Latviešu 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt

Latviešu | 109Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Darbinstrumenta izvēleSekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citu

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Wybór papieru ściernegoW zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwa

110 | Latviešu 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsDarbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņa (attēli A –C) Pārbaudiet, vai darbinstruments ir

Latviešu | 111Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Slīplokšņu izvēleLietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no a

112 | Latviešu 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsElektroniskā gaitas stabilizēšanaElektroniskais gaitas stabilizators ļauj saglabāt gandrīz n

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienesta

114 | Lietuviškai 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Toolselektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinkl

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Elektrinio įrankio paskirtisElektrinis įrankis skirtas medienos ruošiniams, plastikui, gi

116 | Lietuviškai 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsMontavimasPapildomos rankenos montavimasJei yra galimybė, naudokite papildomą rankeną 6.

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas (žr. pav. A –C) Patikrinkite, ar darbo įrankis tvirt

118 | Lietuviškai 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsDulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūš

Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Veikimo principasDėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę švytuoja

12 | Polski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsAby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-ży włączać tylko wówczas, gdy jest

2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools120 | HM:2 609 256 952 (Ø 85 mm)BIM:2 609 256 943 (Ø 85 mm)BIM:2 609 256 976 (Ø 100 mm)BIM:2 609 256 C50 (

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać odp

14 | Česky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Toolste, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí p

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gr

16 | Česky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsMontážMontáž přídavné rukojetiPodle možnosti používejte přídavnou rukojeť 6. Usnadňuje Vám manip

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Montáž/výměna nasazovacího nástroje (viz obrázky A –C) Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné d

18 | Česky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsOdsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, miner

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Pohybujte během práce elektronářadím sem a tam, tím se nasazovací nástroj příliš silně nezah

2 | 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Slovensky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsBezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými

22 | Slovensky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Výber pracovného nástrojaNasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje. Ďalšie

24 | Slovensky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený. Nesprávne alebo nie celkom spoľahli

Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-cich olo

26 | Slovensky 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsUpozornenie: Pri práci nezakrývajte vetracie štrbiny 4 ručné-ho elektrického náradia, v opač

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických

28 | Magyar 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-nálata Ne terhelje túl a berendezést. A m

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Rendeltetésszerű használatAz elektromos kéziszerszám szerkezeti faanyagok, műanyag, gipsz, szín

| 3Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)PMF 250 CES213456678131291110OBJ_BUCH-1687-003.book Page 3 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM

30 | Magyar 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 29.05.2012Ö

Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)A betétszerszám felszerelése/kicserélése (lásd az „A” –„C” ábrát) Ellenőrizze, szorosan be van

32 | Magyar 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsA berendezésen a komplett Bosch tartozékprogram minden Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját, pol

Magyar | 33Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra a 2 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón me

34 | Русский 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsEgy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszer-számokat (tartozék).Ha a csatlakoz

Русский | 35Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Если невозможно избежать применения электроин-струмента в сыром помещении, подключайте элек-

36 | Русский 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Toolsпри возникновении снопа искр при шлифовании ме-таллов. Особая опасность возникает при перемеши

Русский | 37Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Работа без дополнительной рукояткиСуммарная вибрация ah (векторная сумма трех направле-ний) и

38 | Русский 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsУстановка/смена рабочего инструмента (см. рис. A –C)Пильное полотно HCS для пиления с погружен

Русский | 39Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Проверяйте прочную посадку рабочего инструмен-та. Неправильно или ненадежно закрепленные раб

2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools4 | 5634121914811114DCBAOBJ_BUCH-1687-003.book Page 4 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM

40 | Русский 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsОтсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некот

Русский | 41Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Указания по применению Дайте электроинструменту полностью остановиться и только после этого в

42 | Українська 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-дукции опасно в эксплуатации, может привест

Українська | 43Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте

44 | Українська 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools Не підставляйте руки в зону розпилювання. Не беріться рукою під оброблюваною деталлю. Кон

Українська | 45Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Робота з додатковою рукояткоюСумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка

46 | Українська 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsМонтаж/заміна робочого інструмента (див. мал. A –C)Врізні пилкові полотна з високо-вуглецев

Українська | 47Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Перевірте робочий інструмент на предмет міцної посадки. Неправильно або погано закріплені

48 | Українська 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsВідсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що

