Bosch GOF 2000 CE Instrukcje Operacyjne

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 N94 (2008.09) O / 304 UNIGOF 2000 CE

10 | Deutsch 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745 (Spanp

100 | Svenska 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Använd inte oskarpa eller skadade fräsverk-tyg. Oskarpa och skadade fräsverktyg orsa-kar en

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)36 Vingskruv för fräsvinkelns fininställning (1x)*37 Ratt för fräsvinkelns fininställning*38 C

102 | Svenska 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.07.2008MontageInsättn

Svenska | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Anslutning av dammutsugningSkjut upp utsugningsslangen (Ø 35 mm) 23 (till-behör) på den monter

104 | Svenska 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Ställ steganslaget 8 i lägsta steget, stegansla-get snäpper tydligt fast.– Lossa spännarmen

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Fräsning med parallellanslag (se bild E)Skjut in parallellanslaget 26 med styrstängerna 27 i b

106 | Svenska 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFör fräsning med kopierhylsan 44 förfar så här:– För det inkopplade elverktyget med kopier-hyl

Norsk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

108 | Norsk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

Norsk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det loka

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)MontageFräser einsetzen (siehe Bild A)f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den N

110 | Norsk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools36 Vingeskrue for fresesirkel-fininnstilling (1x)*37 Dreieknapp for fresesirkel-fininnstilling*3

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.07.2008MonteringInnsett

112 | Norsk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsTilkobling av støvavsugetSett en avsugslange (Ø 35 mm) 23 (tilbehør) på den monterte avsugadapte

Norsk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Innstilling av fresedybdenf Innstilling av fresedybden må kun utføres når elektroverktøyet er sl

114 | Norsk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFresing med hjelpeanlegg (se bilde D)Til bearbeidelse av større arbeidsstykker hhv. ved sporfres

Norsk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Velg en diameter på freseverktøyet som er mindre enn den innvendige diameteren til kopieringsh

116 | Norsk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel: + 47 (6487) 89 50Faks: + 47 (6487) 89 55DeponeringE

Suomi | 117Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

118 | Suomi 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta

Suomi | 119Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsin-terästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa. Kun mol

12 | Deutsch 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsStaubabsaugung anschließenStecken Sie einen Absaugschlauch (Ø 35 mm) 23 (Zubehör) auf den monti

120 | Suomi 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools24 Imuadapteri*25 Imuadapterin siipiruuvi (2x)*26 Suuntaisohjain*27 Suuntaisohjaimen ohjaustanko

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

122 | Suomi 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolspöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei-den kans

Suomi | 123Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Lukitse painettu käynnistyskytkin 19 painamalla lukituspainiketta 18.Pysäytä sähkötyökalu päästä

124 | Suomi 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Aseta sähkötyökalu asennettuine jyrsintätyö-kaluineen työstettävälle työkappaleelle ja käynnis

Suomi | 125Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Valitse sopiva kopiohylsy mallineen tai mallin paksuuden mukaan. Kopiohylsyn ulkonevan kor-keude

126 | Suomi 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsAsiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varao

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

128 | Eλληνικά 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Frästiefe einstellenf Die Einstellung der Frästiefe darf nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeu

130 | Eλληνικά 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-μένο. Μη

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)40 Ράγα οδήγησης*41 Προσάρτηµα δακτυλίου αντιγραφής42 Βίδα στερέωσης για προσαρµοστικό δακτυλ

132 | Eλληνικά 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρι

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-γόνα, ιδι

134 | Eλληνικά 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsΌταν εργάζεσθε συνεχώς µε µικρό αριθµό στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το ηλεκτρικό ερ

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)βάθος φρεζαρίσµατος µε την πιο χαµηλή βαθµίδα και επιλέξτε για τα πρώτα φρεζαρίσµατα τις επόµ

136 | Eλληνικά 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Οδηγήστε το σε λειτουργία ευρισκόµενο ηλεκτρικό εργαλείο από την πλευρά στο υπό κατεργασία

Eλληνικά | 137Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Φρεζάρισμα με δακτύλιο αντιγραφής (βλέπε εικόνες H – L)Με τη βοήθεια του δακτυλίου αντιγραφής

138 | Eλληνικά 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsΗ Bosch δεν ευθύνεται για τυχόν τραυµατισµούς και υλικές ζηµιές που µπορεί να προκληθούν από

Türkçe | 139Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat h

14 | Deutsch 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montier-tem Fräser auf das zu bearbeitende Werk-stück und

140 | Türkçe 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. A

Türkçe | 141Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Ellerinizi freze yaplan alana ve frezeye yaklaştrmayn. İkinci elinizle ek tutamağ kavray

142 | Türkçe 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools19 Açma/kapama şalteri20 Boşa alma kolu kilitleme sistemi21 Çatal anahtar 24 mm*22 Freze ucu*23

Türkçe | 143Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

144 | Türkçe 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsKayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme s

Türkçe | 145Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda, soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşt

146 | Türkçe 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarf Frezeyi darbe ve çarpmalardan koruyun.Freze yönü ve freze

Türkçe | 147Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Freze pergeli/klavuz ray adaptörünü 33 şekilde gösterildiği gibi takn.Klavuz ray 40 uygun g

148 | Türkçe 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

Polski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać w

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Fräsen mit Führungsschiene (siehe Bild G)Mit Hilfe der Führungsschiene 40 können Sie ge-radlini

150 | Polski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego w

Polski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zal

152 | Polski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-dzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego p

Polski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)40 Szyna prowadząca*41 Adapter bolca kopiującego42 Śruba mocująca adapter bolca kopiującego (2x

154 | Polski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane t

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– W razie możliwości należy stosować odsy-sanie pyłów.– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację s

156 | Polski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączaniePrzed uruchomieniem/wyłączeniem urządzenia należy nastawić głębokość frezow

Polski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Obrócić pokrętło 7 o 0,4 mm/4 kresek podziałki (różnica między wartością zadaną i wartością r

158 | Polski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsWkręcić śrubę centrującą 38 do gwintu w cyrklu. Czubek śruby umieścić pośrodku obrabianego okrę

Polski | 159Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Praca przy użyciu stołu frezarskiego (osprzęt)f Frezarka GOF 2000 CE pasuje do wielu oferowanyc

16 | Deutsch 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsArbeiten mit Frästisch (Zubehör)f Die GOF 2000 CE ist mit mehreren auf dem Zubehörmarkt angebot

160 | Česky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-z

Česky | 161Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

162 | Česky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo šrouby. Frézovací nástroj se může poškodit

Česky | 163Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)17 Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček18 Aretační tlačítko spínače19 Spínač20 Aretace odj

164 | Česky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolspoužití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nas

Česky | 165Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s pří

166 | Česky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsK aretaci stlačeného spínače 19 stlačte aretační tlačítko 18.K vypnutí elektronářadí spínač 19 u

Česky | 167Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Pracovní pokynyf Chraňte frézu před úderem a nárazem.Směr a proces frézování (viz obr. C)f Proce

168 | Česky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFrézování s vodícím profilem (viz obrázek G)S pomocí vodícího profilu 40 můžete provádět přímoča

Česky | 169Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuv

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)SchweizTel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51LuxemburgTel.: +32 (070) 22 55 65Fax:

170 | Slovensky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

Slovensky | 171Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

172 | Slovensky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

Slovensky | 173Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Popis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbani

174 | Slovensky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy

Slovensky | 175Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)MontážVloženie frézovacieho nástroja (pozri obrázok A)f Pred každou prácou na ručnom elektri

176 | Slovensky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsUpozornenie: Pri frézovacích priemeroch s hodnotou nad 30 mm musíte demontovať nástavec 47 v

Slovensky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Nastavenie frézovacej hĺbkyf Nastavenie frézovacej hĺbky sa smie vykonávať len vtedy, keď je

178 | Slovensky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Priložte ručné elektrické náradie s namontovaným frézovacím nástrojom na obrobok, ktorý bu

Slovensky | 179Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Upevnite vodiacu koľajničku 40 na obrobok pomocou vhodného upínacieho zariadenia, napr. pomo

18 | English 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

180 | Slovensky 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite

Magyar | 181Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

182 | Magyar 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

Magyar | 183Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

184 | Magyar 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag-keverékek különösen veszélyesek. A könnyű fémek pora é

Magyar | 185Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)41 Másolóhüvely adapter42 Másolóhüvely adapter rögzítő csavar (2x)43 Másolóhüvely adapter retes

186 | Magyar 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt

Magyar | 187Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– A lehetőségek szerint használjon porelszívást.– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

188 | Magyar 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolásA be-/kikapcsolás előtt állítsa be a marási mélységet, lásd a „Marási mélység