Українська | 49Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Розпилювання Використовуйте лише непошкоджені, бездоганні пилкові полотна. Погнуті або зат

| 5Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)PAS 12-27 FPAS 12-27PAS 11-212 607 000 748Ø 19 mm:2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)16151918178EOB

50 | Қaзақша 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsЛише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електро- і

Қaзақша | 51Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр қ

52 | Қaзақша 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools5 Тұтқа (беті оқшауландырылған)6 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)7 Қосымша тұтқа бұрандас

Қaзақша | 53Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Жұмыс құралын ауыстыру Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шы

54 | Қaзақша 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsАлмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыру (A –C суреттерін қараңыз) Алмалы-салмалы аспаптың бек

Қaзақша | 55Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Тегістеу дискін таңдауӨңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегісте

56 | Қaзақша 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsТербелу санын таңдауТербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы 3 қажетті тербелу санын жұмыс іст

Română | 57Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсе

58 | Română 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Toolsîntrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, pute

Română | 59Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Utilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată debitării şi tăierii materialelor l

6 | Polski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektro-narzędziNależy przeczyt

60 | Română 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 29.05.2012M

Română | 61Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Montarea/schimbarea accesoriilor (vezi figurile A –C) Verificaţi fixarea sigură a accesoriului

62 | Română 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsPentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca de-cupajele foile abrazive să se

Română | 63Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)FuncţionarePunere în funcţiune Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensi-unea sur

64 | Български 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei e

Български | 65Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен п

66 | Български 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява-не на шлифования детайл и на шлифоващата

Български | 67Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Рав

68 | Български 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsИзбор на работния инструментВ таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни ин

Български | 69Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Монтиране/замяна на работния инструмент (вижте фигури A –C) Уверете се, че работният инстру

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

70 | Български 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsИзбор на шкуркаВ зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане раз

Български | 71Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-чен само когато го ползвате.Електронен

72 | Македонски 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Toolsструменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.Сервиз и техн

Македонски | 73Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Безбедност на лица Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апа

74 | Македонски 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Toolsснабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и

Македонски | 75Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Работење со дополнителна дршкаВкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите на

76 | Македонски 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsМонтирање/менување на алатот што се вметнува (види слики A –C) Проверете дали е стабилен а

Македонски | 77Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Монтирање и подесување на граничникот за длабочинаГраничникот за длабочина 12 може да се ко

78 | Македонски 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools– Погрижете се за добра проветреност на работното место.– Се препорачува носење на маска за

Srpski | 79Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Пред сечењето со HCS-листови за сечење во дрво, шперплочи, градежни материјали итн. проверете д

8 | Polski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsPrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się d

80 | Srpski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mestu Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosv

Srpski | 81Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice. Pr

82 | Srpski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsRadovi sa dodatnom drškomUkupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i ne-sigurnost

Srpski | 83Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Montiranje/promena alata za upotrebu (pogledajte slike A –C) Prekontrolišite upotrebljeni alat

84 | Srpski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsPostavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promenaBrusna ploča 10 je opremljena sa čičak tkanin

Srpski | 85Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)RadPuštanje u rad Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

86 | Slovensko 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsServisna služba i savetovanje o upotrebiServisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravc

Slovensko | 87Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje

88 | Slovensko 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsKomponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz ele

Slovensko | 89Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Zamenjava orodja Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vt

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)MontażMontowanie uchwytu dodatkowegoW razie możliwości należy stosować rękojeść dodatkową 6. Uła

90 | Slovensko 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsMontiranje/zamenjava vsadnega orodja (glejte slike A –C) Preverite vsadno orodje ali je pra

Slovensko | 91Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Odsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekateri

92 | Slovensko 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsDelovni principZaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do 20000 krat na minu

Hrvatski | 93Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo

94 | Hrvatski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power Tools Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je

Hrvatski | 95Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag

96 | Hrvatski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsUgradnja/zamjena radnog alata (vidjeti slike A –C)  Radni alat kontrolirajte na čvrsto dosje

Hrvatski | 97Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)de iznad odsječka lista pile s kojim će se piliti. Ponovno guraj-te graničnik dubine 12 do gr

98 | Hrvatski 2 609 007 125 | (27.3.13) Bosch Power ToolsZa skidanje uređaja za usisavanje prašine 18 okrenite vijak za pričvršćenje 17 u položaj i

Eesti | 99Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.13)Redovito čistite ožljebljeni radni alat (pribor) za žičanom četkom.Ako je potrebna zamjena prikl