Magyar | 189Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Forgassa el a 7 forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba 0,4 mm/4 osztásnyira (

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities, e

190 | Magyar 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMarás a marókörző alkalmazásával (lásd az „F” ábrát)A köralakú vonalak mentén végzett marási mu

Magyar | 191Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)A 44 másolóhüvely használatával végzett marásnál a következőképpen kell eljárni:– Vezesse hozzá

192 | Magyar 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMagyarRobert Bosch Kft1103 BudapestGyömrői út. 120Tel.: +36 (01) 431-3835Fax: +36 (01) 431-3888

Русский | 193Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочти

194 | Русский 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств инд

Русский | 195Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

196 | Русский 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Не работайте с электроинструментом с поврежденным шнуром питания. Не касайтесь поврежденного

Русский | 197Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)39 Проставочная плита (содержится в наборе фрезеровального циркуля)*40 Направляющая шина*41 Ад

198 | Русский 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технич

Русский | 199Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– По возможности применяйте отсос пыли.– Следите за хорошей вентиляцией.– Рекомендуется пользо

1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or damaged router bits cause in-creased frict

200 | Русский 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsВключение/выключениеПеред включением установите глубину фрезерования, см. раздел «Установка rл

Русский | 201Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Поверните ручку 7 на 0,4 мм/4 деления (разница заданного и действительного значений) по часо

202 | Русский 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsФрезерование с циркулем (см. рис. F)Для фрезерования по кругу Вы можете воспользоваться циркул

Русский | 203Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Нажмите на рычаг разблокировки 16 и выведите фрезерную машину в верхнее положение.Фрезерован

204 | Русский 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева

Українська | 205Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-ре

206 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встро

Українська | 207Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кори

208 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsПризначення приладуПрилад призначений для фрезерування на жорсткій опорі в деревині, пластм

Українська | 209Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)33 Router compass/guide-rail adapter*34 Router compass handle*35 Wing bolt for coarse adjustmen

210 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsМонтажВстромляння фрези (див. мал. A)f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом вит

Українська | 211Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Вказівка: При діаметрі фрези більше ніж 30 мм необхідно вийняти вкладку 47 з під’єднувача ш

212 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsНастроювання глибини фрезеруванняf Настроювати глибину фрезерування можна лише при вимкнуто

Українська | 213Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Вказівки щодо роботиf Захищайте фрезу від поштовхів і ударів.Напрямок фрезерування та опера

214 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsВкрутіть центрувальний болт 38 у різьбу фрезерного циркуля. Вставте кінчик болта в центр ко

Українська | 215Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Притисніть деблокувальний важіль 16 донизу та повільно опускайте фрезерний верстат, поки

216 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsВидаленняЕлектроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну пер

Română | 217Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

218 | Română 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsoprită. Dacă atunci când transportaţi scu-la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă

Română | 219Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Dispozitivele de frezare sau alte accesorii trebuie să se potrivească exact în sistemul de pr

22 | English 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsThe declared vibration emission level repre-sents the main applications of the tool. However if

220 | Română 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsElemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de p

Română | 221Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform

222 | Română 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMontareMontarea dispozitivului de frezare (vezi figura A)f Înaintea oricăror intervenţii asupra

Română | 223Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Indicaţie: În cazul diametrelor de frezare mai mari de 30 mm trebuie să îndepărtaţi inserţia 47

224 | Română 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsReglarea adâncimii de frezaref Reglarea adâncimii de frezare se poate face numai cu scula elect

Română | 225Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Instrucţiuni de lucruf Feriţi dispozitivele de frezare de şocuri şi lovituri.Direcţia şi proces

226 | Română 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsConduceţi scula electrică în prealabil pornită deasupra piesei de lucru, ţinând-o de mânerul di

Română | 227Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– masa de lucru aleasă este compatibilă cu GOF 2000 CE (ţineţi seama în acest sens de specifica

228 | Български 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 229Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Dust/Chip Extraction (see figure B)f Dusts from materials such as lead-containing coatings, som

230 | Български 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsтроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да

Български | 231Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособ-ления или скоби,

232 | Български 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools28 Винт с крилчата глава за фино регулиране на приспособлението за успоредно водене (2x)*29

Български | 233Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са определени съгласно EN 60745 (ПДЧ-плоско

234 | Български 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsИзползвайте само чисти фрезери в безукорно състояние.– Натиснете и задръжте бутона за блокир

Български | 235Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Работа с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ваща

236 | Български 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете оберфрезата надолу, докато фрезер

Български | 237Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Изпълнете фрезоването с постоянно пода-ване.– След приключване на процеса на фрезоване вър

238 | Български 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsФрезоване с водеща шина (вижте фигура G)С помощта на водещата шина 40 можете да фрезовате по

Български | 239Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– да изберете стенд, съвместим с GOF 2000 CE (за целта прегледайте данните, посочени от прои

24 | English 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsAfter longer periods of working at low speed, al-low the machine to cool down by running it for

240 | Srpski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. P

Srpski | 241Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

242 | Srpski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Hvatajte električni alat samo za izolovane drške, kada izvodite radove, kod kojih upotrebljen

Srpski | 243Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)18 Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje-isključivanje19 Prekidač za uključivanje-iskl

244 | Srpski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-dizo

Srpski | 245Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Usisavanje prašine/piljevine (pogledajte sliku B)f Prašine od materijala kao što je premaz koji

246 | Srpski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsPosle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat radi hladjenja da ostavite da ra

Srpski | 247Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)podeoka na gornjoj ivici skale 2 odgovara jednoj promeni puta podešavanje za 0,1 mm. Maksimalan

248 | Srpski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsPri glodanju sa paralelnim graničnikom 26 trebalo bi usisavanje prašine-/piljevine da se izvodi

Srpski | 249Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Pritisnite na dole polugu za deblokadu 16 i vodite gornje glodalo polako na dole, sve dok se

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)corresponds with a 0.1 mm change of the set-ting range. The maximum setting range is ± 8mm.Exam

250 | Slovensko 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila i

Slovensko | 251Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno o

252 | Slovensko 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Rezkalna orodja ali drug pribor se morajo natančno prilegati prijemalu (vpenjalne klešče)

Slovensko | 253Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)6 Skala za grobo nastavitev globine rezkanja7 Vrtljiv gumb za grobo nastavitev globine rezka

254 | Slovensko 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti izračunane po EN 60745 (iverne plošče).Nivo hrupa

Slovensko | 255Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Zategnite pokrivno matico 11 z viličastim ključem 21 (širina ključa 24 mm) s privijanjem v

256 | Slovensko 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsVrednosti, navedene v tabeli, so orientacijske. Potrebno število vrtljajev je odvisno od obd

Slovensko | 257Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)prestavitvi za 2,0 mm, ena črtica na zgornjem robu skale 2 odgovarja prestavitvi za 0,1 mm.

258 | Slovensko 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsCentrirni vijak 38 privijte v navoj šestila. Konico vijaka namestite v sredino krožnega loka

Slovensko | 259Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Delo z rezkalno mizo (pribor)f Napravo GOF 2000 CE lahko uporabljate z večjim številom rezka

26 | English 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsWhen routing with the parallel guide 26, the dust/chip extraction should take place via the spe

260 | Hrvatski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 261Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Ala

262 | Hrvatski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Sa rukama ne zalazite u područje glodanja niti blizu glodala. Sa vaše dvije ruke držite dod

Hrvatski | 263Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)18 Zaporna tipka prekidača za uključivanje/isključivanje19 Prekidač za uključivanje/isključiv

264 | Hrvatski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsNavedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-tr

Hrvatski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogeno

266 | Hrvatski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsZa puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 19 i dr

Hrvatski | 267Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Upute za radf Zaštitite glodalo od udaraca i udara.Smjer glodanja i proces glodanja (vidjeti

268 | Hrvatski 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsGlodanje sa vodilicom (vidjeti sliku G)Sa vodilicom 40 možete izvoditi radne operacije koje s

Hrvatski | 269Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvuci

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Push the release lever 16 down and slowly lower the plunge router until the adjusted depth-of

270 | Eesti 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsetOhutusjuhisedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 271Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

272 | Eesti 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda ja ketasfreesi lähedusse. Hoidke teise käega lisakäepid

Eesti | 273Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)9 Spindlilukustusnupp10 Tiibkruvi paralleeljuhiku juhtvarraste jaoks (2x)*11 Mutter koos tsangig

274 | Eesti 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-meetodi järgi

Eesti | 275Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Tolmu/saepuru äratõmme (vt joonist B)f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide

276 | Eesti 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsPärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada

Eesti | 277Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Tööjuhisedf Kaitske freesiterasid kukkumise ja löökide eest.Freesimissuund ja freesimisprotsess

278 | Eesti 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFreesimine juhtsiiniga (vt joonist G)Juhtsiini 40 abil saab teostada sirgjoonelisi freesimisoper

Eesti | 279Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Ekstreemsete töötingimuste korral võib metallide töötlemisel koguneda seadme sisse elektritjuh

28 | English 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsIrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (01

280 | Latviešu 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlasi

Latviešu | 281Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbrill

282 | Latviešu 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., ka

Latviešu | 283Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Funkciju aprakstsRūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu u

284 | Latviešu 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuIzmērītās parametru vērtības ir noteik

Latviešu | 285Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)PievienošanaFrēzēšanas darbinstrumenta iestiprināšana (skatīt attēlu A)f Pirms elektroinstrum

286 | Latviešu 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsPiezīme. Ja frēzes diametrs ir lielāks par 30 mm, ieliktnis 47 jāizņem no uzsūkšanas adaptera

Latviešu | 287Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Frēzēšanas dziļuma iestādīšanaf Frēzēšanas dziļuma iestādīšanu drīkst veikt tikai izslēgtam e

288 | Latviešu 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Iestādiet vēlamo frēzēšanas dziļumu, kā norādīts sadaļā „Frēzēšanas dziļuma iestādīšana“.–

Latviešu | 289Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Frēzēšana ar vadotnes sliedi (skatīt attēlu G)Ar vadotnes sliedes 40 palīdzību var ērti veikt

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse

290 | Latviešu 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– pārliecinieties, ka izvēlētais frēzēšanas galds ir saderīgs ar virsfrēzi GOF 2000 CE (šādas

Lietuviškai | 291Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

292 | Lietuviškai 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietais

Lietuviškai | 293Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauskite prie apdoroja

294 | Lietuviškai 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools10 Lygiagrečiosios atramos kreipiamųjų strypelių sparnuotasis varžtas (2x)*11 Gaubiamoji v

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Informacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų vertės nustatytos pagal EN 60745 (medienos

296 | Lietuviškai 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Įstatykite frezavimo įrankį į suspaudžiamąją įvorę. Frezavimo įrankio kotas į suspaudžia

Lietuviškai | 297Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)1 – 2 mažas sūkių skaičius3 – 4 vidutinis sūkių skaičius5 – 6 didelis sūkių skaičiusLentel

298 | Lietuviškai 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolspagal norimą galutinį frezavimo gylį ir pirmosioms apdirbimo operacijoms atlikti pirmiausi

Lietuviškai | 299Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Frezavimas su lygiagrečiąja atrama (žiūr. pav. E)Įstumkite lygiagrečiąją atramą 26 su krei

3 | 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsGOF 2000 CEProfessional1716151413123181916201110987654321OBJ_BUCH-622-002.book Page 3 Wednesday, Sept

30 | Français 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt avan

300 | Lietuviškai 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools– Paspauskite atblokavimo svirtelę 16 žemyn ir stumkite vertikalaus frezavimo mašiną pagri

Lietuviškai | 301Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje ga

302 | 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsØ 35 mm3 m 2 609 390 3925 m 2 609 390 393GAS 25/50/50 MØ 35 mm3 m 2 607 002 1635 m 2 607 002 164G

| 303Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)2 609 200 145 (L = 0,8 m)2 607 001 3872 609 200 1432 602 317 030 (L = 0,7 m)2 602 317 031 (L = 1,4 m)

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Instructions de sécurité pour fraisesf La vitesse de rotation admissible de l’outil de travail

32 | Français 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsUtilisation conformeL’appareil est conçu pour effectuer, sur un sup-port rigide, des travaux d

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure mesurées conformément à EN 60

34 | Français 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMontageMontage de l’outil de fraisage (voir figure A)f Avant d’effectuer des travaux sur l’out

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Note : Pour les dia-mètres de fraisage supérieurs à 30 mm, l’insert 47 doit être enlevé de l’a

36 | Français 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsConstant-ElectronicLe constant-électronic permet de maintenir presque constante la vitesse de

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Instructions d’utilisationf Protéger les outils de fraisage contre les chocs et les coups.Sens

38 | Français 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsRégler grossièrement le rayon souhaité en dé-plaçant le compas de fraisage puis fixer ferme-me

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Travaux avec table de fraisage (accessoire)f La GOF 2000 CE est compatible avec plu-sieurs tab

4 | 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFEDCBA22292628303132271038343335 36 379112223242521OBJ_BUCH-622-002.book Page 4 Wednesday, September

40 | Français 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsElimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballages

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea í

42 | Español 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccione

44 | Español 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsDescripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesValores de medición determinados según EN 6

46 | Español 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMontajeMontaje del útil (ver figura A)f Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléc

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Observación: Al em-plear fresas con un diámetro mayor de 30 mm es necesario retirar el inserto

48 | Español 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsAjuste de la profundidad de fresadof El ajuste de la profundidad de fresado sola-mente deberá r

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Ajuste la profundidad de fresado deseada, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fre-sado”

5 | 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsLKIHG40393342414443124445 46 12OBJ_BUCH-622-002.book Page 5 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM

50 | Español 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFresado con carril guía (ver figura G)El carril guía 40 le permite realizar trabajos de fresado

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Fresado con la mesa de fresar (accesorio espe-cial)f La GOF 2000 CE es compatible con diversas

52 | Español 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos AiresAte

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem se

54 | Português 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléct

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Indicações de segurança para fresasf O número de rotação admissível da ferra-menta de trabalh

56 | Português 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho é destinado para fresar ranhuras, arestas, perfí

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 607

58 | Português 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMontagemIntroduzir a ferramenta de fresagem (veja figura A)f Antes de todos trabalhos na ferr

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Nota: Para diâme-tros de fresagem su-periores a 30 mm deverá remover a pe-ça de inserção 47 p

6 | Deutsch 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhei

60 | Português 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsConstant-electronicA Constant-Electronic mantém o número de ro-tações durante a marcha em vaz

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Indicações de trabalhof Proteger as fresas contra golpes e panca-das.Sentido de fresagem e pr

62 | Português 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsAparafusar o parafuso de centragem 38 na rosca do compasso de fresagem. Introduzir a ponta do

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Premir a alavanca de destravamento 16 para baixo e conduzir a tupia lentamente para bai-xo,

64 | Português 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsEliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma reciclage

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avver

66 | Italiano 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsc) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di al

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ-

68 | Italiano 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsDescrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operativ

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati conformemente all

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

70 | Italiano 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMontaggioMontaggio dell’utensile per fresatrice (vedi figura A)f Prima di qualunque intervento

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Nota bene: In caso di diametri di fresa-tura superiori a 30 mm è necessario rimuovere l’insert

72 | Italiano 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsConstant ElectronicLa Constant-Electronic mantiene la velocità di rotazione pressoché costante

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Indicazioni operativef Proteggere le frese da battute e da colpi.Direzione di fresatura ed ope

74 | Italiano 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsAvvitare la vite di centraggio 38 nel filetto del compasso. Applicare la punta della vite nel

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Per fresature con la boccola di riproduzione 44 procedere come segue:– Accendere l’elettrouten

76 | Italiano 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsSmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettrouten

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

78 | Nederlands 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

Nederlands | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens d

8 | Deutsch 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisung

80 | Nederlands 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waarsc

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745

82 | Nederlands 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsMontageFreesgereedschap inzetten (zie afbeelding A)f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Opmerking: Bij een freesdiameter van meer dan 30 mm moet u het inzetstuk 47 door het indruk-

84 | Nederlands 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsFreesdiepte instellenf De freesdiepte mag alleen worden inge-steld wanneer het elektrische g

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Zet het elektrische gereedschap met gemon-teerd freesgereedschap op het te bewerken werkst

86 | Nederlands 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsBevestig de geleidingsrail 40 op het werkstuk met geschikte spanvoorzieningen, bijvoorbeeld

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrisc

88 | Dansk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-g

Dansk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tæ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei

90 | Dansk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Toolsf Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer. Fræseværktøjet kan beskadiges og føre ti

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)20 Fastlåsning til sikkerhedsgreb21 Gaffelnøgle nøglevidde 24 mm*22 Fræseværktøj*23 Opsugningssla

92 | Dansk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsDet angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-væ

Dansk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i for-bindelse med

94 | Dansk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsTil ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 19 og hold den nede.Til fastlåsning

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)– Indstil den ønskede fræsedybde, se afsnit „Fræsedybde indstilles“.– Anbring el-værktøjet med mo

96 | Dansk 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolsAnbring kopiringens adapter 41 oppefra på gli-depladen 12 og skru den fast med de 2 fastgø-relses

Dansk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedligeh

98 | Svenska 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisnin

Svenska | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, klädern